『紅楼夢』で宝玉が言って黛玉を大笑いさせたジョークは何ですか？

黛玉は、中国の有名な古典『紅楼夢』のヒロインであり、『金陵十二美女』本編の最初の二人の登場人物の一人です。『Interesting History』編集者と一緒に、黛玉について探ってみましょう。

時々、二人が恋に落ちていて、その愛が深い場合、二人は何をしても幸せになります。他の人にとっては無意味に思える多くのことも、恋人同士が一緒にやれば楽しいものになります。四大古典の一つ『紅楼夢』にはこんな話があります。物語の中で、賈宝玉は林黛玉に冗談を言いました。私達から見ると面白くないのですが、林黛玉は笑いすぎて体が震えてしまいました。一緒に物語を見てみましょう。

宝玉は質問を聞いて笑いをこらえて言った。「揚州には岱山があり、その山には臨淑洞があります。」 岱玉は笑って言った。「あなたは嘘をついています。私はこの山のことを聞いたことがありません。」 宝玉は言った。「世の中にはこんなに多くの山や川があります。どうしてあなたはそれをすべて知っているのですか？私が話し終わるまで待ってください。それから私を批判してください。」

黛玉は「今、お前が話してくれ」と言った。宝玉は続けた。「昔、森の洞窟にはネズミの精霊が一団いた。その年の旧暦の12月7日、老ネズミが席に着いて話し合い、こう言った。『明日は臥巴の日で、世界中の人が臥巴粥を作る。今、洞窟には果物が不足している。この機会に盗んでこよう』。そこで老ネズミは命令矢を取り出し、有能なネズミを遣わして尋ねさせた。

小鳥が報告しました。「あちこち調べましたが、山のふもとのお寺だけが果物と米が一番多いことが分かりました。」年老いたネズミは尋ねました。「米は何種類あるの？果物は何種類あるの？」若いネズミは答えました。「倉庫には米と豆が多すぎて、全部を数えるのは不可能だ。」果物は5種類あります。1つはナツメ、2つは栗、3つはピーナッツ、4つはヒシ、5つはスパイスの効いたタロイモです。 「年老いたネズミはこれを聞いて大喜びし、すぐに行くようにネズミに命じました。彼は命令の矢を出して尋ねました。「誰が米を盗むのか？」ネズミはすぐに命令に従い、米を盗みに行きました。彼は再び命令の矢印を出して尋ねました。「誰が豆を盗むのか？」別のネズミが命令を受けて豆を盗みに行きました。それから彼らは全員命令を受け、一人ずつ去って行きました。残ったのはたった一種類の芋だけだったので、彼は指令矢を出して「誰が芋を盗むのか？」と尋ねました。

非常に小さくて弱いネズミだけがこう答えました。「サトイモを盗みたい。」 「年老いたネズミと他のネズミたちは彼の様子を見て、彼が経験不足で臆病で弱いのではないかと恐れ、彼を行かせませんでした。シャオハオは言った。「私は若くて弱いですが、無限の魔法のスキル、雄弁さ、そして遠大な戦略を持っています。これは彼らが盗んだものよりもさらに偶然の一致です。 「他のネズミたちは慌てて尋ねました。『どうしたら彼らより賢くなれるだろうか？』小さなネズミは言いました。『彼らから直接盗むことはしません。ただ、自分をサトイモに変身させて、サトイモの山の中で転がります。そうすれば、誰にも見られず、誰にも聞こえません。体を分割する方法を使ってこっそりサトイモを運び、徐々にサトイモを全部運ぶことができます。それなら、直接盗むより賢いのではないでしょうか？』

これを聞いたネズミたちは皆、「それは素晴らしいアイデアだ。でも、どうやってやればいいのか分からない。まずは君がやってみて、私たちに見せてくれないか」と言いました。これを聞いた小さなネズミは笑って言いました。「これは難しくないよ。やり方を見せてあげよう。」そう言うと、彼女は体を揺らして「変身」と言い、とても美しい女性に変身しました。群衆は笑いながら言った。「間違った方法で変えたんだ、間違った方法で変えたんだ」果物に変えられるとおっしゃいましたが、どうしてお嬢さんに変えられるのですか？」と尋ねると、ネズミは姿を現し、微笑みながら言いました。「あなたはまだ世の中を見ていないのですね。この果物がタロイモであることは分かっているけれど、塩税徴収人の林さんのお嬢さんが本物の湘玉だということを知らないのです。」 「」

この文章では主人公はネズミであり、林黛玉はネズミから変化したということを暗示しています。このような比喩を聞くと、ほとんどの人、特に美人を愛する女性は腹を立てるでしょう。しかし、いちゃつくシーンに変えれば、愛情が加わり、少し面白くもなります。

その後、賈宝玉は話題を変えて、林黛玉を「香玉」と比較した。『紅楼夢』では、「香玉」は美しい女性を意味し、褒め言葉である。これを聞いた黛玉は、寝返りして立ち上がり、宝玉を押さえて笑顔で言った。「もう決心したんだね！君が私のことで作り話をしていたのはわかっていたよ。」こう言うと、二人は何も不満を感じることなく、楽しく遊び始めた。

私たちにとって、この話を聞くと意味が分からない、あるいは退屈だと感じるかもしれません。しかし、この話は「美しさは見る人の目の中にある」ということわざを思い出させ、林黛玉にとって幸せなものでした。多くの場合、愛があれば何をしても幸せになれるでしょう。