三国志演義第86章：張文と秦密が雄弁に語り、曹丕と徐勝の火攻めを撃退する

では、東呉の陸遜についてお話しましょう。陸遜は魏軍を撃退した後、呉王から副州将軍、江陵侯、荊州知事に任命されました。それ以降、すべての軍事力は陸遜の手中にあったのです。張昭と顧雍は呉王に自ら王号を変更するよう請願した。全はその助言に従い、年号を黄武元年に改めた。突然、魏王が使者を送ったとの知らせが届き、全は彼を呼び寄せた。使者は言った。「蜀は以前、人を派遣して魏に助けを求めましたが、魏の態度がはっきりしなかったため、我々は兵を派遣して応じました。今、我々は非常に後悔しており、四つの道から兵を集めて四川を占領し、東武も援軍に来るようにしたいです。蜀の地を手に入れたら、我々はそれを半分ずつ分け合います。」これを聞いて、全は決断できず、張昭、顧勇らに頼みました。趙は「陸伯燕は洞察力に富んだ考えを持っているので、彼に尋ねてみなさい」と言った。全はすぐに陸遜を呼び出した。荀は言った。「曹丕は中原に駐屯しており、窮地に陥っています。今従わなければ、必ず敵になります。私は、魏も呉も諸葛亮に敵わないと考えています。今は渋々同意し、軍を編成して準備し、四路の状況を調べましょう。四路が勝利すれば、四川は危険にさらされ、諸葛亮は両端から救うことができません。主君は軍隊を派遣して対応し、まず成都を占領するのが最善の策です。四路が敗北すれば、これ以上の議論はありません。」全は同意し、魏の使者に言った。「軍需品はまだ準備できていません。決まった日に出発します。」使者は別れを告げて去った。

全は人を遣わして西夷を探らせたが、西夷は西平関から出てきたが馬超を見ると戦わずに撤退した。南夷の孟獲は軍を率いて四郡を攻撃したが、敵を将軍と見間違えた魏延の策略により敗北し、洞穴に追い返された。商勇の孟達は旅の途中で突然病気になり動けなくなった。曹真軍は陽平関から出てきたが趙子龍がすべての危険な関を封鎖し、まさに「将軍一人が関を守っていれば万人が開けない」であった。曹真は軍を薛谷路に駐屯させたが、勝利を収めることができず、撤退せざるを得なかった。孫権は手紙を知ると、文武両官に「呂伯衙は本当に天才だ。軽率に行動すれば、また西蜀と敵対することになる」と言った。突然、西蜀が鄧芝を派遣したという知らせが孫権に届いた。張昭は言った。「これは諸葛亮が軍を撤退させるためのもう一つの計画で、鄧芝をロビイストとして送り込んだのです。」 泉は尋ねた。「どう答えるべきでしょうか？」 趙は言った。「まず宮殿の前に大きな釜を設置し、数百キロの油を蓄え、下で炭を燃やします。油が沸騰したら、背が高くて大きな戦士千人を選び、それぞれ手に刀を持ち、宮殿の門から宮殿まで行進させ、芝を呼び入れます。彼が話すのを待たずに、李世奇の斉の話を彼のせいにして、この例に従って彼を料理し、彼がどのように反応するかを見てください。」

泉は彼の助言に従って油三脚を立て、武士たちにそれぞれ軍武器を持って左右に立つように命じ、鄧芝を呼び寄せた。志は服を整えて中に入った。宮殿の門の前に着くと、鋼のナイフ、大きな斧、長い槍、または短剣をそれぞれ持った、威厳のある戦士たちが2列に並んでホールに並んでいるのが見えました。志はその意味を理解し、恐れることなく誇らしげに立ち去った。ホールの前に着くと、大釜の中に油が沸騰しているのが見えました。両軍の戦士たちが彼を見て、志はわずかに微笑んだ。側近たちは彼を幕の所まで連れて行ったが、鄧芝は深く頭を下げたが、ひざまずくことはなかった。クアンはパールのカーテンを巻き上げて、「あなたはお辞儀をしませんか？」と答えました。ドンウの男性は、誰がuc教徒の学者を恐れていたと思っていたでしょう！私はシュウのConf教徒であり、私は特にWUの利益のためにここに来ました。 「王はシュウとの平和を作りたいと言っていますウーは3つの川の堅実さを持っています。2か国が団結して友人になると、王が退却し、彼に敬意を表している場合、彼らは今、彼らが退却した場合、彼らは今、王が王子に就くように王子を襲うように王子を昇進させることを確実に望んでいます。 Yangtze川はもはや私の言葉が正しくないと考えています。クアンは急いで彼らに立ち止まるよう命じ、彼を奥のホールに招き入れ、そこで彼は栄誉ある客として扱われた。泉は言った。「殿、あなたのおっしゃることは、まさに私が望んでいることです。私は今、蜀の王と和平を結びたいのです。私を彼に紹介していただけますか？」 智は言った。「先ほどは王が私を料理しようとしていました。今度は王が私を利用しようとしています。まだ躊躇しているのなら、どうやって他人の信頼を勝ち取ることができるでしょうか？」 泉は言った。「私は決心しました。殿、どうか私を疑わないでください。」

そこで呉王は鄧芝を捕らえ、多くの官吏を集めて尋ねた。「私は長江以南の81ヶ国と荊楚の地を管轄していますが、蜀の西の奥地ほど良くはありません。蜀には鄧芝がいますが、彼は主君に恥じることはありません。呉から蜀に入って私の願いを伝える者はいません。」突然、一人の男が出てきて、「私は使者になりたいです」と言いました。皆が彼を見ると、彼は呉の呉県の人であり、姓は張、名は文、名は恵叔であり、現在は中央軍の将軍でした。全は「諸葛亮に会いに蜀に行っても、私の気持ちが理解できないのではないかと心配です」と言った。文は「孔明も人間です。なぜ彼を恐れなければならないのですか」と言った。全は非常に喜び、張文に多額の褒美を与え、鄧芝と一緒に四川に派遣して友好関係を築かせた。しかし、鄧植が去った後、孔明は後皇帝に「鄧植の使命は必ず達成されるでしょう。呉には賢者が多く、必ず誰かがお返しに来るでしょう。陛下は彼に丁重に接し、呉に戻って和平を結ぶように仰せください。呉が和平を結べば、魏は蜀に兵を送る勇気はないでしょう。呉と魏が和平を結んだら、私は南を征服し、蛮族を平定してから魏を攻撃します。魏が弱体化すれば、東呉は長くは生き残れないでしょう。そして、統一の基盤を取り戻すことができます」と報告したと伝えられています。後皇帝は同意しました。

突然、東呉が張文と鄧芝を四川に派遣して挨拶に返礼したとの知らせが届いた。皇帝は丹池に文武の役人を集め、鄧植と張文に入るよう命じた。文帝は成功したと思い、誇らしげに宮殿に入り、皇帝に頭を下げた。後に皇帝は彼に錦の座布団を与え、広間の左側に座るように言い、彼のために宮廷の宴会を催した。皇帝はただ敬礼した。宴会の後、役人たちは皆、張文を邸宅まで見送った。翌日、孔明は宴会を主催した。孔明は張文に言った。「先帝が存命のとき、武王と対立していましたが、今は亡くなりました。現在の君主は武王を深く尊敬しており、古い恨みを捨てて永遠の同盟を結び、協力して魏を倒したいと考えています。良い助言と報告をお願いします。」張文は同意した。張文は半分酔っていたとき、幸せそうに笑っていて、かなり傲慢に見えました。

翌日、皇帝は張文に金と絹を与え、城南の郵便局で宴会を開き、役人たちに張文を見送るよう命じた。孔明は人々に飲酒を勧めた。彼らが飲んでいると、突然酔っ払った男が入ってきて、誇らしげにお辞儀をし、テーブルに座りました。文は驚いて孔明に尋ねた。「この人は誰ですか？」孔明は答えた。「私の姓は秦、名は米、字は子池です。今は益州の学者です。」文は笑って言った。「あなたは学者と呼ばれていますが、何か学んだことがあるのか​​分かりません。」米は真剣に言った。「蜀の身長三尺の子供もまだ勉強しているのに、私なんて。」文は言った。「何を学んだのですか？」米は答えた。「天文学から地理学、三つの宗教と九つの思想まで、私はすべてに精通しています。古今の興亡や聖人の経典を読みました。」文は笑って言った。「あなたがそんなに大きなことを言ったので、天について尋ねましょう。天には頭がありますか？」米は言った。「頭があります。」文は言った。「頭はどこですか？」米は言った。「西にあります。詩経には『それから西を振り返る』とあります。」これによれば、「空は耳がありますか？」と語っています。ウェンは再び尋ねました。「空は姓を持っていますか？」ミは「姓を持っていないのですか？」ウェンは尋ねました。現時点では、Qin Miのスピーチは明確で、彼の答えは流fluentであり、部屋の全員を驚かせました。 Zhang Wen was speechless, so Mi asked, "Sir, you are a famous scholar in Dongwu. Since you ask me about the affairs of the sky, you must be able to understand the principles of heaven. In the past, chaos was separated, and yin and yang were distinguished. The light and clear floated up to become the sky, and the heavy and turbid condensed down to become the earth. Until Gonggong was defeated in the battle, his head hit Mount Buzhou, and the pillar of the sky broke, and the earth was broken: the sky tilted to the northwest, and the earth sank to the southeast. Since the sky is light and clear and floats up, why does it tilt to the northwest? And I don't know what else is there besides light and clear? I hope you can teach me." Zhang Wen was speechless, so he stepped aside and thanked him, saying, "I didn't expect there to be so many talented people in Shu! I just heard your lectures, which opened my eyes." Kong Ming was afraid that Wen would feel ashamed, so he answered him kindly, "The questions asked at the table were all jokes. You know the way to stabilize the country, why bother with such trivial things!" Wen thanked him.孔明はまた、鄧芝に呉へ行って礼を言うよう命じ、鄧芝は張文とともに呉へ行った。張と鄧は孔明に別れを告げて東武に向かった。しかし、呉王は張文がまだ蜀から帰って来ていないのを見て、文武の役人を集めてこの件について協議した。突然、側近が「蜀は鄧芝と張文を国に遣わして挨拶の返事をさせた」と報告した。全は彼らを呼び入れた。張文は殿の前で礼をし、後主君と孔明の徳を讃え、永久の同盟を結びたいと願い、わざわざ鄧大臣を遣わして挨拶を返させた。クアンはとても嬉しくて、彼をもてなすために宴会を開きました。権は鄧芝に尋ねた。「もし呉と蜀が協力して魏を滅ぼしたら、天下は平和になり、二人の君主が別々に統治するでしょう。それは喜ばしいことではないでしょうか。」 権は答えた。「『天に二つの太陽はなく、民に二つの王はない』。魏を滅ぼした後は、天命が誰のものになるか分かりません。君主が徳を積み、臣下が忠誠を尽くす限り、戦争は終わります。」 権は笑って言った。「それがあなたの誠意ですか。」そして、鄧芝に惜しみない贈り物を与えて、彼を蜀に送り返した。それ以来、ウーとシュウは友達になった。

しかし、魏のスパイたちはこれを知り、すぐに中原に報告した。魏王曹丕はこれを聞いて激怒し、「呉と蜀の同盟は中原を占領する意志を示しているに違いない。まずは彼らを攻撃した方がよい」と言った。そこで彼は文武の役人全員を集め、呉を攻撃するための軍を起こすことを協議した。この時、曹仁元帥と賈詡太守はすでに亡くなっていた。侍従の辛丙が出てきて言った。「中原は広大な土地で人口もまばらなので、武力を使うのは得策ではありません。今一番いい方法は、兵を集めて10年間耕作し、十分な食料と人力を確保し、それからそれを使って呉と蜀を倒すことです。」 丙は怒って言った。「これは学者の意見です！呉と蜀が同盟を結んだ今、遅かれ早かれ私たちの領土を侵略するでしょう。なぜ10年も待つのですか！」彼はすぐに兵を集めて呉を攻撃するよう命令を出した。司馬懿は言った。「呉には危険な長江があり、船でしか渡れません。陛下は自ら軍を率いてください。大小の軍船を選び、蔡英から淮河に入り、寿春を占領し、広陵に向かい、河口を渡り、南溪を直接占領してください。これが最善の策です。」 ピは彼のアドバイスに従った。そこで彼らは昼夜を問わず働き、それぞれが20フィート以上の長さで2,000人以上を収容できる10隻のドラゴンボートを建造し、3,000隻以上の軍艦を集めました。魏の黄初五年秋八月、曹真は将軍と兵士を集め、曹真を先鋒、張遼、張郃、文平、徐晃らを先鋒将軍、徐褚、陸謙を中央軍の護衛、曹休を後衛、劉業、蒋記を参謀に命じた。海軍と陸軍合わせて30万人以上が同日出発した。司馬懿は尚書普使に任命され、許昌に留まり、国事の重要事項はすべて彼の決定に委ねられた。魏の兵士たちが出発したことは言うまでもありません。しかし、東呉のスパイがこのことを知り、呉国に報告した。側近たちは慌てて呉王に報告した。「今、魏王曹丕は自ら龍船に乗り、30万人以上の兵士と水兵の大軍を率いています。彼は蔡英から淮河を離れ、必ず広陵を占領し、川を渡り、長江の南に向かうでしょう。これは非常に危険です。」孫権は大いに驚き、すぐに文武の役人を集めてこの件について協議した。顧勇は言った。「主君が西蜀と和平を結んだ今、諸葛孔明に手紙を書いて漢中から兵を集めて勢力を分散させ、同時に将軍を派遣して南沔に兵を駐留させて抵抗させるように命じなさい。」 権は言った。「この重要な任務を遂行できるのは呂伯炎だけです。」 勇は言った。「呂伯炎は荊州を守っており、軽々しく動かすことはできません。 「クアンさんは言いました。「それはわかっています。でも、私を助けてくれる人は誰もいません。」彼が言い終わる前に、一人の男が分隊から出てきて言った。「私は無能だが、軍を統一して魏軍と戦うつもりだ。もし曹丕が自ら川を渡るなら、私は彼を生け捕りにして殿下に差し上げます。もし曹丕が川を渡らないなら、私は魏の兵士の大半を殺します。今や魏の兵士たちは東武と直接対峙する勇気はありません。権は彼を見ると、それが徐盛であることが分かった。権は大喜びして言った、「あなたに江南一帯を守らせれば、心配することはありません！」そこで、徐盛を安東将軍、建業と南沽軍の総司令官に任命した。盛は礼を言い、命令を受けて撤退した。彼はすぐに将兵に、より多くの装備を用意し、より多くの旗を立てて川岸を守るように命じた。突然、一人の男が前に出て言った、「今日、王は将軍に重要な任務を託しました。彼は魏軍を倒して曹丕を捕らえたいのです。できるだけ早く軍を川の向こうに送り、淮南で敵と会わせてはいかがですか？曹丕の軍が到着するまで待っていたら、手遅れになるかもしれません。盛は彼を見ると、それは武王の甥の邵であった。邵の礼名は公離であった。彼は楊衛将軍の称号を授かり、広陵を守った。彼は若く、性急であったが、非常に勇敢であった。盛は言った。「曹丕は強力な軍勢と名高い将軍を先鋒としている。我々は川を渡って敵と対峙することはできない。彼らの船がすべて北岸に集まったら、私は彼らを滅ぼす計画を立てるつもりだ。邵は言った。「私は三千人の兵馬を率いており、広陵の地形もよく知っています。江北に行き、曹丕と死ぬまで戦う覚悟があります。」勝てないなら軍の命令に従います。 「シャオは行くことを拒否したが、シェンは拒否した。シャオは何度も何度も行くように頼んだ。シェンは怒って言った彼を救出するために彼を救いましたが、サン・クアンは早めに到着し、Shaoを救出して泣きましたXuは彼をテントに歓迎し、「あなたのje下は私を司令官に命じて、彼の力を誇示しているサン・シャオ将軍が軍法に違反し、命令に違反するために斬首されるべきです。盛氏は「この法律は私や国王が制定したものではない。この国の法典である」と述べた。 「縁故を理由に彼を赦免したら、世間をどうやって納得させられるだろうか」とクアンは言った。「シャオは法律を犯したので将軍が罰するべきだ。しかし、この少年の姓はユウだが、私の兄は彼をとても愛していて、孫という姓を与えた。彼は私に大きな貢献をしてくれた」今彼を殺せば、私は兄を裏切ることになる。盛は言った。「王の御容貌を考えて、私に死刑を宣告して下さい。」 「全は孫紹に礼を言うように命じた。孫紹はそれを拒み、厳しい口調で言った。「私の意見では、曹丕を倒すために軍を率いるべきだ！あなたの意見を受け入れるくらいなら死んだほうがましだ！」徐盛は顔色を変えた。全は孫紹を叱り、徐盛に言った。「この少年がいなくなったら軍にどんな損失があるというのだ？今後は彼を使わないように。」こう言って、彼は引き返した。その夜、誰かが徐盛に報告した。「孫紹は自軍の精鋭三千人を率いて、密かに川を渡った。盛は呉王の前で失敗して面目を失うことを恐れ、丁鋒を呼び出して秘策を伝え、3000人の兵士を率いて河を渡って援軍を送った。しかし、魏王は龍船を広陵まで走らせ、曹真はすでに軍を率いて河岸に着いていた。曹丕は「河岸には何人の兵士がいるのか」と尋ねた。真は「河の向こう側を見ると、誰も見えず、旗も陣営もありません。 「パイは言った。「これはトリックに違いない。」それが本当かどうか確かめるために、私自身がそこに行ってみます。そこで彼らは河道を開き、龍船をまっすぐに川に進水させ、川岸に係留した。龍、鳳凰、日月などの五色の旗が船に掲げられ、祭祀の役人たちが群がり、きらきらと輝いていた。曹丕は船の中でまっすぐに座り、長江の南の遠くを眺めたが、誰も見えなかった。曹丕は振り返って劉業と姜耆に言った、「川を渡ってもいいか？」。姜は言った、「兵法とは虚実である。軍隊が来るのが分かったら、なぜ準備をしないのですか？陛下は軽率な行動をとられるべきではありません。敵の行動を3～5日間待ってから、先遣隊を派遣して川を渡らせ、調査させます。 「パイは言った。「あなたの言葉はまさに私が望んでいるものです。」 「その日はもう遅く、私たちは川の真ん中に陣を敷きました。その夜は月が暗く、兵士たちはみなランタンを持ち、まるで昼のように天地を照らしていました。遠くから揚子江の南を眺めても、火は一つもありませんでした。ピは従者たちに「なぜですか」と尋ねました。私は「陛下の天軍が来ると聞いて逃げたのだと思います」と答えました。ピは密かに笑った。夜が明けると、霧が濃くて対岸が見えなかった。やがて風が吹き始め、霧が晴れて雲が晴れ、揚子江の南側は都市で満ちているのが見えた。城壁の銃剣は太陽に輝き、旗や幟が街のあちこちに立てられていた。一瞬にして数人が報告に来た。「南溂の河沿いの地域は、石頭市に至るまで数百里の長さがあり、都市、船、車が次々と建ち並び、一夜にして建てられたものだ。曹丕は驚いた。許盛は葦を束ねて人間を作り、緑の服を着せ、旗を掲げ、城中の偽の塔の上に立っていた。魏の兵士たちが城中の多くの兵馬を見て怖がらないわけがない。曹丕はため息をついて言った。「魏には何千もの戦士がいるが、何の役にも立たない。江南の人はこういう人だから、近づこうとしても無駄だよ！」

驚いたとき、突然強い風が吹き、白い波がうねり、川の水が龍の羽衣に飛び散り、船は転覆しそうになりました。曹真は慌てて、文彬に小舟を漕いで助け出すよう命じた。ドラゴンボートに乗っていた人々はじっと立っていられませんでした。文彬はドラゴンボートに飛び乗り、ピを小舟に乗せて川の港に駆け込んだ。突然、使者がやって来て、「趙雲は軍を率いて陽平関を抜け、長安に直行した」という知らせを伝えた。これを聞いた邯は恐れおののき、軍に引き返すよう命じた。部隊は自力で逃走した。呉の兵士たちが彼らを追いかけていた。ピは彼らに皇室の所有物をすべて放棄して立ち去るよう命じた。龍船が淮河に入ろうとしたとき、突然太鼓と角笛が鳴り響き、叫び声が大きくなり、一団の兵士が横から突撃してきた。先頭の将軍は孫紹であった。魏の兵士たちは抵抗することができず、そのほとんどが殺され、無数の者が溺死した。将軍たちは魏公を救うために懸命に戦った。魏王は淮河を渡った。30マイルも行かないうちに、魚油を塗った川の葦の茂みが燃え上がるのを目にした。下流へ船で向かうと、風が強くなり、炎が空を覆い、竜船は止まった。ピは驚いて急いで船を降りて岸に近づいたが、ドラゴンボートはすでに燃えていた。ピは急いで馬に乗った。一団の兵士が岸から彼らに向かって突撃してきた。リーダーは丁鋒だった。張遼は急いで馬に乗って馮に会いに行ったが、馮の矢に腰を撃たれた。しかし徐晃に助けられ、二人は魏の君主を守るために逃げ、数え切れないほどの兵士を失った。彼らの後ろでは、孫紹と丁鋒が数え切れないほどの馬、戦車、船、装備を奪取した。魏の兵士たちは敗北し、帰還した。呉の将軍徐聖全は大きな功績をあげ、呉王は彼に惜しみない褒美を与えた。張遼は許昌に戻り、矢傷で亡くなったが、曹丕が盛大な葬儀を執り行ったのは言うまでもない。しかし趙雲が軍を率いて陽平関を攻撃しようとしたとき、突然宰相に手紙が届いたと報告した。手紙には、益州の老将である雍楷が蛮族の王孟獲と同盟を結び、10万の蛮族の軍勢を率いて4つの郡を侵略し、略奪したと書かれていた。そのため、趙雲は呼び戻され、馬超は陽平関の防衛を命じられた。宰相は南方へ進軍しようとした。趙雲は急いで軍隊を撤退させた。当時、孔明は成都で軍隊を組織し、自ら南征を指揮していた。まさにその通りです。私は東呉が北魏と戦うのを見ており、次に西蜀が南蛮と戦うのを見ています。

結果は不明ですが、以下の分析をご覧ください。