唐三伝第12章：兄の魚池が飛んでくるナイフに遭遇し、宝通が薛仁貴と戦う

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

唐三の伝説·第12章：魚池兄弟が飛刀の宝に遭遇し、薛仁貴と戦う

さっそく言っておきますが、蘇宝通の剣は二人の将軍の銃に耐えられなかったのです。彼らは40ラウンド戦いましたが、本当に止められないものでした。一歩間違えれば殺されるかもしれないから、先に攻撃したほうがいいと思った。彼は受け流すために片手にナイフを持ち、もう一方の手で秘密のジェスチャーをしていた。背中にはひょうたんがあった。彼がひょうたんの蓋を開けてマントラを唱えると、柳の葉の飛ナイフが二本飛び出した。それらは長さ三インチ、幅はニンニクの葉ほどで、十フィートのまばゆいばかりの緑色の光を伴っていた。ユチ兄さんはそれを見た時、それが何なのか分かりませんでした。ただ雷のような大きな音が聞こえただけでした。二人の兄弟が顔を上げると、気が狂いそうなほど怖がりました。二本の火の竜のような、飛んでいるナイフが二本見えました。バオリンさんとバオチンさんは「私たちの命は終わった！」と叫び、銃で攻撃を防ごうとしたが、攻撃にはかなわなかった。しかし、カチッという音が聞こえ、誰かが上から二人を切り落としたのです。二人はただ首を傾げるだけで、左腕が切り落とされました。そしてもう一発の打撃で右腕が切り落とされ、さらにもう一発の打撃で頭が切り落とされました。 3つの軍隊は死体を奪い取ろうと戦ったが、彼は捕らえられ、先頭に立った。

蘇宝通は大勝利を収め、峠の前に来て叫んだ。「早く羅通を引き渡せ。そうすれば万事うまくいく。もし彼を逃がさなければ、私は城に突入して平らげるだろう。」スパイは城に報告した。「斉元帥、これはまずい！二将軍の于池が彼の飛び刀で殺され、今私に挑戦しに来た。どうか元帥、決断を下してください。」これを聞いた元帥は激怒し、「二人の将軍が飛び刀で死んだのは残念だ」と言った。彼は「戟を持って馬を用意し、私は自分でこの盗賊を倒しに行く」と命じた。于池昊は彼の腕から飛び上がり、泣き出した。「私の二人の兄弟がなんと悲惨な死を遂げたのか！」叫び声をあげ、地面に倒れて気を失った。将軍たちはあまりの恐怖に気を失いそうになりました。彼らはすぐに彼を助け起こし、全員が涙を流しました。仁貴は泣きながら言った。「兄さん、悲しまないでください。私があなたの二番目の兄の仇を取ってあげます。」 郝淮はゆっくりと目を覚まし、立ち上がって言った。「もし私、魚池郝淮が今日二番目の兄の仇を取らなければ、私はこの世に生きられません。」 彼は馬に準備をするように命じた。元帥や他の者でさえ彼を止めることはできなかった。彼は彫刻が施された鞍に乗り、馬に鞭を打ち、街から飛び出しました。元帥は三千人の騎兵を召集し、一斉に街から出陣した。 3発の大砲の音が鳴った後、郝淮は前に出て叫んだ。「この犬め、お前は私の次兄を殺した。私は復讐するためにここにいる。」理由も聞かず、郝淮は彼の顔を撃ち抜いて言った。「お前は剣で私の次兄を殺した。私は決してお前と共存しない。お前の心臓を突き刺して憎しみを晴らしてやる。さあ、私を撃て！」

銃声が鳴り響き、ドアから中に入ってきた。蘇宝童は嘲笑して言った。「この小僧、死ぬために来たのか。可哀想な仏陀、君はとても混乱しているな。まあ！」彼は手に持っていた大きなナイフをカランと鳴らして持ち上げ、それを自分の横に持って、英雄になろうとすぐに戦い始めた。シャンシャンは振り返り、バオトンはナイフを取り、ハオホアイの頭を切り落としました。ハオ・ホアイシャンは脇に立った。二人は戦場で30ラウンド戦ったが、どちらもハオ・ホアイを倒すことはできなかった。蘇宝通は心の中で考えた。「唐から来た将軍のほとんどは有能だ。この男は若いが、とても有能だ。負けたふりをして、飛び道具で傷つけよう。」 決心した後、彼は馬を向きを変え、フェイントでナイフを振り回し、叫んだ。「小蛮族よ、あなたは本当に勇敢で勇敢だ。私はあなたには敵わない。私は行く、追いかけない。」彼は絹の手綱を回し、陣地の正面に向かって歩いた。彼は叫んだ。「胡児、どこへ行くんだ！」彼が彼を追いかけようとしたちょうどその時、城の外から銅鑼の音が聞こえた。郝淮はこれを聞いて、「元帥は私に軍に戻るよう求めています。さあ！ 次兄の仇を討たないなら、命を守る意味などありません。今や私は命令に背きました」と言った。彼は馬を撫でて、元帥の後を追いかけた。宝童は柳葉飛刀を使って再び郝淮を傷つけた。これを見たハオ・ホアイは魂が飛び去り、「兄弟よ、復讐するのを手伝うことはできない」と叫んだ。そう言うと、ハオ・ホアイは泣き出した。彼を救う方法があるはずだ。 衛陀天尊は雲の中にいて、蘇宝童が飛び道具で郝淮を殺そうとしているのを見た。彼は後に唐の皇帝の僧侶になることを知っていました。そして、仏弟子が飛び道具で死ぬべきではないことを知っていました。彼は仏の力で魔を鎮める棒を私に向けると、飛んでいる刀はすぐに消えた。雲は晴れて、再び太陽が出てきた。蘇宝童は驚いて「飛んでいる刀はどこに行ったのか？」と尋ねた。彼は叫んだ。「野蛮な犬よ、お前があんなに泣いた後、私の飛んでいる刀はどこに行ったのか分からない。私の大切な刀を返せ！」

魚池昊淮は見上げて、確かに飛刀が消えていることに気づいた。彼は内心驚き、自分でも信じられなかった。彼は叫んだ。「胡児、この将軍は魔力を持っている。私はあなたの飛刀を恐れない。馬から降りて死んでくれ。」蘇宝童は言った。「馬鹿なことを言うのはやめなさい。宝物を見なさい！」大きな音がして、もう一つの飛刀が降りてきた。天尊は再び魔を鎮める棒を向けると、飛刀は再び消えた。 ３本の空飛ぶナイフが次々に飛び出し、その生物は跡形もなく消えた。蘇宝同は慌てて考えました。「九本の飛刀のうち三本を失った。もう一度放っても消えてしまったらどうしよう。飛刀がなければ父の仇を討てない。油断すれば、これまでの努力がすべて無駄になる。さあ、陣営に戻って、唐の兵士を倒す別の方法を見つけよう。」彼は決心し、角笛を鳴らして兵士を呼び戻し、手綱を回して馬で去って行きました。魚池昊は空飛ぶ馬に乗って彼を追いかけました。突然、空中で大きな叫び声が聞こえた。「于池将軍、軍隊を早く撤退させ、戦いを続けるな。蘇宝通を追いかけたら、命が危険になるぞ。」于池昊淮は見上げ、金色の鎧を着た神が雲の中に立っていて、手に悪魔を鎮める杖を持っているのを見た。 「ああ！分かりました。先ほど私を救ってくれたのはこの神様でした。」彼は思わず空を見上げて感謝した。天尊がゆっくりと西へ向かっていくのが見えました。于池昊淮は軍隊を率いて城に入り、元帥に会い、命令を降伏させた。貞観帝は「二人の将軍を正装のまま埋葬し、西涼を滅ぼして私の恨みを晴らせ」と命令を下した。

また、「三人の大将軍が続けて亡くなるのは耐えられない」とも言った。 仁桂は「陛下の心は今のところ安らかです。明日、軍を城外に派遣してこれらの将軍を捕らえましょう」と言った。 皇帝は「元帥、出かけるときは気をつけてください。西涼への遠征はあなたにかかっています。彼にチャンスを逃さないでください」と言った。 「もちろんです」。 皇帝と大臣たちの話し合いには触れず、翌日、スパイが「元帥、蘇宝通がまた城外にいて、別の将軍に挑戦しています」と報告したと語った。 薛元帥はその知らせを聞いて激怒し、急いで服を着て準備を整えた。 8人の将軍と程天牛、秦孟、段仁、王宗義、魚池浩淮らがテントに入ってきて言った。「元帥は城外に出て賊を倒すので、我々将軍も同行します。」 仁貴は言った。「兄弟、将軍たち、元帥が戦いに出るのは今回が初めてです。ここには8人の将軍がいるので、将軍たちが行く必要はありません。」 将軍たちは言った。「何を言っているのですか。元帥が戦いに出たら、我々も同行してお役に立ちます。」 仁貴は言った。「その必要はありません。城に残ってあなたたちを守ります。」 「はい。」 元帥は競走馬に乗り、大砲を3発発射した。城門は大きく開かれ、太鼓が雷のように鳴り響き、24本の大きな赤い百足旗が城の両側から1本ずつはためいた。彼はどんな服装をしていると思いますか？銀色の輝く兜をかぶり、その上には二つの龍の翼があります。銀色の絹の鎧を着て、鴛鴦の心鏡を着け、中には黒い龍のローブを着ています。背中には白い絹の旗が4つあり、左手には貴重な彫刻の弓が垂れ下がっています。右手には数本の狼の歯の矢を持ち、腰には白虎の鞭があり、風のように速い馬に乗っています。手には色とりどりの「方天記」を持ち、後ろには「募集元帥の姓は薛」と大きく書かれた白い旗があります。

薛仁貴は陣形の前に到着し、見上げた。蘇宝通はどんな風貌だったか？青銅の兜をかぶり、両側に長い雉の尾があり、顔は白く、顎の下には薄い髭があった。五色の龍の鱗でできた青銅の鎧を着て、鎧の裏には柳の緑のニシキヘビが描かれ、龍と鳳凰が刺繍され、胸の前と後ろには二匹の龍が真珠で遊んでいる。背中にはひょうたんを下げ、その中には飛刀が隠され、四方に矢じりが差し込まれ、左には弓、右には矢を持ち、足には虎頭の靴を履き、背中には白龍馬が乗り、手にはナタを持ち、後ろには「盗賊を倒す蘇将軍」と書かれた大きな旗が垂れ下がっていた。本当に堂々とやって来た。仁貴は馬を止めて言った。「おい！ お前が蘇寶同将軍か？」彼は言った。「そうだ。私の名前を知っているのだから、自殺して首を捧げたらどうだ？」 仁貴は嘲笑して言った。「蘇泥棒め！ お前は無名の人間で、わが国の三将軍を傷つけようとした。私はあなたを罰するために来たのではなく、峠の前で力を誇示していたのだ。今日あなたは私に会い、三将軍に復讐したいのだ。私の塗られた戟の力を知らないのか？ 幸い、あなたを私の戟の犠牲にするのは不思議ではない。鎧を脱いで唐に降伏し、主君がゆっくりと首を切って心臓を掘り出し、太子妃とあなたたち二人に捧げるのを待つほうがいい。」蛭池公。もし私に不利なことを言うなら、私は対処します。」蘇宝同は激怒して言った。「あなたはとても傲慢です。どうして自分が薛元帥、薛仁桂だと言うのですか？」「私の名前を知っているのなら、馬から降りて縛られたらどうですか？」蘇宝同は言った。「薛曼子、あなたは私が唐朝と和解できない関係にあることを知らないし、父を殺したあなたを憎んでいます。私はあなたがかなり有能であることも知っています。だから今日、あなたをいくつかの部分に切り刻むので、馬を放してください。」彼は両手でナタを振り上げ、「薛仁桂、私のナイフを受け取れ！」と叫んだ。そしてナイフを人桂の頭に切り落とした。

仁貴は「来い！」と言った。彼は塗られた戟を刀にねじり、刀は彼の頭に戻った。「ああ、彼の名声は確かにふさわしい、なんと有能な薛曼子だ。」彼は突進し、馬を方向転換した。蘇葫はナイフを振り上げ、カチッという音とともに再び仁桂を切りつけた。仁貴は戟を脇に置き、それを向けて蘇宝童の心臓を刺した。宝通は「よくやった！」と言って、ナタを戟に向けました。 仁桂は腕を振りながら言いました。「ああ！この蘇盗賊は私の戟を持ち上げることができる。本当に腕がある。」 二人は戦い、英雄はかわしました。 仁桂は再び戟を打ち、宝通はそれを脇に置きました。 二人は戦場で戦いましたが、勝者はいませんでした。 それはチェスのプレーヤーが立派な相手に会うようなものであり、将軍が才能のある人に会うようなものです。 二人は40ラウンド戦いました。 それは石の将軍が鉄の将軍に会うようなものでした。 明確な勝者はなく、彼らはさらに10ラウンド戦いました。 宝通は息を切らし、馬は地面に横たわり、剣の技は非常に乱れ、背中に汗が流れ、腕はしびれていました。 「ああ！力強い薛曼子だ。 「抵抗できず、彼は馬に乗って逃げました。 仁貴は去ることをためらって彼を追いかけました。 皇帝、軍顧問、そして程耀進は城壁で元帥の勝利を見ました。 皇帝は非常に喜び、徐茂公に言いました。「軍顧問、見てください、元帥は勝ちました。予想通り、蘇賊団は敗北した。 「彼は3つの軍隊に太鼓を鳴らすよう命じました。太鼓の音を聞いて、仁桂は追いかけざるを得ませんでした。しかし、彼は自分の命が危険にさらされているかどうか知りませんでした。次の章でわかります。」