「于楼春熙林推」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

「于楼春熙林推」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

【オリジナル】

毎年長安城で馬が疾走する。ゲストハウスはまるで自分の家のように感じます。緑のコインをワインと交換できる日々は終わりに近づいており、赤いろうそくのせいで私は一晩中眠れなくなっています。

金風機内の文字を簡単に選択できます。美しい女性の心の中を知ることは稀だ。男たちは中国を北西に持っています。だから西橋のそばで涙を流さないでください。

【翻訳】

彼は毎年、背の高い馬に乗って都を巡り、宿屋を自分の家のように扱い、家は下宿のような存在になった。彼は毎日、青銅の貨幣で酒を買って飲み、朝から晩まで何もせずに一日中怠け、毎晩赤いろうそくに火を灯してサイコロで賭け事をし、夜明けまで起きていることもよくありました。

妻の真の愛を得るのは簡単だが、売春婦の心に触れることも推測することも難しいことを知っておくべきだ。中国北西部はまだ回復していない。男は祖国回復の志を持つべきであり、女性の親友のために簡単に涙を流すべきではない。

【注意事項】

玉露春:曲名。 『辞譜』によれば、五代後蜀の顧雲の辞の冒頭には「月は玉塔に照り、春の時計は刻み足りない」「柳は玉塔に映り、春はもうすぐ終わる」があり、欧陽瓊の辞の冒頭には「太陽は玉塔に照り、花は錦のよう」「早春、玉塔は霧雨の夜」があり、曲名はそこから取られている(または登場人物が付け加えられている)。 「木蘭花」「春暁歌」「西湖歌」「春の美を愛でる」「歓楽に宮廷に帰る」「細手奉呈」「風と共に帰る」「奇麗な東隣」「夢見る故郷親戚」「漁師の歌の続き」などとも呼ばれています。 二旋律詩は56字で構成され、前後の節の形式は同じで、各節に3つの仄韵があり、全体で同じ韻を踏んでいます。

リン・トゥイ:リンという名の知事で、詩人の同郷の人。

長安:南宋の首都、臨安を指します。

送信: ゲストとしてライブ配信します。この文は、ゲストとして過ごす日数が自宅で過ごす日数よりも長いことを意味しています。

緑色のコイン: 古代の銅貨にはさまざまな品質があり、緑色のコインと黄色のコインに分けられます。呉何:他のことは聞かないでください。

洪珠胡楽:夜にろうそくでギャンブルをする。蛙(フールー)は古代の賭博の一種で、チュプとも呼ばれています。木を5つに彫って作られ、各ピースには2つの面があり、片面には子牛が黒く描かれ、もう片面にはキジが白く描かれています。 5 つのピースはすべて黒で、Lu と呼ばれ、一等賞を獲得することを意味します。サイコロを投げる時、みんながサイコロがすべて黒くなることを願って大声で叫ぶので、Hulu と呼ばれています。李白の「青春」 「呂不韋の百万を聞いて後悔することはない、千里離れた復讐はすぐそこに迫っているようだ。」

錦織の言葉:錦織の言葉。この詩は、前秦の竇涛の妻蘇慧が錦で回文詩を織り、夫に送ったという話を基にしたものである。晋の竇涛の妻蘇慧は、名を若蘭といい、文章が得意であった。陶は前秦の苻堅に仕えて秦州太守となり、流沙に流された。蘇は家で玄奘三蔵の回文模様と詩を織り、タオに贈った。この詩は 840 語から成り、循環的に読むことができます。言葉は非常に悲しいものです。

玉女: 美しい女性、ここでは売春婦を指します。この文は、売春婦の考えを理解するのは難しいという意味です。

水渓橋:劉晨翁の『徐渓叢書・徐渓橋記』によると、位置は「岷江の西」(福建省建瓜県)で、当時有名な橋の一つであった。『丹渡県志・観津』にも「水渓橋は水渓門にある」とある。ここでは一般的に娼婦の住む場所を指している。

【著者について】

劉克荘(1187-1269)は南宋時代の詩人、作詞家、詩評論家であった。名は千福、号は后村。彼は福建省莆田市出身です。宋代後期の文壇のリーダーであり、辛夷派の重要な代表者であり、その詩風は勇ましく寛大である。江湖の詩人の中で、彼は最も長生きし、最も高い官職を持ち、最も偉大な業績を残した。晩年は詩作に専念し、多くの革新的な理論を提唱した。

<<:  劉宗元の古典作品の一つは「寒河雪中独魚釣」ではない

>>:  「六州歌頭:若者の騎士道」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

推薦する

水滸伝 第113章 渾江龍と太湖の兄弟、宋公明の蘇州蓋の戦い

『水滸伝』は、元代末期から明代初期にかけて書かれた章立ての小説である。作者あるいは編者は、一般に施乃...

北京語:周玉・山相公が晋州を占領する 全文と翻訳ノート

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されて...

『紅楼夢』で賈廉の王希峰に対する感情が好意から憎悪に変わったのはなぜですか?

賈憐と王希峰は、その中でも珍しいラブラブなカップルです。以下の記事は、Interesting His...

「成功も失敗もすべてボヤンのおかげ」ボヤンって誰?

元朝には、前と後の二人の伯閻がおり、どちらも有力な人物でした。興味のある読者は、Interestin...

『紅楼夢』では、賈宝玉は反抗的な少年なのか、それとも世慣れた貴族なのか?

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...

なぜ賈宝玉は易虹院の裏切り者について文句を言うだけで、何も行動を起こさないのでしょうか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つです。普及版は全部で120章か...

神話:女媧は天を修復する。母なる女神女媧に関するいくつかの物語。

女媧が天を修復する神話の物語:中国民族の母なる女神である女媧は、天を修復するために粘土と精製された石...

三国時代の爵位制度はどのようなものだったのでしょうか?内后、汀后、寒寿汀后とは何ですか?

三国時代の爵位制度はどのようなものだったのでしょうか?内侯、廷侯、漢首廷侯とはそれぞれどのようなもの...

諸葛亮が船から矢を借りるときに魯粛を連れて行った主な理由は 2 つありますか。

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

なぜ劉備は呂布を殺害しようとしたのでしょうか?劉備はどうやってナイフを借りて呂布を殺したのですか?

劉備はとても寛大な人でしたが、なぜ白門楼で呂布を殺そうとしたのでしょうか?次の興味深い歴史編集者が詳...

済公全伝第84章:陳玄良が鉄仏寺で悪魔を捕らえ、馬玄通が済公師に会う

『済公全伝』は清代の学者郭暁廷が書いた神と悪魔についての長編小説である。主に済公僧侶が世界中を旅しな...

古代の獣人はどんな力を持っていたのでしょうか?なぜ郡の行政官は一般的にジュレンを簡単に怒らせないのでしょうか?

古代の十連はどのような権力を持っていたのでしょうか。なぜ郡代は一般に十連を簡単に怒らせなかったのでし...

『新説世界物語・讃歌』第18条の原文は何ですか?どう理解すればいいですか?

『新世界物語』第18条の「賞賛と評判」の原文は何ですか? どのように理解しますか? これは多くの読者...

端午節と屈原との関係は何ですか?ドラゴンボートフェスティバルの起源を探る

多くの人の印象では、端午節は屈原と切り離せないものです。端午節は屈原を記念するために生まれました。本...

『水滸伝』で武松が呂俊義を三度斬りつけてから振り返って去ったのはどういう意味ですか?

武松といえば何を思い浮かべますか? 108人の涼山の英雄の中で、武松は最高の戦士ではないかもしれませ...