関寒卿の「大徳歌・冬」：この歌は、その構造において矛盾した対照的な文体を採用している。

関寒卿（1234年以前 - 1300年頃）は、本名は不明、号は寒卿、号は易寨（易寨、易寨索とも表記）、斌州（現在の山西省運城市）出身の漢人である。出身地は大渡（現在の北京市）や祁州（現在の河北省安国市）とする説もある。袁紹の創始者であり、白渤、馬志遠、鄭光祖とともに「袁劇四大家」の一人として知られ、その中で関寒卿が第一位にランクされています。 『竇鄂の不義』、『芸者救出』、『望江閣』、『陸寨郎』、『一刀両断』などはいずれも人気作品である。それでは、次の興味深い歴史編集者が、関寒卿の『大徳歌冬』をお届けしますので、見てみましょう！

偉大な美徳の歌 - 冬

関羽卿（元代）

雪が降って、戸が閉まって、悲しい気持ちにならざるを得ず、江梅の梅の魅力も薄れつつあります。そこは清江の村だ。閨房にいる孤独な少女を誰が見るだろうか。手すりにもたれかかっているやつれた人だ。

この短い歌の内容は、主に閨房にいる若い女性の絶望を反映しています。最初の2行「雪が激しく降り、重い扉が閉まる」は季節を表しています。冬の12月で、大雪のために交通渋滞が発生し、旅行者が家に帰るのはさらに困難でした。若い女性は心を痛めずにはいられませんでした。この時、若い女性の気持ちを表現することはもはや微妙ではなくなり、3番目の文では彼女の本当の気持ちを表現し、「悲しくならざるを得ない」という悲劇的な文章をはっきりと書いています。 4行目の「江梅妃の魅力は失われてしまった」は、梅妃の物語を比喩として用いており、遠く離れた夫を恋しがるあまり、女性が痩せて以前ほどの魅力を失ってしまったことを表しています。 5番目の文章「清江河村」は、辛其基の『博相曼・江西細口壁文』の「雨谷台の下には清らかな川の水があり、真ん中には通行人の涙が流れている」という芸術構想を言い換えたもので、若い女性の孤独と悲しみをさらに表現しています。 6番目の文「孤独な私室で誰が私の面倒を見てくれるの？」は、若い女性の無力なため息です。

小玲のキーセンテンスは最後の行「欄干に寄りかかるやつれた人」です。大雪が降り、どの家も戸を閉めている寒い日に、人は雪の中で欄干に寄りかかり、遠くに帰ってくる愛する人の姿を眺めます。激しい雪と風の中、彼女は一人だけ手すりに寄りかかり、遠くを見つめながら物思いにふけり、厳しい冬でさえも遮ることのできない深い憧れの気持ちを表現しています。 「good」という言葉には二重の意味があり、とても巧妙です。「haggard」という言葉を修飾しているようで、極端な言葉として使われ、「非常に」または「非常に」を意味します。作者の深い同情を表現していますが、さらに感心もあります。この一文は、前述の絶望を一掃し、若い女性の愛への執拗な追求と強い性格を示しています。この文章は、曲全体の憂鬱な雰囲気を明るくすることができ、この曲の繊細さを明らかにしています。

この曲の構造は矛盾した、反対の形で書かれています。最初の数文は、若い女性の絶望的な気分を描写しています。色ペンが左右に塗るにつれて、色がどんどん暗くなり、絶望のどん底に達しているように見えます。しかし、最後の文は、彼女のいつもの気分とは逆に、急激に悪い方向に進みます。このように、最初に抑制してから賞賛する技術はより魅力的です。