第98章（パート2）：ヒョウの頭がガオ・ヤネイを残酷に調理し、仙人の竹冠がソン・ゴンミンを止める

『水滸伝』は清代の作家于完春が口語で書いた長編英雄小説である。道光帝の治世6年（1826年）に起草され、道光帝の治世27年（1847年）に完成された。明代の小説『水滸伝』の続編であり、『水滸伝全篇』あるいは『水滸伝終篇』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

この本は、陳禧珍とその娘の陳礼清、雲龍標、劉慧娘らが、術が強く、賢く、勇敢で、忠誠心と孝行心のある人物として描かれ、張淑野の涼山包囲に協力し、108人の将軍を捕らえて殺害し、彼らが再び立ち上がれないようにし、「王を敬い、匪賊を滅ぼす」という目的を体現しています。

第98章（パート2）ヒョウの頭がガオ・ヤネイを残酷に調理し、タケノコの仙女ショーがソン・ゴンミンを止める

道中、私たちはいろいろと話をしていましたが、太陽はすでに空高く昇り、明るい光が明るく輝いていました。石謙は前方を指差して言った。「正面は曹南山です。」目の前には、わずかに曲がって反対側の山の麓まで伸びる山道が見えた。山は日が沈みかけており、特に暑かった。宋江、呉勇、そして仲間たちは皆喉が渇いていて、急いで水を必要としていた。陸芳と郭勝は「この道に水がないのではなく、太陽に熱せられてすぐに飲めないだけだ」と言った。すると石謙はスイカを2個持って来た。宋江は喜んで「どこで手に入れたのか、兄さん？」と聞いた。石謙は「道でスイカ畑を見つけて、喉の渇きを癒すために2個取ったんだ」と答えた。皆は喜んでスイカを分け合った。張逵は言った。「山のふもとに着いて角を曲がると、木陰があり、下には喉の渇きを癒す清流がある。」これを聞いて、皆は暑い中を駆け抜けた。しばらく歩くと、草南山の麓に着きました。皆は急いで張逵の後について行き、山から角を曲がりました。数歩歩くと、何千本もの緑の木々と澄んだ泉が見えました。宋江の指導者たちと40人の従者たちは皆息を切らしていた。宋江は皆にしばらく休憩するよう命じ、馬も含めて皆が川の水を飲み、30分間休憩した。

呉勇は言った。「我々は地形を調査するために来たのであって、山の景色を楽しむために来たのではない。ここで長く休むべきではない。」彼が命令するとすぐに、張魁と石謙はすでに立ち上がって先に歩き、皆もそれに続いて山頂まで登っていった。張魁は、呉勇に指さして言った。「ここが草南山の最高地点です。」 呉勇は辺りを見回し、指さしながら宋江にいろいろ言った。宋江は一つ一つ頷いた。呉勇は再び言った。「山の南側の状況はまだわかりません。張兄さんに先導してもらい、みんなでついて行きます。」 張魁は言った。「山の南側は木陰になっています。北側は焼けつくような暑さで隠れる場所がありません。」 しばらく歩くと、道沿いに泉が流れ、木々からは蝉の鳴き声が聞こえてきました。まるで宋江とその部下が緑のカーテンの中を歩いているようでした。張逵がすでに目の前の大きな板橋を渡っていて、石謙もその後を追っていた。彼らが橋に追いついたとき、橋の下の水が黄色い泥のように濁っているのが見えましたが、その理由がわかりませんでした。橋を渡ると、平陽は再び焼けつくような暑さでした。張逵と石謙が先頭に立ち、宋江らがその後を追った。遠くから、前方の緑の茂みからアーチが現れるのが見えた。宋江と呉勇が見てみると、アーチに「Cool World」という4つの大きな文字が刻まれていた。張逵らが門をくぐったのを見て、皆もそれに続いて中に入った。中には長い土手があり、道の両側にはイネ科の樹が植えられていた。長い堤防の先には渡し船があります。長い橋は斜めになっていて、小さな家々が鱗のようになっており、これもまた山里の風景です。張逵が橋に着くと、石謙が追いついて尋ねた。「張兄さん、ここはどこですか？ どこにあるか分かりません。」 張逵は立ち止まり、辺りを見回して言った。「なんて奇妙な場所でしょう。どうして迷ってしまったのでしょう。」 その時、宋江、呉勇、呂芳、郭勝らが到着した。 呉勇は言った。「山登りで迷うのはよくあることです。漁村はすぐ近くです。行って道を尋ねましょう。」

全員が長い橋を渡ったときには、すでに正午でした。呉勇は進み出て、漁師に尋ねた。「この地の名前は何ですか？」漁師は答えた。「甘鹿嶺です。」宋江は尋ねた。「曹南山から何マイル離れているのですか？」漁師は「知りません」と答えた。別の漁師は「なぜ曹南山のことを聞くのですか？とても遠いです。」と言った。皆は「私たちは曹南山から来たばかりです。どうして遠いと言えるのですか？」と言った。二人の漁師は笑い、一人が「あなたたちは白昼夢を見ている。曹州の曹南山のことを聞いているのですか？」と言った。宋江は「そうです」と答えた。漁師は「曹州は山東省にあります。ここは河南省桂州寧陵県の境界です。黄河を隔てて曹州と隔てられています。どうしてここまで飛んで来られたのですか！」と言った。皆はこれを聞いて驚き、疑念を抱いた。宋江は群衆に向かってこう言った。「彼のことは気にしないで。昔のやり方に戻ろう。彼が何をするか心配するな！」

皆は長い堤防に沿って歩きましたが、張逵はとても恥ずかしく思い、皆の後について橋を渡りました。数歩歩くと、とげのある生垣の列と何千本もの背の高い竹が見えました。そよ風が吹き、私は再び長い淮陰堤防に迷い込んでしまいました。宋江は急いで進路を変えるよう命じ、皆は長い堤防がイバラの生垣の先にあると思って急いで進んだが、赤い壁の角しか見えなかった。近づくにつれて、フランス国王の宮殿が見えてきました。宋江と呉勇は山門を眺め、高いところに「清涼寺」と書かれた額が掲げられているのを見た。侍者の一人が叫んだ。「ここは本当に寧霊県の甘鹿嶺ですか？」宋江は急いで理由を尋ねた。侍者は答えた。「あの年、寧霊県に行ったとき、母に付いてこの寺に行き、線香をあげました。今でも覚えています。」宋江は言った。「無駄話をしないで！せっかく来たのだから、寺に入って聞いてみましょう。」皆は宋江に従って山門に入った。宋江は口では強気だったが、実は心の中では多少の疑念を抱いていた。しかし、廊下の下で涼を楽しんでいる人々が何人かいた。宋江が従者を遣わして尋ねようとしたとき、突然木陰に石碑が立てられているのが目に入った。宋江と武勇は一緒に見に行った。隋の文帝が寧陵を参拝していて、甘い露がここに降ったため、陰陵を甘露と名付け、吉兆を記念して石碑を建てたのである。宋江と呉勇は二人とも驚いて尋ねた。「ここは確かに河南省寧霊県の領土です。いつ黄河を渡ったのですか？」皆は顔を見合わせて尋ねた。「なぜこんなことが起きているのですか？」呉勇は言った。「これは本当に世界でもかつてなかった奇跡です。」宋江は言った。「ここは確かに寧霊です。ここから道を聞けば三、四日で着きます。しかし、ここに来るときに乾いた食べ物を持ってきませんでした。どうしたらいいでしょうか？今も朝から何も食べておらず、とてもお腹が空いて喉が渇いています。」

皆がためらっていると、突然一人の僧侶が出てきて、手を握りながら尋ねた。「お客様、山に登っている途中で道に迷ったのではないでしょうか？」宋江は答えた。「そうです。私たち弟子は夜明けからここにいて、何も食べず、飲んでいません。」僧侶は言った。「あなたがここにいるということは、きっと運命でしょう。私たちの小さなお寺にあなたを招いて食事をしましょう。」宋江は大喜びして礼を言い、そして尋ねた。「師匠、あなたはこの寺の住職ですよね？」僧侶は言った。「いいえ、私は客師匠です。私たちの師匠は中の瞑想室にいます。」宋江は呉勇に言った。「私たちが中に入ってお参りしましょうか。」呉勇は同意した。受付係は喜んで彼を案内した。みんな外で待っていました。

宋江と呉勇が中に入ると、松や竹が青々と茂り、あずまやは明るくて清潔で、曲がりくねった道が人里離れた場所へと続いていて、あちこちに花や木が咲いていた。中に入ると、年老いた僧侶が座布団の上に座っているのが見えました。宋江と呉勇は前に進み出て、お辞儀をしました。老僧は座布団を立ち上がり、彼らに挨拶し、座るように勧めました。受付係はウェイターにお茶を出すように指示し、ベジタリアン料理も注文しました。老僧は言った。「英雄が黄河を渡り、不毛の山を訪れた。何かあるに違いない。」宋江と呉勇は二人とも内心驚いた。 Song Jiang paused for a long while, and had to tell him about the situation in Caonan Mountain. He said, "We disciples don't understand why, please teach me." The old monk looked back at the receptionist and said, "This must be the work of Taoist Sunguan." He sighed, "This old man is too kind-hearted." Song Jiang asked, "Who is Taoist Sunguan?" The receptionist monk said, "This Taoist is from Kaifeng. He was born in a famous family. He liked to talk about military affairs when he was young, and he has been on the battlefield several times. In his old age, he has no intention of fame, so he came to this deep mountain to cultivate. He is a Taoist with perfect Taoism and great supernatural powers. Among them, he is good at shrinking the earth, which can shrink a thousand-mile map into a tiny step. The hero came here from Caonan in an instant, so my teacher guessed that it was this man." Song Jiang and Wu Yong were speechless after hearing this.老僧は「英雄がここまで来たのだから、会いに行って失望させないようにしたらどうですか」と言った。宋江は「道士は今どこに住んでいるのですか」と尋ねた。受付係は「寺を出て数歩進むと、甘露嶺から流れ出る清流があります。英雄はこの小川に沿って石の堤防を遡っていけばよいのです。嶺の麓に着くと、小さな橋があります。嶺に沿って背の高い松の木が立ち並び、下には細い道があるので、歩いて進んでください。岩壁の横には、蔓の陰になっている茅葺き小屋が三つあります。そこが道士の家です」と答えた。宋江と呉勇は二人とも喜んで行った。すると、料理長が厨房から入ってきて、ベジタリアン料理の準備ができたと告げた。すると老僧は「食事は外の禅堂で召し上がってください」と言い、受付係に一緒に来るように命じた。それから、呂芳、郭勝、張魁、石謙とその仲間たちは全員、昼食のために食堂に招待された。皆が満腹になると、宋江と呉勇は禅室に戻り、老僧をひどく困らせた。それから彼は老僧に別れを告げ、皆を率いて孫官仙人を訪ねた。受付係が彼を寺院まで送った後、彼は別れを告げて寺院に戻った。

それから宋江とその仲間たちは案内人の指示に従って道を進みました。彼らは道中ずっと涼しさを感じ、暑さも忘れていました。呉勇は「この仙人はなぜ我々をここへ導いたのだろう」と言った。宋江は「あの陳希珍の魔法の鐘が道を塞いでいる。破ることはできない。この仙人は我々に何かを教えてくれると思う」と言った。二人はずっと話し、いつの間にか天陰門に到着した。少年が門の前で葉を掃いているのを見ました。彼は宋江たちを見て、微笑んで言いました。「勇者が来ました。私たちは長い間待っていました。」宋江はまた驚きました。そして、彼は本当に竹冠の仙女が彼にいたずらをしていたことに気づきました。彼は非常に畏敬の念を覚えました。少年は宋江と呉勇を中に入れ、皆は外で待った。中に入ると、10段の長さの茅葺きの玄関と、地面に3つの弓形の隙間があり、その木陰に古い松や糸杉が揺れているのが見えました。少年は二人を静河へ導き、仙人と会った。宋江と武勇は、気づかずに厳粛に頭を下げた。仙人は急いで二人を支え、丁寧に座るように言い、少年は二人にお茶を出した。宋江は、その仙人が70歳近くで、身長が8フィートあり、精力的で、顔立ちがしっかりしていて、目が輝いていて、銀色のひげがあり、仙人のような態度をしているのを見た。宋江は話し始めた。「私は偶然曹南を訪れていたのですが、思いがけずこの仙境に来ました。清涼寺の長老に会ったことで、仙人の神通力を知り、私たち弟子はここに導かれました。仙人にはきっと何か導きがあるはずだと信じています。だからここに来て、道を示してもらい、吉凶を教えてもらいたいのです。」仙人は頷いて微笑み、少年に本棚から『太一雷録』を一冊取り出すように命じた。仙人はページをめくり、少年にそれを二人に渡すように命じました。二人がそれを見ると、「方法36：敵を奥地に誘い込む：敵軍が遠く国外や川の向こうに駐留しているとき、この方法を3回実行し、杜門を敵陣の後方に動かし、田将軍の印で封印し、敵の指揮官の名前を3回呼ぶ。すると敵は気づかないうちに開いた門を通り抜けて前進し、私たちの重要な領土に陥る。敵軍が500マイル以内にいる限り、この方法ですべて誘い込むことができます。」と書かれていました。宋江と呉勇は恐れおののき、すぐに汗をかき始めました。その少年はその本を持ち去った。

Song Jiang calmed down for a while, and suddenly hope came to his heart, so he bowed and asked: "Master, who taught you this book? I am ignorant, can you teach me?" The immortal said: "I am lonely and idle in the hermitage, so I use this book to pass the time. What use do you need it for?" Song Jiang said: "Your disciple Song Jiang has taken refuge in the water, waiting for amnesty. Now I am doing justice for the heaven, eliminating corrupt officials everywhere and getting rid of harm for the people. If the immortal can teach me this book to eliminate cruelty, the people will be fortunate." The immortal smiled and said: "What do corrupt officials have to do with you? Punishment, reward, demotion and promotion are the duties of the emperor; impeachment and reporting are the duties of the ministers; investigation and supervision are the duties of the officials. What position do you hold now, you righteous man, and how do you want to interfere?" Song Jiang and Wu Yong were both stunned and speechless.仙人はため息をついて言った。「人生の道は険しく、運命は予測できず、人生の半分は危険に満ちていますが、誰にとってですか？主人は孟乾の瓶を開け、船頭は板刃の顔をしました。山の頂上でヤン・シュンに会い、ランプの下で劉高に会いました。王張は江州から逃げ、逮捕された後、帰る途中で隠れました。これらはすべて義人が自ら試みたことです。彼らが集まったとき、どれほど幸せでしょうか？昔は英雄たちが互いに助け合っていましたが、今は敵になりました。長陵の戦いで良い将軍が亡くなり、渭水を渡るときに金と真珠を失いました。世界の領土は弱体化し、陣営の星は分離の兆候を見ました。心配は以前よりも倍増しました。」今日は、あなたの生存は不確かです。引き返して休むことをお勧めします。」 宋江と呉勇は両方とも「仙人の言ったことは本当です」と言いました。 仙人は言った。「人の命は短く、過去の日々は苦しみに満ちています。名もなき英雄として死ぬよりは、岩の中で生きる方が良いです。」 宋江は言った。「私は仙人の指導に感謝します。しかし、私の弟子の旅はまだ終わっていませんので、今は別れます。もし私が世俗的なしがらみを捨てることができれば、将来は必ずあなたに従います。しかし、私の人生の結末がどうなるかはわかりませんので、私はまだあなたの指導を望んでいます。」 仙人は微笑んだが答えず、心の中で「この子は手に負えない」と思った。そして、彼は即興で文章を作った。

「戦乱は至る所にあり、鬼神や神々は心を乱す。真夜中に、私は過去を思い出す。それは金の鏡のように明るく、三界を超越し、天の川を越えて人々を慰める。出会いは運命であり、世界の運命に従い、漁師と木こりは限りなく幸せで無邪気である。今、私は自分の将来について尋ねたいのですが、最終的には朝廷と国の大臣になるでしょう。」

これを聞いた二人は、すべてを記録しましたが、どちらも意味を理解していませんでした。しかし、彼らはそれ以上質問する勇気はなく、目でジェスチャーをして、別れを告げるために立ち上がりました。仙人は頭を下げて言った。「あなたたち二人には明るい未来が待っています。旅の途中、気をつけてお過ごしください。」 呉勇は言った。「弟子たちは曹州へ急いでいます。道中もあなたたちの魔力と加護をお願いします。」 仙人は言った。「危害は加えられません。この旅は安全です。」 彼は入って来て、別れを告げる前に深く頭を下げた。少年は宋江を門のところで見送り、一握りの小石を手渡して「旅の糧にしたい」と言いました。宋江は理由もわからず、小石を受け取りました。少年は言いました。「噛み砕くのではなく、丸ごと飲み込んだ方がいいですよ。そうしないと、曹州まで旅するには足りなくなってしまいますよ。」

宋江は別れを告げて皆と一緒に山を下りて行きました。山々の向こうに沈む夕日と、遠くに鳴る清涼寺の晩鐘の音が見えました。道中、皆が仙竹冠について話し、お互いに驚きました。歩いていると、みんなまたお腹が空いてきました。宋江は石を手に取ってみると、おにぎりのように柔らかかった。そして一粒噛んでみると、その香りがとても爽やかで、空腹が一瞬にして消えた。宋江は「なんと素晴らしい仙人の食べ物でしょう！」と言いました。呉勇は「いくつありますか？」と尋ねました。宋江が石を数えると、ちょうど45個ありました。一人につき1個の石があることがわかりました。宋江はそれを皆と分かち合い、皆が美味しいと褒めました。歩きながら、いくつかの角を曲がって清涼寺を見失いましたが、偶然、ニセアカシアの木の下の長い土手に出会いました。一行は夕霧がかすむ中、堤防に沿って北へ歩いて行き、門の所に着いた時、張逵は一瞬唖然とした。呉勇が理由を尋ねると、張逵は「今は暗くて文字がわかりません。最初に来たとき、そこに何が書いてあるのを見ましたか？」と答えた。宋江は「『清涼世界』という4文字でした」と答えた。張逵は足を踏み鳴らして「どうしてこんなに混乱するのでしょう！ 来たときは、曹南山の記念碑の門だと思っていました。曹南山の南にも『曹南第一山』という5文字が刻まれた記念碑の門があります」と言った。呉勇は「後悔してももう遅いです！ たとえ当時知っていたとしても、何の役にも立ちません」と言った。

宋江と他の6人の指導者が主導権を握った。しばらくすると霧が晴れて月が出てきました。皆は月明かりの下、気持ちよく北へ向かって出発しました。群衆は道がわからず、痛みに叫びながら夜明けまで歩き続け、どこまで進んでいるのかもわからなかった。寧陵から曹州へ戻る道は本当は真北だったが、間違って北東へ行ってしまったことが判明した。この地の現地名は双鵬で、黄河から60マイル離れています。黄河を渡ると定陶県の境界になります。猛暑が終わり、秋が始まり、この日には暑さも消え去ります。陳牌の時間に、私たちは町に到着し、黄河の渡し船を見ました。みんなまたお腹が空いてきました。宋江は「仙子の指示を忘れて仙子の食べ物を噛み砕いてしまった。やはり長くは持たない。どうしたらいいだろう？」と文句を言った。陸芳と郭勝は「虫や蟻を撃って空腹を満たそう」と言った。石謙は「計画がある」と言った後、馬から降りて目の前の米屋へ行った。石謙は非常に熟練しているのに、どうして真っ昼間に泥棒ができるのでしょうか? 幸運にも、彼は米一俵を盗むことができました。旅の途中、レストランの人々が彼らを追いかけているのを見たが、石謙はすでに宋江に逃げていた。店内にいた一団の客は追い出されたが、全員が客であり武器を持っているのを見て、彼らは近づく勇気がなかった。彼らは遠くから彼らを「腐った泥棒」「臭い泥棒」「疫病泥棒」と呼んで罵ることしかできなかった。呂、郭、石、張の4人の英雄は非常に怒り、全員で彼らを殺そうと突進しました。この戦いに何かサプライズがあるかどうかは分かりません。次の章でわかるまで待ちましょう。