古代軍事書『江源』：第1巻：全文と翻訳注

『江源』は、将軍の在り方を論じた中国古代の軍事書です。『諸葛亮将軍園』『武侯将軍園』『心中書』『武侯心中書』『新書』『武侯新書』などとも呼ばれています。この本は宋代には『江源』と呼ばれていました。明代には『経季志』のように『新書』と改名されました。また『新書』と呼ばれるものもあり、『白川書志』のように『江源』と呼ばれるものもあります。 『漢魏集』の題名は『新書』であるが、章題の途中に「新書」という文字が現れる。既存のバージョンには、これらすべてのタイトルが含まれています。内容に多少の違いはありますが、基本的には同じであり、名前が異なるだけの同じ本です。それでは、次の興味深い歴史編集者が第1巻「Belly Heart」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

将軍には腹心、目、耳、そして手下が必要です。心と胃のない人は、夜道を歩いている人のように、何をしてよいか分からない。耳と目のない人は、暗闇の中で生きている人のように、どう動けばよいか分からない。爪と歯のない人は、飢えた人が毒を食べているようなもので、必ず死んでしまう。したがって、優れた将軍は、知識豊富で賢明な人々を腹心として、用心深く慎重な人々を耳と目として、そして敵に対処する勇敢で熟練した人々を部下として持たなければなりません。

第1巻：心からの翻訳

将軍として、彼には相談できる信頼できる腹心、情報や助言を提供する目と耳、そして命令を断固として遂行するのを手助けする翼がなければならない。腹心の無い人は、暗闇の中をどこへ行けばよいのか分からないまま歩いている人のようなものです。目と耳のない人は、暗闇の中で静かに暮らしている盲人のようで、自分のしたいことができないばかりか、個人的な目的を達成するために陰謀を企てることもできません。手下の無い人は、空腹のあまり毒のある食べ物を食べて中毒で死ぬ人のようなものです。したがって、賢明な将軍は、知識と機知に富んだ人々を腹心として選び、賢く用心深く秘密主義で判断力のある人々を目と耳として選び、勇敢で強い兵士を手下として選ばなければなりません。