『三国志演義』と『三国志演義』の違いは何ですか？

『三国志』は、魏、蜀、呉が権力を握っていた時代を記録した年代記形式の国史です。そのうち『魏書』は30巻、『蜀書』は15巻、『呉書』は20巻で、合計65巻あります。魏の文帝の黄初元年（220年）から晋の武帝の太康元年（280年）までの60年間の歴史を記録しています。著者は西晋初期の陳寿です。 陳寿が著した『三国志』も、これまでの三部作と同様に、私的な歴史書である。陳寿の死後、尚書郎凡は「陳寿が書いた『三国志』には忠告や戒めの言葉が多く、道徳に有益です。彼の文章は項如ほど優雅ではありませんが、より率直です。どうぞお受け取りください」という追悼文を寄せた。これは、『三国志』が完成した後、当時の人々に好評を博していたことを示している。陳寿の物語は簡潔で、3冊の本の中で繰り返しはほとんどなく、記録は詳細です。彼はまた、資料の選択にも非常に慎重であり、それはあらゆる世代の歴史家から高く評価されました。歴史学界では『史記』『漢書』『後漢書』『三国志』を「四史」と呼び、歴史書の名著としている。

『三国志演義』は、明代の羅貫中によって著された作品で、『三国志』に記録された歴史を翻案した文学作品である。内容は史実と完全に一致しているわけではないが、中国古典四大傑作の一つである。歴史的価値の点では前者の方が後者よりも高く、文学的価値の点では後者の方が前者よりも高い。