『紅楼夢』で、青文が宝玉と麝香月が背後で悪戯をしていると言ったのはどういう意味ですか？

賈宝玉は中国の古典小説『紅楼夢』の主人公です。以下の記事はInteresting Historyの編集者がお届けします。興味のある方は続きをお読みください。

『一虹の庭』の主人公は当然賈宝玉であり、彼の物語はさまざまなことに関わっています。

賈宝玉は貴族として、特に後になって、誰も彼を懲らしめなかったときに、一虹院で多くの奇妙なことを行った。「彼は一虹院を破壊したばかりで、彼と侍女たちは無法者であり、この世で不可能なあらゆることをした。」（紅楼夢、第79章）

このような状況下では、宝玉の周りのメイドたちには当然、状況を利用する機会がありました。

『紅楼夢』第20話では、春節の時期に西仁が病気になり、メイドたちはみんな遊びに出かけて忙しく、部屋には麝香月だけが残っていました。宝玉が戻ってきて、彼女が一人ぼっちになっているのを見ると、彼は笑って彼女に言いました。「私たち二人は何をしてるの？退屈だよ。まあ、朝、頭がかゆいと言っていたよね。今は何もすることがないので、髪をとかしてあげるよ。」麝香月は喜んでそうしました。彼女は文房具と鏡箱を持ってきて、ヘアピンを外して髪を開きました。宝玉は櫛を取り、彼女の髪を一本ずつとかしました...

二人が髪をとかしている間、青文はお金がなくなってからお金を取りに戻ってきた。それを見て、青文は冷笑して言った。「あら、まだ結婚の杯も飲んでないのに、もう酔ってるのね……あなたの策略は全部わかっているわ。お金が戻ってくるまで待って、話しましょう。」

青文の言葉には隠された意味がいっぱいです。賈宝玉と謝月は「神を隠して悪ふざけをする」ために裏で何をしたのでしょうか？

諺にあるように、人に知られたくないなら、やらなければいいのです。

青文は「いたずら」が何を意味するのか明確には述べなかったが、宝玉と謝月が残した行動の手がかりから推測できる。

『紅楼夢』第52話では、西仁が家に帰ったとき、青文は真夜中に短い服を着て謝月を怖がらせた。翌日、彼女は風邪をひいた。彼女は宮医に薬を求めたが、頭痛と鼻づまりがまだ残っていた。賈宝玉は謝月に対して「嗅ぎタバコを持ってきて、彼女に飲ませて、くしゃみを数回させれば、気分が良くなるだろう」と命じた。

ムスク・ムーンが取り出した嗅ぎタバコは西洋の品物だった。外から見ると、平らな箱のようで、金の星が描かれた二重のバックルが付いたガラスに金がはめ込まれていた。中には、西洋のエナメルで作られた黄色い髪をした裸の女性がいて、肋骨に肉の翼があり、本物の王僑の外国製タバコがいくつか入っていた。

青文は今までこんなものは見たことがなかった。開けてすぐに絵を見ることに集中した。宝玉が思い出させてくれたので、彼女は爪で嗅ぎタバコをつまんで鼻に吸い込んだ。そして臭い口をきれいにするために5、6回続けてくしゃみをした。その後、賈宝玉は、世月に対し、王希峰に清文の寺院に塗る石膏を頼むように頼んだ。漢方薬と西洋医学を併用することで、清文の病状は徐々に回復しました。

賈宝玉は謝月さんに西洋の嗅ぎタバコを持ってくるように頼みました。清文さんは初めてそれを見たので、それを手に取って箱の中の裸の女性を見たとき、唖然としました。彼女とムスク・ムーンの行動から、青文が初めて見た西洋の嗅ぎタバコがムスク・ムーンにとっては日常的なものであったことは容易に想像できる。つまり、ムスク・ムーンはバオユウが所有していたこの西洋の品物に比較的慣れていたということだ。

「卑猥なものを見たり聞いたりしないでください。」封建社会では、西人のようなメイドであるムスクムーンは、西洋の嗅ぎタバコに興味を持つべきではなかった。つまり、彼女の行動は問題を露呈した。彼女は西仁と同じ経験をしており、それは青文が言うところの「神々から真実を隠し、策略を弄する」ことだった。

希仁は高位の特別な地位を持つ侍女だったので、彼女と賈宝玉はしてはいけないことをしました。

『紅楼夢』第六話では、賈宝玉が寧国屋敷で梅の花を愛でている間に、秦克青の部屋で昼寝をしていた。幻の国を夢見た後、セックスについて学んだ。帰ってきた後、希仁は宝玉に夢の内容を尋ねた。尋ね終わった後、二人は誰も気付かないうちにこっそり試してみた。

諺にあるように、「リーダーは模範を示して導く」ものであり、Xiren が最初の人物になった後、彼女は自然に追随者を集めました。

ムスク・ムーンは、シレンの現実的な信奉者として、シレンと同じように振る舞いました。シレンが最終的にジア邸を去ることを余儀なくされたとき、彼女はムスク・ムーンに残るように頼みました。この点に関して、智延寨は、宝玉が社月宛に送った最初の段落の後に、明確なコメントを残している。

若者同士の何気ない会話ですが、話題はムスク・ムーンだけ。希仁が結婚した後も、宝玉と宝仔のそばには誰かがいた。希仁ほど思いやりはなかったが、少なくとも小さなトラブルは避けることができ、宝仔を失望させることはなかった。それで、希仁が結婚した後、彼女は「少なくともムスクムーンは残しておいて」と言い、宝玉は彼女の言葉に従いました。 Xiren は去ったものの、実際にはいなくなっていなかったことがわかります。

西仁同様、最後に宝玉と一緒にいたメイドはムスクムーンだけだった。このことから、青文がムスクムーンと宝玉の秘密の取引について語ったことは、実は景環のことだったと推測できる。

マスク・ムーンがこれをやるのは何か悪いことでしょうか？実はそうではありません！

諺にもあるように、「ルールがなければ秩序は生まれない」。賈家の決まりによると、男性が結婚する前に、彼に仕える2人の人間を彼の部屋に置く必要がある。

賈宝玉の部屋にいる二人は希仁と青文だと思っている人が多い。実は賈宝玉の周りには四人のメイドがいて、そのうちの一人であるムスクムーンは、この役を演じるのに十分な能力がある。

実際、王夫人の目には、宝玉の周囲で安心できるのは希仁と社月だけだった。宝玉が大観園を捜索したとき、青文、思爾、方官を追い払ったが、希仁と社月を残したことは、この点を深く示している。

王夫人も賈家のルールを認識しており、希仁が模範を示しているので、ムスク・ムーンがそれに従うのは過度ではないだろう。彼らが親密な関係になった後、バオユが西洋の嗅ぎタバコを手に入れるのを手伝うことは実際には普通のことになりました。