『紅楼夢』で宝仔が大観園を去った後、李婉と有施は何を笑っていたのですか？

『紅楼夢』第74話「大観園は裏切り者と中傷者によって捜索された」では、大観園の岩の上に刺繍の入った袋が見つかり、王夫人の注目を集めました。知らなくても大丈夫です。興味深い歴史編集者が教えてくれます

大観園は『紅楼夢』の重要な章です。この行動は大観園にかなりの衝撃を与えました。青文、方官、思爾、思奇、如花などを追い払っただけでなく、大観園の少女たちの評判も傷つけました。例えば、大観園が完成した翌日、薛宝才は急いで李婉のもとへ行き、大観園から出ようと提案しました。しかし、この過程で奇妙な出来事が起こりました。それは、李婉と有施が互いに微笑み合ったことでした。これは本に記録されています。

宝仔は言った。「おばあちゃんの体調が今日は悪くて、家にいる二人の女房も季節病で寝床から起きていない。他に頼れる人がいない。今日はおばあちゃんの夜勤の相手をするために出かける。おばあちゃんと奥さんに言うよ。大したことじゃないと思うから、言う必要はない。体調がよくなったらいずれ戻ってくるから。だから、長女の義姉に伝えてね。」李婉はこれを聞いて、ただ優士を見て笑った。于世はただ李婉を見て微笑んだ。 ——第75章

李婉と有士の間の暗黙の微笑みについては、これまで多くの陰謀説が唱えられてきました。中には、薛宝才が王希峰、李婉、有士らによって大観園から追い出されたため、彼らが互いに微笑み合ったのだと考える人もいます。このアイデアは明らかに自己思索的なアイデアに満ちており、その見解は目を引くものですが、「紅楼夢」のパターンには適合していません。

李婉と有士の間の笑顔を理解するには、文脈を考慮するだけでよい。薛宝才が李婉に会いに来る前に、李婉と有施は長い間おしゃべりをしていた。彼らは何を話していたのだろうか？本にはこう記されている。

玉石は微笑みながら言った。「あなたの家族は皆、他人の前での偽りの礼儀と見せかけにしか関心がありません。彼らがしたことは無駄です。」これを聞いた李婉は昨夜の出来事を知っていると知って、微笑んで言った。「あなたがそう言うのには理由があります。誰が役に立つことができるでしょうか？」玉石は言った。「あなたは私に尋ねていますか？残念ながらあなたは病気で亡くなりました。」彼女が言い終わる前に、誰かが言った。「バオさんがここにいます。」 - 第75章

明らかに、有史はすでに大観園捜索事件を知っており、それが「刺繍袋」によって引き起こされたことさえ知っていたので、有史は栄果屋敷の人々は皆「偽善者」だと言いました。 2人が「大観園の捜索と略奪」について話しているとき、宝仔がやって来て、大観園から引っ越したいと言いました。 李婉と有史の立場に立って考えてみてください。 あなたが彼らだったら、最初の反応はどうなりますか？

2 人の同僚が噂話をしているときに、突然別の同僚がやって来ます。この同僚は、たまたま会話の内容に深く関係しており、事件の当事者です。この 2 人の同僚はどのように反応すると思いますか? 当然、暗黙の了解を示すために、お互いに無言で微笑むでしょう。

李婉と有施も同様です。彼らはもともと昨夜の大観園の捜索と漁り、そして大観園の岩の上で刺繍の入った袋が発見されたことについて話し合っていました。その結果、薛宝才は昨夜の捜索と漁りのために大観園から退去することを提案し、また家の老人が病気で戻らなければならないという言い訳もしました。これを聞いて、李婉と有施は暗黙のうちにお互いを理解しました。二人とも薛宝才が退去したいのは家の老人が病気だからではなく、昨夜の捜索と漁りのせいだと知っていました。しかし、彼らはそれを直接言うことができませんでした、結局のところ、宝才はゲストであり、昨夜の捜索と漁りを受けなかった唯一の女の子でした​​！

したがって、李婉と有士の間の笑顔には下心はないはずであり、陰謀論の観点から見ても、せいぜい暗黙のほくそ笑みとしか見なされない。

さらに、学ぶ価値があるかもしれないもう一つの説明があります。それは、李婉と有史は、大観園の捜索と選択が薛宝才に影響を与えることをすでに予想していたということです。薛宝才は大観園では常に「自分に関係のないことは話さず、首を横に振って知らないと言う」という態度でした。大観園で刺繍の入った袋が発見されたのは、娘の無邪気さに関係しています。薛宝才の気質によると、彼女はこれらの汚名と決して関わることを許さないので、疑いを避けることは間違いありません。大観園から退去を求めるのは単なる形式的な手続きでした。李婉と有史はこれらすべてを知っていたのかもしれません。そのため、宝才の言葉を聞いた後、すぐに彼女の意図を理解し、2人は心の中でお互いに言いました-ほら、私は何と言ったの！それで、彼らの間にはこのような笑顔がありました。