蒋子牙の「太公六策」：「六策・豹計・急戦」の実例と評価

『六兵法』は『太公六策』『太公兵法』とも呼ばれ、秦以前の中国の古典『太公』の軍事戦略部分と言われています。中国の古典的な軍事文化遺産の重要な部分として、その内容は奥深く、思想は豊かで洗練されており、論理は厳密で、古代中国の軍事思想の真髄が凝縮して体現されている。この本は周代初期に太公王（呂尚、姜子牙）によって書かれたと言われており、全編が太公と文王、武王との対話の形でまとめられています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、蒋子牙の「六策・豹計・急戦」をお届けしますので、見てみましょう！

【オリジナル】

武王は太公に尋ねました。「敵は我々の領土に深く侵入し、土地を略奪し、馬や牛を追い払いました。敵の3つの軍隊は大勢で来て、我々の城壁に近づいています。我々の兵士は恐れおののき、民は敵に捕らえられ、監禁されています。私は強くなり、勝つために戦いたいのですが、どうすればよいですか？」

太公は言った。「これは奇襲だ。奴らの牛馬は餌を与えられず、兵士は食糧が尽きている。奴らは突然突撃してくる。我々は遠く離れた都市に兵を派遣し、最も優秀な兵士を選んで背後から攻撃しよう。日取りを決めて夕暮れに彼らと会おう。三軍は素早く戦い、敵は多いが、将軍は捕らえられるだろう。」

武王は言った。「敵は3、4つのグループに分かれています。一部は戦って我々の土地を侵略し、他の一部は立ち止まって我々の牛や馬を奪っています。敵の主力軍はまだ到着していませんが、我々の都市を攻撃しました。私の3つの軍隊は恐れています。どうしたらよいでしょうか。」

Taigong said: "Wait until the enemy arrives, then prepare and wait for them. Build a fort four miles away from the city, with gongs, drums, flags, and banners all lined up, and set up other troops as ambushes. Have many strong crossbows on the fort, and charge at the gate every hundred steps. There will be horses at the gate, and chariots and cavalry outside. The brave and sharp soldiers will hide. If the enemy arrives, have our light soldiers fight together and pretend to flee. Have our flags and flags on the city, beat drums, and be fully prepared for defense. The enemy will think we are defending the city, and will definitely attack us from below. Send out our ambush troops to charge at the inside or outside. The three armies will fight quickly, either attacking the front or the back. The brave will not be able to fight, and the light will not be able to escape. This is called a surprise attack. Although the enemy is numerous, their generals will surely flee." King Wu said: "Excellent!"

【翻訳】

武王は太公に尋ねた。「敵はまっすぐに我が領土に進軍し、土地を略奪し、牛馬を奪い、敵軍は群がって我が城に迫っています。兵士は怯え、民は捕らわれています。このような状況で、私はしっかりと防御して戦いに勝ちたいのですが、どうすればよいですか？」

太公は答えた。「このような敵は奇襲と呼ばれます。牛馬の飼料が不足し、兵士の食料が不足しているため、激しく攻撃します。この場合、遠くに駐屯している他の部隊に、精鋭の兵士を選抜して敵の背後を素早く攻撃するよう命じ、攻撃の時間を詳細に計算して決定し、暗い夜に彼らが私と会うようにします。全軍が迅速かつ激しく敵と戦います。このようにして、敵の数が多くても、敵の将軍を捕らえることができます。」

武王は尋ねた。「もし敵軍が3つまたは4つの部隊に分かれ、1つは私の土地を占領するために攻撃し、他の1つは私の牛、馬、財産を略奪するために留まり、主力はまだ到着していないが、1つは私の城に近づき、私の全軍が恐れているならば、私は何をすべきでしょうか？」

太公は答えた。「状況を注意深く観察し、敵が到着する前に十分な準備を整えて戦闘に備えるべきです。城から4マイル離れたところに陣地を築き、太鼓、銅鑼、旗を立て、別の部隊を待ち伏せさせます。陣地の部隊にもっと強力な弩弓を集中させ、部隊が攻撃できるように100歩ごとに秘密の扉を設け、扉の前には馬車などの障害物を設置します。戦車と騎兵は陣地の外に配置し、勇敢な兵士を隠れて待ち伏せします。

敵が来たら、まず軽武装の部隊を派遣して敵と交戦させ、その後敗北したふりをして撤退し、守備隊に城壁に旗を立て、太鼓を打ち鳴らして防御の万全な準備を命じます。敵は私の主力が都市を守っていると考えていたため、間違いなく都市の門まで進軍してくるだろう。このとき、私は突然待ち伏せをし、敵の陣形に突入したり、陣形外の敵を攻撃したりしました。同時に、私は全軍に急襲を命じ、激しく戦い、敵を前方からも後方からも攻撃し、敵が戦うには勇敢すぎるようにし、逃げるには軽すぎるようにします。この種の戦争は奇襲攻撃と呼ばれます。敵の数は多いが、敗北すれば将軍たちは必ず逃げるだろう。 ”

武王は「わかった！」と言いました。

【図】

都市が敵に包囲されたときの防衛戦に勝つには、2 つの条件が必要です。1 つ目は、都市内の部隊が粘り強く防御し、時間を稼ぎ、都市を攻撃する敵軍を疲れさせることです。2 つ目は、外部からの援助があることです。このように、内部の力と外部の力を組み合わせることで、都市を攻撃する敵軍を打ち破ることができます。第一次幽州の戦いでは、この方法を用いて遼軍が宋軍の攻撃を撃退し勝利を収めた。

太平興国4年（979年）5月、北宋が北漢を滅ぼした後、宋と遼は直接対決した。宋の太宗皇帝は勝利の勢いを利用して、一気に延雲地方を占領しようとした。しかし、宋軍は「何ヶ月も太原を包囲しており、物資と資金は底をつき、兵士たちは疲れ果てていた」ため、ほとんどの将軍はすぐに遼に向けて進軍することに同意しなかったが、誰も敢えて声を上げて彼らを思いとどまらせようとはしなかった。宋の太宗皇帝は幽州を主な戦闘目標とし、数十万の軍勢を太原から東へ急ぎ移動させ、山々が重なり谷が交差する太行山脈を越え、遼の不意を突いて奇襲を仕掛け、幽州を一挙に占領し、その勝利に乗じて燕雲一帯を奪還しようとした。

5月20日、宋軍は二手に分かれて太原から東に進軍し、太行山脈を越えて河北平原に入った。旅は順調に進み、6月23日の夜明けに幽州市南部に到着した。遼南朝王野呂協真は宋軍が非常に強力であるのを見て、正面から対決する勇気がなく、軍を率いて芝沙河の河北（現在の北京市清河鎮の地域）に駐屯し、幽州を支援して幽州との挟撃を形成し、これにより遼軍は幽州城を保持して助けを待つ決意を固めました。

宋の太宗皇帝は、野盧下鎮は危険な地形に頼って持ちこたえるしかなく、脅威にはならないと考え、軍の一部を使って野盧下鎮の軍を足止めし、主力で幽州を四方から包囲した。遼幽州の守備兵である韓徳朗と野呂学孤は、民の心を落ち着かせながら守りを固め、援軍の到着を待った。

宋軍が幽州を包囲しているという知らせを受けた廖景宗野呂献は、北朝の王子野呂秀歌と南京の宰相野呂沙を派遣し、軍を率いて燕山を越えて幽州を援軍させた。宋軍は城塞都市幽州を占領することができず、「将兵の大半は怠惰」で士気は低かった。 7月6日、宋の太宗皇帝が軍を率いて城を攻撃していたとき、爾禄咸の援軍が幽州城の外に到着し、高梁河畔（現在の北京市西直門外）で宋軍と激しい戦闘を繰り広げた。戦いは夕暮れまで続き、イェルシャは疲れ果てて撤退した。ちょうどそのとき、野呂秀歌の騎兵隊が到着した。数万人の兵士がそれぞれ二本の松明を持っていた。宋軍は予測不能で、兵士たちの士気は震え上がった。

夜鹿秀歌は幽州城の北方に到着すると、もともと青沙河の北方に集結していた夜鹿協真と合流し、左右の翼から宋軍に対して猛烈な反撃を開始した。宋軍は包囲軍を撤退せざるを得なくなった。幽州城に駐屯していた野呂雪固は好機を察して城壁を開き、戦列を整え、四方八方から太鼓を打ち鳴らして歓声をあげた。宋軍は混乱に陥り、指揮官を失い、大敗を喫した。宋の太宗皇帝は矢に傷を負い、ロバの車に乗って南へ逃げた。遼軍はこの勝利に乗じて宋軍を北方へ追撃し、その途中で宋軍が放棄した大量の武器や物資を奪取した。宋と遼の間の第一次幽州の戦いはここで終わった。

この戦いで宋軍が敗北したのは偶然ではなかった。宋軍は幽州に軍を進めたが、一方的に攻撃しただけであった。幽州の北から軍を送って遼軍を封じ込めることも、ある程度の予備軍を保有することもなかった。最初から主力を戦闘に投入し、一撃で勝利を収めようとしたため、挫折に遭遇しても自力で救うことができなかった。第二に、幽州城の防御力が過小評価されていた。幽州は遼の戦略的な拠点であり、遼は必ず重兵力でそこを防衛するだろう。

宋軍は攻撃の準備もせずに長距離を急速に進軍したため、城塞都市で足止めされ、老兵と疲労の窮地に陥った。最後に、増援を攻撃するための展開が不足しています。幽州は遼朝にとって戦略的な要衝であったため、包囲されたときには重装備の軍隊で補強する必要があった。しかし、宋の太宗はこれを予期せず、援軍を阻止する準備もせず、城を攻撃することだけに集中したため、結局、遼の援軍につけこまれ、全軍が敗北した。一方、遼軍は宋軍の襲撃の初期段階では多少の挫折を味わったものの、いくつかの有効な対策を講じることができた。持ちこたえて助けを待つことで、援軍を集める時間を稼いだ。援軍が到着すると、両翼の包囲戦術を成功させ、ついに幽州を救出し、宋軍に大きな損害を与えるという勝利を収めた。