『紅楼夢』で、王希峰は黛玉が俳優に似ていると言った。これにはどんな意味があるのでしょうか？

熙峰は中国の古典小説『紅楼夢』の登場人物です。賈廉の妻です。皆さんも聞いたことがあると思います。

『紅楼夢』第22話では、薛宝才が成人を迎えようとしています。パーティーを盛り上げるため、また客をもてなす際の礼儀を考慮して、賈の祖母は薛宝才の誕生日パーティーを開くために、自ら鳳潔に銀20両を渡しました。宴会を開く以上、当然娯楽活動は欠かせない。そこで、誕生日に賈一家は小さな舞台を作り、若い俳優たちを招いて公演を行った。公演中、面白いことが起こった。若い俳優の一人が林黛玉に少し似ていたため、王希峰はわざと皆の前で黛玉を「嘲笑」した。原文を見てみましょう。

鳳潔は笑って言った。「この子は着飾ると別人みたいね。違いが分からないよ。」宝仔は心の中では分かっていたが、ただ笑って何も言わなかった。宝玉もそれを推測しましたが、それを言う勇気はありませんでした。すると石向雲は笑って言った。「彼女はリンさんに似ている。」 - 第22章

多くの読者は不思議に思うかもしれません。林黛玉は賈牧のお気に入りの孫娘であり、王希峰は賈牧の腹の中の虫です。しかし、なぜ王希峰は賈牧の前で突然「黛玉は俳優のようだ」という話を冗談で言ったのでしょうか？彼女は林黛玉を怒らせるのが怖くないのでしょうか？それとも阿鳳が賈牧を怒らせるのが怖いのでしょうか？

この質問は非常に興味深く、慎重に分析する価値があります。まず、王希峰は頭の中に万の考えを持つ「悪役」であり、このような低レベルのミスを犯すはずはなく、犯すこともできない。一度予想外のことをしたら、その背後にはもっと深い理由があるはずだ。賈家の背景から判断すると、王希峰が喜ばせる努力に値する唯一の年長者は賈おばあさんである。したがって、この王希峰の冗談は、実際には主に賈おばあさんに対して行われたものである。実際、この二人の小さな役者が賈家の全員の目に触れるようにしたのは、賈おばあちゃん自身でした。原文を見てみましょう。

夜の宴会が終わると、賈おばあさんは若い女性の役を演じた女優と道化師がとても気に入ったので、誰かに彼らを連れてくるように命じました。よく見てみると、かわいそうに思い、年齢を尋ねてみました。その若い女優はたったの11歳で、道化師はたったの9歳でした。皆がため息をつき、賈おばあさんは誰かに二人にもう少し果肉を持ってくるように頼み、さらに報酬として二束のお金も渡しました。 ——第22章

賈おばあさんはこの若い女性の役を賞賛していました。そして、この若い女性の役は偶然にも林黛玉に少し似ていました。これは彼女を「おだてる」絶好の機会でした。それでは、どうして王希峰はそれを放っておけるでしょうか？賈おばあさんが褒め終えるとすぐに、王希峰はすぐに言いました。「この子は役を演じる時、全く同じ人のように見えます。もう違いはわかりません。」

王希峰の冗談はとても巧妙で、一石二鳥で、賈夫人と林黛玉の両方を喜ばせました。一方、賈おばあさんがこの若い丹を好きなのは、彼女が黛玉に似ているからです。彼女はこの人全体と林黛玉を愛していることがわかります。これは、賈おばあさんが黛玉を溺愛していることを示しています。他の人はこの情報を受け取ることはできませんが、当事者である林黛玉はそれを感じることができるはずです。

簡単な例を挙げると、あなたの友人の一人が星が好きで、なぜその星が好きなのかと尋ねると、その友人は、その星があなたに少し似ているから、その星を見るたびにあなたのことを思い出し、とても親近感を覚えるから、その星が好きなのだ、と答えます。この「現実的な愛の話」を聞いた人は誰でも感動するでしょう。

これが王希峰の言葉の美しさです。彼女は「黛玉が俳優に似ていると嘲笑している」ように見えますが、実際には黛玉にこう言っています。「賈おばあさんがこの俳優を好きなのは、この若い女優があなたに似ているからであり、おばあさんが彼を愛し、家族全員が彼を愛しているからです。」 「俳優のように見える」人として、林黛玉はきっとこのレベルの感情を感じることができるはずです。

一方、王希峰の冗談は賈夫人を喜ばせた。第22話までに、賈敏と林如海が相次いで亡くなり、林黛玉はそれ以来一人で賈屋敷に住んでいます。 黛玉を賈屋敷に連れてくるために一生懸命努力した長老として、賈沐は実際に林黛玉の「両親」と本当の意味での保護者になりました。 そのため、彼女は林黛玉の賈屋敷での生活状況を特に心配しており、林黛玉がここで幸せにならないのではないかと恐れています。

王希峰がこのような冗談を言った後、彼女は実際に賈祖母にこう言っていたのです。「私と林黛玉はとても仲が良いので、お互いに冗談を言い合っても問題はありません！」もちろん、王希峰は賈祖母を少しでも喜ばせようとしていました。賈祖母は黛玉を溺愛していたので、彼女はこの方法を使って外の世界（賈祖母）に自分は黛玉と仲が良いことを示し、それは目に見えない形で賈祖母の願いと一致していたのです。

まとめると、王希峰の冗談は愚かな行為ではなく、一石二鳥の良い冗談でした！しかし、その場にいた全員が林黛玉を誤解し、林黛玉は冗談を理解できない人ではないと考え、賈宝玉までがわざわざ石翔雲にウィンクしたため、冗談の趣向は静かに変わり、最終的には黛玉、宝玉、翔雲の間に小さな衝突を引き起こしました。もちろん、これは後で起こることです。