沼地の無法者（パート1）の第98章：ヒョウの頭がガオ・ヤネイを残酷に調理し、仙人の竹冠がソン・ゴンミンを止める

『水滸伝』は清代の作家于完春が口語で書いた長編英雄小説である。道光帝の治世6年（1826年）に起草され、道光帝の治世27年（1847年）に完成された。明代の小説『水滸伝』の続編であり、『水滸伝全篇』あるいは『水滸伝終篇』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

この本は、陳禧珍とその娘の陳礼清、雲龍標、劉慧娘らが、術が強く、賢く、勇敢で、忠誠心と孝行心のある人物として描かれ、張淑野の涼山包囲に協力し、108人の将軍を捕らえて殺害し、彼らが再び立ち上がれないようにし、「王を敬い、匪賊を滅ぼす」という目的を体現しています。

第98章（パート1）ヒョウの頭がガオ・ヤネイを残酷に調理し、タケノコの仙女ショーがソン・ゴンミンを止める

高世徳は曹州官庁の裏にある花殿で酒を飲んでいたが、梁山坡の兵士が来ると聞いて、驚いて後ろに倒れた。侍従たちは慌てて彼に呼びかけ、彼は長い時間を経てようやく意識を取り戻した。彼は恐怖のあまり、体から抜け出し、話すこともできなかった。彼は目を大きく見開いて見つめ、侍従たちに言った。「……これ……これ……私たちはどうしたらいいでしょうか？」 突然、彼は別の報告を聞いた。「敵軍は北門の外の沙溝嶺に3つの陣地を構えている」。沙溝嶺は城から50マイル以上離れていることがわかった。これを聞いて世徳はほっとし、何も命令せずに椅子に座った。突然、「梁都堅があなたに会いにやって来て、ホールに到着した」という報告が届きました。高世徳は仕方なく出かけて挨拶し、梁恒を見ると、何も言わずに尋ねました。「盗賊は涼山に戻ったか？」梁恒は彼がとても混乱しているのを見て、密かに心配していたので、「そう簡単ではありません。盗賊は意気揚々としています。明日は城を開いて死ぬまで戦うつもりです。涼山の盗賊の先鋒は林冲という名前だと知りました。彼は非常に強力です。すべての門を閉め、灰瓶と石を城に運んで防御を遮断するように命じました。特に、できるだけ早く計画を立てるようお願いします。」戦いは私次第、作戦はあなた次第。軍況は緊迫しており、私は陣営の任務を割り当てに行かなければならない。あなたは5時に帰ってきて、一緒に城に上がれる。」高世徳は「林冲」という言葉を聞いて、もう恐怖で震えていた。城に上がれと言われたと聞いて、残っていた恐怖心さえ消えた。彼は震えながら梁恒に言った。「今日は頭が痛くて熱がある。林コーチの件で仲裁をお願いしよう。明日熱が下がったら、一緒に行く。」

梁恒は彼が臆病で質問を避けようとしていることを知っていたので、ただ「さようなら、さようなら」と言って立ち去った。衙門に戻ると、将軍や兵士たちが衙門の前で命令を待っているのが見えました。梁恒は、非常に不安で憂鬱な気持ちで事務所に入り、心の中で考えていた。「一本の木がどうして大きな建物を支えることができるだろうか？盗賊がこんなにもはびこっている。曹州は広大な地域であり、高位の知事を相手にしなければならない。この都市の君子の中には勇敢な人がいないし、天河楼の呉潔元が行方不明になっているのは残念だ。どうしたらいいだろうか？」しばらく迷った後、彼は将軍と兵士を送って門を守るよう命令した。両側の将軍と兵士は命令を受けて立ち去った。同時に、彼は守備の張金標と隊長の王登邦に命じた。「急いで300人の弓兵と弩兵を選び、北門を守らせなさい。さらに800人の精鋭兵を選び、明日の夜明けにあなたたちと一緒に北門から出させなさい。協力して盗賊を一掃しましょう。」2人は声を揃えて同意した。その夜に任務が確定し、涼山から来る軍隊の数を調べるためにスパイが派遣された。

宋江は武勇の計画に従い、軍を兗州に駐屯させた。まず、霊震と戴全を曹州に派遣して計画通りに行動させ、その後、武勇と将軍の派遣と兵の募集について協議した。林冲は立ち上がって言った。「城を占領するために全力を尽くします。」宋江と呉勇は「結構です」と答え、林冲に2000人の兵士を率いて先鋒となるよう命じた。同時に、劉唐と杜謙を400人の兵士と共に潭州に移送し、林冲を援護して共に向かうよう命令した。旗は上げられ、太鼓は静まり、軍隊は密かに前進した。呉勇は宋江に言った。「この件は、私と弟が直接そこへ行かなければならない。」宋江は言った。「なぜですか？」呉勇は言った。「最初は曹州の地を欲しくなかった。しかし曹州は黄河に近く、東京への通路でもある。曹州を占領した後、軍を撤退させるつもりはない。状況が許せば占領する。これも軍師が一寸先も争わずに攻める原則だ。」宋江は大喜びして言った。「林兄の軍も、軍事顧問と直接調整しなければならない。」兗州の兵士と将軍は全員動員されず、元壁村を攻撃した兵士と将軍は村に送り返され、陸芳、郭勝、戴宗、石謙の4人だけが残され、2千人の兵が彼らを支援するよう割り当てられた。

やがて、林冲の先鋒軍は曹州府の北門の外にある沙溝嶺に到着し、林冲は城を攻撃する準備を整えた。突然、後方部隊の使者が怒号とともに到着し、「軍顧問の命令です。霊長は城内で二度も私たちに知らせていません。まず信頼できる人を城内に忍び込ませて密かに命令を伝え、その後内外が協力して実行しなければなりません。」と言った。林冲は仕方なく沙溝嶺に陣を張り、密かに城内に入り霊震に知らせる人を派遣した。ここでは、林冲が中央陣営を率い、劉唐が左陣営を率い、杜謙が右陣営を率いています。彼らがキャンプを設営するとすぐに、戴全は激怒して彼らに向かって走ってきた。リン・チョンは驚いて、何が起こっているのか尋ねました。戴全は言った。「あの日から、私と凌兄は先に曹州に着きました。誰かに見破られるのを恐れて、西門の外にある張逵兄の家に行き、張逵に頼んで、凌兄を城に案内して計画を立てるよう誰かを遣わしました。準備は完了したと思っていましたが、誰かが州知事に私の隠れ場所を教えてしまいました。州知事が私を追いかけてきましたが、幸いにも張逵兄は私を先に行かせてくれましたが、張逵はすでに城に連行されていました。」 林充は言った。「どうしたのですか？」 戴全は言った。「幸い、凌兄の計画はまだ明らかにされていません。私は林兄に城を早く攻撃するように頼むためにここに来ました。凌兄の秘密の計画がまた漏れてしまうのではないかと恐れているからです。張逵兄と息子の命が危険にさらされるだけでなく、不満がいつ解決されるかもわかりません。」 彼らは城への攻撃について話し合っていました。先に派遣されていた腹心は走って戻ってきて、「曹州府の門はすべて閉ざされ、厳重に警備されています。入る方法がありません」と言った。林冲は驚いて言った。「私たちは密かにここに来ました。道中で誰にも気づかれずに。あの男はどうして最初に知ったのですか？」戴全は言った。「梁恒はとても賢い男です。ここは城から遠くないのに、どうして知らないはずがありません！」彼らが話していると、宋江と呉勇の後衛部隊が到着した。林冲はその後、腹心は城に入ることができないと呉勇に告げた。呉勇はしばらくためらってから、「もし霊震が捕らえられたら、私の以前の計画は無駄になる。兄弟全員に全力で城を攻撃させてから別の方法を見つけるしかない。霊兄が捕らえられなければ、私の以前の計画はまだ実行できる。今、曹州城の人々は私の涼山の兵士が到着したことを知っており、霊兄がそれに気付いていないのは不合理だ。私たちは城を攻撃するだけでよく、霊震に知らせる必要はない。今日は遅いし、少年たちは一生懸命働いている。なぜ一晩を無駄にするのですか？明日の5時に計画を立てることができます。しかし、私の当初の意図は城を攻撃することでしたが、今回は城を攻撃することに変わりました。」と言った。彼は突然ひげをくるくると回してしばらく考えた後、部下たちに急いで後方の陣地に行き、石謙を呼ぶように命じた。やがて、銭がやって来た。呉勇は言った。「君は街の片隅から忍び込んでいる。もし霊震を見つけたら、反乱の鎮圧に協力できる。霊震が捕らえられたとわかれば、私の計画は失敗したことになる。君が間にいれば、この状況の解決にも協力できるだろう。」

呉勇がここで事務をしていた時、ホールにいた高世徳は梁恒が出て行ったのを見て、一歩ずつ奥の部屋に入って妻に言った。「奥さん、ちょっと熱があります」。妻は心配そうな顔で言った。「どうしたらいいでしょうか。夫はいつも目が見えないのですが、今日もまた怯えています。」世徳は言った。「あの林冲が来るんです。梁都堅が私に一緒に行くように頼みました。こんな災難があると知っていたら、あの時曹州に介入すべきではなかったでしょう。」世徳は非常に動揺した。あの二人の妾は現状を知らず、夫への愛情を示したいと思っていました。主人の命が危険にさらされていることを知らなかったのに、どうしてこんなロマンチックなことをする勇気があったのでしょうか。世徳は心配で、5時過ぎまで待った。女中がやって来て、「外に出て旦那様に会いましょう。梁将軍が廊下にいます」と言った。世徳は泣くでもなく笑うでもなく、ゆっくりと外に出た。居間には梁都堅が立っていた。彼は甲冑を着込んでいて、太い眉を上げ、殺意に満ちた表情をしていた。彼は腰に手を当てて言った、「もうすぐ夜明けです。馬も兵も全員ここにいます。できるだけ早く馬に乗ってください」。世徳はしばらく呆然として、「行かないしかありません。将軍、私の頭を触って、本当に暑さで苦しんでいるかどうか見てください」と答えた。

梁恒は「まずい、まずい！」と叫び、何も言わずに歩き出した。彼は馬に乗って県庁を出て、張金標、王登邦ら大勢の民衆とともに北門へ直行した。突然、町の外から大きな叫び声が聞こえ、敵軍が北門に到着した。梁衡は門を開け、跳ね橋を下ろすよう命じ、自らが先に馬で出陣した。その後、張将軍と汪将軍が兵を率いて跳ね橋を渡り、陣形を整えた。そこには、リン・チョン、リウ・タン、ドゥ・チエンがすでに並んで待っていました。梁恒が槍を手にして真っ先に現れ、叫んだ。「狂った叛徒よ、死を受け入れよ！」 林冲は槍を突き出すと、梁恒が目に入った。梁恒は身長8フィート、年齢は50歳近く、額は広く、頬は角張っていて、顔はナツメのように赤く、長いあごひげが頭の後ろで揺れていた。金色の甲冑を身にまとい、有名な黒馬に乗っていた。とても威厳があり、力強く、まさに虎の将軍のようだった。林冲は槍を水平に構えて頭を下げ、「梁将軍、あなたは警部ですか？」と言った。梁衡は「はい」と答えた。林冲は「梁将軍、聞いてください。私、林冲は他の誰かのためにここにいるのではありません。すぐに知事であるあの獣の高曉を縛って私に引き渡してください。そうすれば、この城のすべての人々の命を救えます。」と言った。梁衡は激怒して、「あなたは馬鹿げたことを言っている、銃に気をつけろ！」と罵った。そう言うと、彼は馬に乗って近づいた。林冲は槍を差し出して追い払おうとしたが、2つのグループは叫び、太鼓と角笛が大きく鳴り響いた。二人の英雄は槍を持ち、一緒に馬に乗って、百ラウンド以上戦いましたが、明確な勝者はいませんでした。涼山陣営では、赤毛の鬼劉唐が興奮し、戦いを助けるためにサーベルを掲げて馬で突進した。杜謙は劉唐が戦いに出てくるのを見て、自分も馬に拍車をかけて攻撃した。林冲、劉唐、杜謙は梁恒と三度戦った。梁恒はまだ身を守ることができたが、心の中ではパニックに陥っていた。こちら側では、官軍の張将軍と汪将軍も馬に乗って応援に駆けつけていた。 6人の男と6頭の馬が大混乱に陥り、2つのグループは絶え間なく叫び続けていました。 40ラウンド以上戦った後、張金表と王登邦は梁山に敵わなかった。彼らが徐々に弱っているのを見て、林冲は蛇の槍をねじって張金表の喉を刺した。張金表はすでに落馬していた。王登邦は張金標が戦死したのを見てパニックに陥り、ますます乱暴になった。劉棠はその隙に刃物で張金標の右腕を切りつけた。その時、杜謙は梁恒を追い詰め、林冲はその隙に槍を王登邦の左側に突き刺した。悲しいかな、王登邦は大きな危険にさらされていた。梁衡は戦いを続けるつもりはなかったので、林冲の槍がまだ振り上げられている間に槍を突き出し、隙間から抜け出し、馬を回して走り去った。数歩歩くと、北門の西側の城壁の角で地面が崩れる大きな音が聞こえ、濃い煙が上がり、空が暗くなった。レンガや石が空に舞い上がり、虚空は石臼のように回転していた。街は人々で賑わっていた。しかし、それは呉軍事顧問の秘密計画に従って凌震が街中に埋めた地雷であり、それでも爆発した。

結局、凌震は地雷を埋め、爆薬線を張った竹の棒を立て、涼山の兵士たちが到着して行動を起こすのを待っていたことが判明した。梁衡が堅固な守りを敷き、兵舎を増築し、兵舎の隙間に医療ラインを設けていたとは誰が知っていただろうか。凌震はどうしていいか分からず、密かにうめき声をあげた。偶然、石謙は霊震を探して城に来ました。霊震は大喜びして、薬の線がどこにあるか石謙に説明しました。石謙は理解しました。その日は城外で激しい戦闘があり、将兵は城外の地域に集中していたため、石謙が火を持って陣地の脇に忍び込み、薬糸に火をつけるとは予想していませんでした。兵士たちが彼が逮捕されるのを見たとき、石謙はすでにキャンプから飛び出していた。地雷の爆撃により街は崩壊した。林冲は地雷が爆発したのを見て大喜びし、劉唐と杜謙とともに全軍に攻撃を促した。梁衡は城が陥落し、副将たちが殺されたのを見て、ため息をつき、「天は私を見捨てた！」と言った。そして槍を地面に投げ捨て、剣で喉を切り裂いて死んだ。

武勇は呂芳と郭勝に軍を分けて各門を守らせ、高延内が逃げないようにさせた。戴全は300人の歩兵を率いて宋江、呉勇、戴宗を城内に護送した。林冲は劉棠と杜謙に城門で出迎えを頼み、自らは百人以上の兵を率いて全速力で官庁に駆けつけた。戴全は宋江らを城内に護送し、数十人の部下を率いて牢獄に行き、牢の扉を開けて息子の莫大を救出した。その後、郡の牢獄に侵入し、義理の友人である張逵を救出し、季明を見ると一撃で彼を真っ二つに切り裂いた。読者の皆様、紀明の話をしているところで、この機会に尹秀蘭の事件について説明したいと思います。戴純は自分の体をダメにすることしか知らない遊び人でした。一年で最も暑い日に訴訟に巻き込まれたため、昼間は走り回って恐怖と不安を感じ、重病にかかって亡くなりました。呉阿有は後に親戚が見つからなかったため異国の地で亡くなりました。曹州が陥落した混乱の中で、孫毓、尹毓、秀蘭は離ればなれになってしまいました。トンパンや知事を含む市内の役人は全員戦闘で死亡した。前回の案件は完了しました。

すると林冲は群衆を率いて官庁へ行き、叫び声をあげて家の中に突入し、目についた者を皆縛り上げ、高延内一族の貴族も賤民も全員連れ去ったが、高延内だけが行方不明になった。林冲は腹を立てて足を踏み鳴らし、「なぜ逃げたのか」と言った。その時、宋江と呉勇がやって来た。呉勇は林冲に言った。「親愛なる兄さん、安心してください。陸と郭の兄弟に門の警備を頼みました。この小獣が翼を持って飛び去ってしまうのではないかと心配です。」

正午、首脳たちは官庁で宴会を開き、酒を飲んだ。戴全は張逵を連れて宋江に会いに行き、宋江は非常に喜んだ。宋江は呉容と曹州占領の件について協議した。二人が話していると、陣営の軍人がやって来て、「高延内がどこに隠れているか知っているという男がいる」と報告した。林冲は大喜びし、急いで彼に来るように命じた。男は前に進み出て、頭を下げた。林冲は心配そうに尋ねた。「あの獣ガオはどこへ行ったのか？」男は言った。「私は政府庁舎の壁の後ろの小さな部屋に住んでいます。今年の3月に彼に拷問を受けましたが、私の恨みはなかなか消えませんでした。今日、リーダーから話を聞きました…」林冲は言った。「あの獣がどこに隠れているか教えてください。」男は言った。「まるで狭い道で敵が会っているようです。壁をよじ登って見てみると、隣のトイレに隠れていました。隣に馬車が見えたので、勇気が出ませんでした…」林冲は男が話を聞き終わる前にワイングラスを置き、突然立ち上がり、大股で立ち去った。呉勇は急いでその男に、すぐ後をついてスパイの役をするように言い、手下たちにはすぐに麻縄を用意してできるだけ早く追いつくように指示した。林冲は既に男が指さした場所に駆け寄っていたが、トイレから「あー」という叫び声が聞こえた。突然、目を見開いた鳥の馬車を見て、「誰が来たんだ！」と叫んだ。林冲は彼をつかんで道の真ん中に投げ飛ばしたが、彼の頭はすでに砕けていた。小さな手下はすでにトイレに入って、高野内を捕まえていました。林冲は大喜びしました。高野内は、林叔父さんと林父さんが何も言わずに慈悲を乞うているのをただ見ていた。林冲は「この邪悪な獣め！こんなことになると知っていたら、後悔していただろう！」と罵り、手下に自分をしっかりと縛るよう命じ、先に屋敷に戻った。宋江、呉勇、その他の指導者たちが階段を降りてきて、林冲を出迎えた。武勇は呂芳と郭勝に軍を撤退させ、祝賀の宴会に出席するために城に戻るよう命じた。林冲は使者に多額の褒美を与えるよう命じたが、使者は「金や絹は要りません。ただ、彼の美しい妾二人を頂戴できればと思います」と言った。林冲は「なぜだめですか」と言い、従者に高延内妾二人を連れてくるように命じ、また褒美として使者に金と絹を与えた。男はそれを受け取り、お辞儀をしてお礼を言った。林冲は宋江に、傅季と牛鑫を含む衙門一族の貴族、賤民を問わず全員の斬首命令を求めた。

林冲は指導者たちに再び席に着くよう促した。手下たちがすでに高延内を四本足で縛り、皇帝に差し出しているのが見えました。林冲は若い師匠を見ると、長い間見つめていたが、どうしたらよいか分からなかった。彼を噛み砕きたいと思った。突然、ある考えが頭に浮かんだので、彼は従者たちに「高延内がいつも雇っている料理人を探し、尋問に来るように頼みなさい」と命じた。すぐに料理人は見つかった。林冲は「師匠は普段、豚肉や羊肉をどのようにお召し上がりになるのですか」と尋ねた。料理人は「豚の耳を餃子のように巻いて、羊の目を熱い油で炒め、羊肉のペーストを作って豚肉を焼きます」と答えた。林冲は「素晴らしい」と言った。そして、ヤメネイを持ち帰り、洗ってきれいにしてから、また出すように命じた。宋江は宴会を撤去し、中央に林冲の妻の位牌を置くよう命じた。リン・チョンは断った。宋江は、侍従たちがすでに口を縛られ猿ぐつわをされた燕内を清めているのを見て、「まず、血酒を三杯持ってきて林夫人に供えよ」と命じた。侍従たちは同意し、燕内はすでに三つの穴が開いていた。左右の男たちは血をテーブルの上に撒き散らし、宋江は指導者たちを率いて順番に貢物を捧げた。リン・チョンは彼ら一人一人に感謝の意を表した。

位牌が運び去られた後、宴会が再開され、宋江、呉勇、林冲、劉堂、杜謙、呂芳、郭勝、戴宗、霊震、石謙、戴全、張逵の計12人の指導者が順番に着席した。林冲は自分が水を飲めるように、まず豚、羊、牛、馬を連れて来るように命じました。 3回ほど酒を飲んだ後、林冲は羊の目を焼くように命じた。すると子分の一人が鋭いナイフを衙門の目に突き刺し、顔は血だらけになった。耳を切り取るよう命じたが、看守はナイフを握ってもう一度切り取ろうとした。耳は切り取る必要がないことを知らなかったため、引っ張るとすぐに落ちてしまった。洛麒は笑いながら言った。「殿下、この耳は偽物です。」 林冲は笑って言った。「なぜ偽物なのですか？ 誰かが先に切り落としたのかもしれません。」 リーダーたちは全員大笑いした。あの若い主人を見てください、彼はすでに亡くなっています。ウー・ヨンは微笑んで助言した。「リン兄さんの憎しみは晴らされました。この小さな泥棒の死体を切るのは無意味です。」 リン・チョンは大声で笑い、外を見て叫んだ。「彼を引きずり出せ！」部下たちは一斉に同意し、死体を引き出し、血を拭き取った。宋江はコップに酒を注ぎ、林冲に差し出し、「林兄さん、今日は復讐を果たしておめでとうございます」と言った。林冲は立ち上がって礼を言い、一気に飲み干した。呉勇もグラスに酒を注ぎ、「兄さん、もう一つお祝いしたいことがあります」と言った。林冲は立ち上がって、何ですかと尋ねた。呉勇は「小泥棒は死んで、老泥棒は必ずやって来る。老泥棒が来たら、我々は彼を捕まえて、その死体をバラバラにする計画を立てよう。そうすれば、人々はもっと幸せになるだろう」と言った。林冲は嬉しそうにお礼を言って、酒を全部飲んだ。

三人は再び座り、宋江は呉勇に尋ねた。「軍師、高秋をどうやって攻略するつもりですか？」 呉勇は答えた。「これは一時的な対応が必要で、事前に計画を立てるのは難しい。曹州の状況は占領できるほど良いと思うので、董平をここに駐屯させるつもりです。倉庫にあるお金や食料はすべて山の要塞に運ぶ必要はありませんが、董平に渡して軍費を支払うことができます。行動するのはあなた次第です。」 この時点で、呉勇は宋江を見て笑った。「この機会を利用して黄河を渡り、寧嶺を直接占領すれば、導州は揺さぶられ、河南省全体が占領されるでしょう。」 宋江は大喜びして言った。「軍師、あなたの見ているものは正しいです。とても広いが、この州の南は黄河からまだ数百マイル離れている。軍隊と馬を定住させる高い山と険しい尾根がなければ、黄河を渡るのは容易ではないだろう。」張逵は言った。「ここにある高く険しい山は、黄河から遠くない曹南山だけです。」呉勇は張逵に尋ねた。「曹南山の状況はどうですか？」張逵は言った。「状況はわかりませんが、道については最もよく知っています。軍事顧問が行って見たいのであれば、喜んで案内します。」石謙は言った。「曹南山といえば、私も少し知っています。」宋江と呉勇は二人とも嬉しくなり、明日は張逵と石謙と一緒に曹南に行くことにした。計画は決まり、皆で楽しく飲んで帰りました。現在の6人のリーダーである林冲、劉唐、杜謙、霊震、戴宗、戴全が曹州を一時的に守っています。一方で、彼は潭州に人を派遣して双槍将軍の董平を移送し、他方では山の要塞に行き、死神鮑旭と無面の焦庭を移送して曹州の軍事を掌握した。

翌日の夜明け、宋江と呉勇は朝出発し、呂芳と郭勝に40人の同行者を率いて護衛するよう命じ、石謙と張逵に先導するよう命じた。一行はゆっくりと南門から出て、厚い雲に囲まれた平らな太陽を見た。朝焼けは明るく澄んでいて、東の山のあたりは異常に明るい赤色に輝いていた。ウ・ヨンはため息をついた。「雲は血のように赤く、東の殺人的なオーラは強い。今は南に向かっているので、長官は「ユン・ティアンビアとチェン・シジェンの軍隊が心配している」と言った。その後、彼は笑って、「私の親愛なる兄弟、あなたは正義のために集まるようになりました。この男は今、私の親友です。張逵は再び言った。「ここの武術の達人である金成英は私の友人ではなく、最近ここにいないのは残念です。彼もまた英雄です。」 呉勇は言った。「金成英といえば、私も彼を知っています。曹州に来て、彼に会いたかったのですが、彼はどこに行ったのですか？」 張逵は言った。「彼は済南県に行きました。」