「斉王に従い、楊の別荘を通り過ぎて、その指示に応えた」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

斉王から楊の別荘まで、私たちは教えるべきです

王維（唐代）

楊子が経典を論じていると、淮王が酒を持って通りかかった。

退屈していると鳥は鳴かなくなり、長く座りすぎると多くの花が散ってしまいます。

銀色のろうそくは引き返し、翡翠の手綱は森の中に散らばります。

燕の街はまだ開かれていないが、その先の道は音楽と歌で満ちている。

翻訳

前漢の楊雄が勉学と執筆を行った貧しい住居で、淮南王劉安はそこに酒を​​持ち込んで楊雄と酒を飲んだ。

楽しい時間が終わったとき、鳴いていた鳥の種類が変わったこと、そして私がそこに長く座りすぎたために地面に落ちた花が増えていたことに気が付きました。

揺らめくろうそくの明かりの中、曲がりくねった森の小道を歩き、外に出ると突然目の前の景色が開けます。

私たちは早朝まで演奏を続け、街に戻りました。街の門はまだ開いていなかったので、道中も楽しく、音楽と歌を楽しみ続けました。

感謝

これは旅の詩であり、主に訪れた場所の美しい景色と、楽しんだ後に家に帰る過程を描写しています。

最初の連句はタイトルの意味を指摘しています。 「楊子が経典を論じているところに、淮王が酒を持って通りかかった。」楊子とは前漢の儒学者楊雄であり、淮王とは淮南王劉安である。この二人は、一人は学問が好きで、もう一人は学問が得意なのですが、残念ながら一度も会ったことがありません。汪維が楊子が経文を論じた場所を淮南王が訪れたと書いたとき、彼は「関公が秦瓊と戦うように」するつもりはなく、むしろ漢王朝を使って唐王朝を暗示し、斉王を歓待的な淮南王に例えていた。 「酒を携えて」という言葉は滑稽な一筆で、表面的には淮王が才能を重んじ、酒を持って楊子の貧しい家を訪ねるという意味だが、実際は斉王に詩人の友人や客を率いて楊子の別荘を訪れ、宴会や娯楽を楽しむように指示している。 「興味が尽きると、鳥が長く座っていると、著者が疲れ果てているとき、疲れ果てて、チャープ鳥が長い間座っているとき、多くの花びらが落ちます。「長い間座っているとき」と書かれています。これらの2つの文章は、曲がりくねった道と森の中を歩いている詩人を説明しています。ちらつきのろうそくの光が突然明るくなり、目が突然透明になり、彼はキング・チーと彼のエントゥーラの馬と馬を見ることができます。

最後の連句は、城門に到着したときの状況を表現しています。「城門はまだ開かず、道の先には音楽と歌が流れている。」これは、観光を楽しんだ後、夜遅くに城門がまだ開いていないときに家に帰ることを意味します。このときでも、道中ではまだ音楽と歌が流れており、楽しみはまだ終わっていません。それは詩人が旅行に対して継続的に興味を持っていることを表現しています。

この詩は風景を描写するのが上手ですが、直接的ではないことが多いです。例えば、二番目の連句は、楊家の別荘の景色がいかに美しいかを直接的に描写しているのではなく、むしろ詩人が長い間それを楽しんできたため、木々の鳥の種類が変わり、地面に落ちた花がどんどん積もっている、と述べています。このように書くと、詩はより感動的になり、長く残る余韻を残します。

背景

開元8年（720年）、斉の李範王は王維らを率いて楊の別荘を訪れ、詩を書くように命じた。王維は李範王の命令を受け入れ、この詩を書いた。