『破陣詩 春景色』は、春に遊ぶ少女たちの情景を描いた、厳淑の代表作の一つです。

厳叔は、字を同叔といい、北宋代で最も有名な政治家、作家、思想家である。幼少の頃から聡明で、優雅で上品な詩人で、短い詩を書くのが得意であった。七男の厳季道とともに「二人の厳」と呼ばれ、欧陽秀とともに「厳欧」と呼ばれた。詩の歴史において過去を継承し、未来を切り開く役割を果たし、「北宋代作詞家第一祖」と称えられた。面舒の『破陣詩 春景』について、面舒の編集者と一緒に学んでみましょう。

冬が春に変わると、草は喜んで土を突き破り、花は枝に咲くのを待ちきれず、池のそばの柳の木は喜んで柔らかい黄色の新しい芽を出します。花が咲き乱れる春の季節、春雨はすべてを潤し、花は咲き乱れ、川は水があふれ、山は緑に染まり、子どもたちは無邪気な笑顔を浮かべ、お年寄りも元気を取り戻したようです。人々は明るい春の太陽を歌い、色とりどりの花を讃え、詩人は即興で詩を作り始めます。

詩人の文章では、春は「二月、草が伸び、コウライウグイスが飛び交い、岸辺の柳は春の酔いの煙に揺れている」、また「数羽の早起きのコウライウグイスが暖かい木々を奪い合い、誰かの新しいツバメが春の泥をついばんでいる」、また「南朝の寺院は四百八十ヶ所、多くの楼閣が霧と雨の中にある」などと表現されます。つまり、春に関する古代の詩や歌詞は広大で多種多様です。この記事では、北宋時代の有名な詩人である顔叔の『破成詩 春景』を通して、古代の詩の中の春を体験してみましょう。

ポジェンジ：春の風景

ツバメは正月の祭りにやって来て、梨の花は清明節に散ります。池には緑の苔が3、4個点在し、葉の下ではコウライウグイスが1羽鳴いています。日が長く、飛んでいる花穂は軽い。

東の隣の女の子は優しく微笑みながら、桑の小径で私に会いました。昨夜はなぜこんなにいい夢を見たのかと思っていたら、実は今日草取り大会で優勝したんです。笑顔はどちらの顔からも生まれます。

ヤン・シュウさんは、ツバメはちょうど地域の祭祀の時期に飛んできて、梨の花が散った後に清明節が到来したと語った。池の澄んだ水には緑の苔が点在し、木の枝の陰では時折、コウライウグイスが鳴いていました。日が長くなり、柳の花穂があちこちで舞い散るのを見るようになりました。

ヤン・シュウさんは、桑の葉を摘んでいるときに、愛らし​​い笑顔を浮かべた近所の女の子に出会ったという。昨夜はいい夢でも見たのかなと思っていたら、なんと今日の草格闘ゲームで優勝したそうです！頬に笑みが浮かびました。

Yan Shu にとって、私たちは見知らぬ人ではありません。 991年に生まれた顔叔は、范仲厳の師であり、欧陽秀の紹介者であり、宋仁宗の有能な将軍であった。顔叔は宋朝に忠誠を尽くし、自ら職務を遂行した。高い地位にあったが、素朴で現実的、親しみやすく他人を尊重する性格であった。降格されても、誇り高く、正直であり続けた。顔叔が亡くなった後、仁宗は自ら弔問に行き、二日間朝廷に出席しなかった。当時の名官であった顔叔の大きな魅力は、彼の自己修養と世の中と向き合う際の原則と密接に関係していました。

周知のように、顔朔は優美で優雅な流派の有名な詩人でもあります。顔朔の詩は、明快で、優雅で、哀しくも悲しくないという特徴があり、宋代詩雅流の正統な作風を切り開いた。 「花は無力に散り、燕は見覚えがあるように戻ってくる」（『桓希沙』）や「昨夜は西風が青木を枯らした。私はひとり高い建物に登り、世界の果てを眺めた」（『滴蓮花』）という彼の有名な詩句を知っている友人も多いと思います。

この詩『破陣詩・春景』も厳淑の代表作の一つです。この詩は、言葉が簡潔で文体が新鮮で、春の風景が目の前にあるかのように描写され、春の生命力が表現されています。少女はまるで隣の家にいるかのように描写され、宋代の春の少女の生活風景を再現し、青春の比類のない美しさを際立たせています。詩は晩春の江南の風景をはっきりと描写し、春の悲しみと愛しさを真に表現しています。

この詩の最初の部分は風景を描写しています。南から飛んでくるツバメ、散りゆく梨の花、池にまばらに生える苔、ムクドリの美しいさえずり、踊る柳の花穂などが合わさって、鳥がさえずり、花が咲き、明るく晴れた天気の春の風景を描き出します。

最初の2行「ツバメが来たら正月、梨の花が散れば清明節」は、季節を指摘するだけでなく、季節と風景の関係も書き、人々に具体的な印象を与えます。文章は活発かつ流暢で、喜びに満ちており、詩全体の明るく調和のとれた美しい調子の基礎を築いています。

そして、詩は池の底の水から始まり、「池には緑の苔の点が 3、4 つ、葉の下で黄色いコウライウグイスが 1、2 羽さえずっている」と水の静けさを表現し、緑の苔の点を使って水の透明度を表現しています。そして、空中の枝に止まるコウライウグイスのさえずり、そして最後に風に舞う花穂を描きます。生き生きとしていて、動と静のバランスがよく、まるで明るく楽しい春の情景が目の前にあるかのような自然な流れです。

最後の一文は「日が長く、花穂は軽やか」です。「日が長い」とは、春の初め以降、日がだんだん長くなり、天気が暖かくなり、春風が顔に吹くことを意味します。このような環境でのみ、「飛翔する花穂は軽やか」になります。

詩の後半は人々に焦点をあて、清明節の風習を通して少女の素朴さと活力を描写しています。

最初の 2 行、「東の隣の娘は優しく微笑みながら、桑の葉を摘む小道で私に会う」は、東の隣の娘が桑の林の小道を歩きながら優しく微笑みながら散歩に出かける様子を描いています。詩歌の「喬小」という字は『詩経・書人』の「喬小千曦、美木盤曦」に初めて登場し、それは世間を驚かせ、時代を驚かせる永続的な魅力を備えた純粋で明るい笑顔を意味します。

そして、「昨夜はどうしてこんなにいい夢を見たのだろう。実は今日の草取りゲームに勝ったのだ」。この2つの文章は、観察者の心理活動を利用して、「女性の仲間」「昨夜の夢」「今日の草取りゲーム」の生活の詳細を仮想的に再現し、生き生きとしており、村の娘の無邪気さと愛らしさを十分に描写しており、前作の活気に満ちた春の風景と非常に調和のとれた絵の美しさと感情の美しさを形成しています。

最後の文章「笑顔は両方の顔から生まれる」は、少女の微笑む表情のクローズアップです。二重の顔とは何ですか? 「顔」の本来の意味は目から来ており、後世の人々が混同したように「口」から来ているわけではありません。したがって、この詩の美しさは、情景と雰囲気にあります。文章は明るく、明瞭で、優雅で、上品で、他に特別な痕跡は見当たりません。最後の一文まで、詩全体が完結し、精神と理由が完全に明らかにされています。天気、人間関係、物、気分など、すべてがここに含まれています。

閻朔のこの詩を全体的に見ると、詩全体が完成度が高く、美しく、音節が大きく、芸術的構想が美しく、場面が軽妙で、魅力的な若々しい魅力に満ちています。ここでは、詩人が純粋に観察者の視点で、春の日に遊ぶ少女たちの情景を描写していることがわかります。また、草取りの戦いに勝った後の少女たちの笑顔は、当時の詩人の心境とも言えます。

この詩は風景と人物を対応させて描写し、春の生命を生き生きと描き、登場人物の表情を生き生きと描き、私たちの気分を詩の中に取り込み、詩人のような自然で無邪気な笑顔を見せてくれます。春の女神のように、彼女は世界に生命、美、活力をもたらします。