狄青物語第14章：義侠の仲間が裏切り者を離れ、夢が叶い、徳の高い王が母親を慰める

『狄青演義』は清代の李語堂が書いた歴史ロマンス小説で、楊宗豫、鮑正、狄青など、外国の侵略に抵抗し、おべっか使いを叱責し、裏切り者を排除し、皇帝と国家に忠誠を尽くした忠臣や将軍などの伝説的な人物の物語です。猫の身代わり王子の件に対する鮑正の判決、楊宗宝、狄、そして裏切り者の宰相龐洪の争いが生き生きと描かれ、読者に深い印象を残します。楊宗宝の成熟、狄青の熱血さ、鮑正の機転の利いた対応は、読者に深い印象を残します。

第14章: 正義の勇者の仲間は悪者を捨てて夢を叶える; 徳の高い王は母を慰める

しかし、韓立武の皮肉な言葉を聞いて、龐和尚は退屈を感じましたが、この状況をどう終わらせればよいかわかりませんでした。彼は、各家庭に3,000人の兵士を動員して、昼夜を問わずここを警備するよう命じるしかありませんでした。狄青は帝室図書館に隠れているに違いない。今は韓奇の厳しい言葉だ。どうして私がそれを知らないのか？彼は言った。「狄青、あなたはよく身を隠したが、必ず老漢を巻き込むことになるだろう。」そう言って、彼は部下に家へ戻るよう命じた。兵士は3000人で、昼夜交代で警備にあたり、パンの邸宅から得られる食料と飲み物を毎日提供していた。狄青は御所の図書館で非常に怒っていたが、韓氏の言うとおり我慢しなければならなかった。韓老師は龐洪が去るのを見て、手を叩いて嘲笑した。「龐洪、裏切り者め！ 狄青を見つけられなくても、そんなに大勢の人を遣わして待たせたり、兵や金を無駄にしたりする必要はない。お前はまるで愚か者だ。自分を馬鹿にしているだけだ。」

韓氏の発言はさておき、景山王の帰りが遅かったのは、金剣のことを聞きたくなかったからではなく、その晩は飲み過ぎて酔っ払っていたからだと言われている。彼は四つんの夜更けまで眠り、朝廷から帰ってきて、思い出して劉文と李進を呼び寄せた。二人は頭を下げて報告した。「陛下、昨晩、武士の狄青は天漢橋で孫冰布を待ちましたが、会えませんでした。その代わりに、龐の屋敷で火の子馬を蹴り殺し、龐の屋敷に招かれました。まだ帰ってきていません。」王子は尋ねた。「金の剣はどこにありますか？」二人は答えた。「狄青は子馬を殺すために金の剣を捨てました。それで、金の剣を返すように頼みました。」王子は言った。「なぜすぐに戻ってこなかったのですか？」 「報告しろ？」二人は言った。「昨夜、君主が宴会に出かけ、帰って来た時に酔っていたので報告されなかったのです。我々が罪を犯すべきです。どうか寛大に扱ってください。」君主はそれを聞いて、「行け！」と言った。そして彼は思った。狄青が勇敢だが賢くないというのはおかしい。光馬を追い払うために、金の剣を捨てた。この剣を失くしたらどうなるだろうか？この家臣は誠実で、君を昇進させたいのだが、君がこんなに無謀で不注意だとは思わなかった。一つでも間違えると、すべてにおいて間違いを犯す。どうして君に司令官の印章と軍の指揮権を握らせられるだろうか？パンの屋敷に着いた今、まるで毒蛇の巣に閉じ込められているようだ。そんな役立たずの世話をするのは私には難しい。

景山王の話はさておき、今度は龐煖の屋敷にいた40人の凶暴な奴隷について話しましょう。彼らは20組に分かれて、別々のルートで李季英を探し出して捕まえようとしました。彼らを峠から追い出し、馬に鞭を打ち、拍車をかけて、決して手を緩めないようにしなさい。通行人が20人います。あなたは一方へ行き、私は他方へ行きます。もし一方の道の人が李季英を捕まえたら、道中の20人全員が一緒に褒美をもらいます。一緒に旅をしていた龐煕と龐星は、正式な道路を通らずに私道に沿って確認しただけだった。

2つのことをお話しします。まず、李継英は皇城から逃げました。彼は龐沂師が追っ手を差し向けてくるのではないかと心配し、公道ではなく小道を通りました。もう昼を過ぎていてお腹も空いてきたので、少し走ってみると、人里離れた場所に居酒屋がありました。その時、ジインは前に進み出て座り、バーテンダーに美味しいワイン、新鮮な魚、新鮮な肉、季節の料理を持ってくるように頼みました。それらはテーブルに並べられていました。彼は一人でグラスを掲げ、とてものんびりと幸せそうに見えました。 While drinking, he pondered and sighed, "Although I, Li Jiying, was born in a poor family, I am also a man of great vigor and vitality. I entered the Di family when I was young. After the death of the first master, I still hoped that the young master would grow up and inherit the throne as an official as soon as possible. But the master was suddenly hit by a flood, and the family was separated and drifted to Bianjing, so I had to go to the prime minister's mansion. It's rare that the young master escaped the flood and grew up. It's a pity that Sun Xiu and Pang Hong had a deep hatred with him. Last night, he was almost murdered by their treacherous plot. I thought that Master Han Yi was a loyal official and would definitely save him last night. From now on, I feel a little relieved. Pang Hong, you are a treacherous and evil person. You are powerful and have calculated many people. I don't ask. If you want to harm my young master, I have to rescue him. Even if I have nowhere to go, I will do my best to repay my master. But now that I have escaped from the tiger's mouth, I have no home to go. It's better to go back to Shanxi and look for another opportunity."

李季英はまだ考えていた。龐星と龐煕について話しましょう。彼らは道中で出会うすべての人に尋ね、東へ西へと行きました。彼らは茶屋や居酒屋、さらには旅館や古寺を探しました。二人は李季英を捜しながら不安になり、「李季英がどこに行ったのかわからない。人の出入りが激しいので、どのルートを通ったか知っていたら、私たちはただ走り回っていたに違いない」と話し合った。三叉路まで歩いていくと、そびえ立つ酒市場が見えた。二人は一緒に歩いて中に入って確認した。両側にテーブルと椅子が並んだ三つの部屋が見えた。しかし、静かで、酒を飲んでいる人は誰もいなかった。店主は彼らを見て、「おじさん、ワインはいかがですか？」と尋ねました。二人は、「いいえ、誰かを探さなければなりません」と答えました。店主は笑って、「中には誰もいませんよ」と言いました。龐煕は、「大丈夫です」と言いました。ちょうど彼らが逃げようとしたとき、突然、上の階から誰かが「店主、ワインを持ってきてください！」と叫ぶのが聞こえました。店主は同意しました。龐星は「上の階で飲んでいる人がいるよ、見に来て！」と言いました。

二人が建物に入ったとき、李季英はレストランがワインを配達していると思ったが、突然、龐煕と龐星を見て唖然とした。 Pang Xing shouted, "Jiying, you did a good job! Why did you let Di Qing go and get away? You disobeyed the master's order, what crime should you be punished for? We are here to arrest you on the orders of the Grand Master, please go back to the mansion quickly!" Li Jiying said, "My two brothers, I will not go back." The two said, "Why don't you go back?" Li Jiying said, "I have been in the Prime Minister's Mansion for seven or eight years, and there has been little trouble. But Di Qing is my old friend and master, and I couldn't bear to see him die, so I let him go. My two brothers, I think everything in the world is greedy for life, how can a human being not cherish his life? Now that I have let Di Qing go, I should be guilty. If I go back, how can the Grand Master let me go easily? Today is like a giant turtle escaping from a golden hook, how can I go back!" Pang Xi said, "Li Jiying, don't say more, come with us to see the Grand Master quickly!" Li Jiying said, "If my two brothers want me to go back, I absolutely can't." He called the bartender and added two sets of cups and chopsticks for the two men to drink.オーナーは同意して階下に降りていきました。星と曦は叫んだ。「オーナー、カップや箸を持ってくる必要はありません。誰が彼のワインを飲みたいですか？」オーナーが階下に降りると、星と曦の表情はすぐに変わり、彼らは叫んだ。「李季英！本当に戻りたくないの？」季英は言った。「私は絶対に戻りません！」龐煕は言った。「本当に戻りたくないのなら、喧嘩したことを私たちのせいにしないでください。」二人は2階に駆け上がり、李季英を捕まえようとしたが、李季英は龐煕を殴り飛ばし、彼を倒し、胸を殴った。それはあまりに強力で、龐煕は2階に仰向けに倒れた。龐星は立ち上がって、まだ諦めずに顔面を殴りつけたが、李季英は左手でそれを受け止め、右手のひらで平手打ちして階段から突き落とした。龐煕はそれをつかんだが、季英は彼を蹴り返し、数フィート離れた地面に叩きつけた。二人はあまりにも痛かったので、「いい殴打だ！」と叫ぶことしかできなかった。

店主はすぐに二組のコップと箸を二階に持ってきて、それを見てびっくりして、「おじさん、どうか殴らないでください！」と言った。李季英は「この二人の召使を殴り殺せば、命を償ってやる！」と言った。店主は「いやだ！本当に殴り殺したら、店の人たちを巻き込むことになるんじゃないの？君たち三人はただ食事と飲み物を取っているだけだ」と言った。二人は思った。「李季英にそんな能力があるとは思わなかった。彼と張り合うのは本当に難しい。なぜ敵に回さなければならないのか。戻って、彼に会わなかったと言ってしまえばいい。」パンXingは、「兄弟、あなたが戻って行くことを嫌うので、嘘をついて言った。 Li Jiingは、「兄弟たちと礼儀正しいことをしているのですか？彼らのカップと一緒に幸せに飲みました。

二人は尋ねた。「ジイン兄さん、私たちは先ほど別れを告げました。でも今はどこに泊まるのかもわかりませんし、旅費も足りません。どうしたらいいでしょうか？」ジインは言った。「兄弟たち、私のことは心配しないでください。旅費は私が負担します。」龐煕は言った。「ジイン兄さんは先ほど山西に帰るとおっしゃいましたが、あなたは頑固すぎます。龐邸では、お茶や食べ物、既製の服があり、大師の権威に頼っています。とても華やかです。ディ・チンはあなたと何の関係があるのですか？あなたは彼を行かせ、裕福で華やかな家族を後にし、一人で苦しみながらさまようだけです。」 「山西に帰っても何も成し遂げられないのに、どうするつもりだ？」 季英は言った。「兄弟は皆、自分の心を持っている。私が狄師に従っていた時、彼は私を自分の息子のように扱ってくれました。今、若い師匠は困っています。私が彼を救うべきです。先代の師匠の血統を守ることができれば、私に予期せぬことが起こっても、私、李季英は安らかに死ねます。あの龐師匠の悪行は火のように激しく、多くの罪のない人々を殺しました。彼は将来良い報いを受けないでしょう。私は裏切り者と一緒にいたくありません。それに、男には野心があり、身長6フィートの男は頼れる人がいないことを心配する必要はありません。」

これを聞いた後、「兄弟は正しい」と言いました微笑んで、「あなたは一緒に旅行することをいとわないので、私たちはまだお金を奪うことができませんか？これは本当に正しくありません。」Li Jiingは、「兄弟、なぜ私たちはお互いを区別する必要があるのですか？」と言いました。

その時、三人はとても親しくおしゃべりをしていました。彼らは階下に降りて酒の代金を払い、一緒に酒場を出て、山西までずっと歩き続けました。天蓋山を通る途中、鋭い刃物を持った何十人もの凶悪犯が物を盗もうとしていたが、李吉英は刃物を奪い、数人を殺害した。残りの凶悪犯は四方八方に逃げ、一部は山中へ逃げ帰った。実はこの丘は張忠と李毅が集まっていた場所だった。彼らは2ヶ月以上も行方不明のまま戻ってこなかった。この小兵たちは毎日ここで盗みを働いていた。李季英がこの丘を占拠した今、彼ら3人は一時的にここで盗賊として暮らしており、小兵たちは李季英の言いなりになっていた。ここではここまでにして、詳細は後ほど説明します。

次に、汴景の魯花王は趙弼と名付けられ、趙太祖の孫であった。彼は当時わずか15歳で、容貌が美しかった。現在の嘉有帝の弟であった。残念ながら、彼の父親は10年以上前に亡くなっていました。彼の父親は、上記の狄妃の選定に関する記事で述べたように、子供たちの中で8番目、つまり第8代王趙徳昭でした。今は彼の息子が父の地位を継承し、呂花王に任命されました。先帝は彼に南慶宮の居住地を与え、さらに王を打つための金の鞭を与えました。太祖の龍牌を祀るため、宮殿内には宝石をちりばめた龍亭が建てられた。

ある日、呂花王は宮殿にいました。母に敬意を表した後、王妃と妻が両側に座り、宮廷の侍女たちが高麗人参のスープを持ってきました。それを見た呂花王子は、「息子よ、なぜそんなに悲しそうで心配そうな顔をしているのですか。どうしたのでしょう。嫁たちに話してあげてください」と言いました。狄妃は息子の質問を聞いて、「嫁よ、昨夜3時に夢を見ました。何の前兆か分かりません。考えるだけでとても気が滅入ります」と言いました。王子は、「何の前兆か分かりません、お母さん。なぜ夢を見たのですか」と言いました。狄妃は、「嫁よ、ツバメを飲んでいるときに、肉の餡を一切れ取って口に入れるという夢を見ました。 2つの破片を開くと、中には肉と骨の破片がありました。 予想外に、骨が歯に当たって痛みを引き起こし、血がにじみ出ました。 血が骨と肉を汚し、詰め物が完了しました。 損傷した歯からの血が骨と肉に染み込んでいると思います。 夢は悪い兆候に違いないので、心配で不安です。」 これを聞いた王子は、「心配しないでください、お母さん。 夢占い師を呼びに行って詳しく説明してもらいます。 そうすれば、良い兆候か悪い兆候かがわかります。」と言いました。 その時、呂花王子は母親に別れを告げてホールを去りました。 鮑正と韓毅は知識のある大臣だと思い、宦官を派遣して2人の大臣を召喚しました。

鮑正が先に着き、韓奇が後から到着し、皇帝に敬意を表すために銀宮へ向かった。王子は「お二人の紳士、そんなに堅苦しくならないでください」と言い、二人に座るように命じました。 eunuchは、母親の夢を説明していました王子は「それはどういう意味ですか？」と言いました。「肉は骨を見せて、肉と骨の間にろ過された歯からの血が肉と血の再会を導きます。バオ・ゴングは密かに喜んで言った。ハン・ニアン兄弟は幅広い知識を持つ男であり、古いバオよりもはるかに賢い。鮑正が心の中で考えていると、陸花王は笑って言った。「本当だ、本当にすごい！」 韓師匠は言った。「よく考えてみたが、これは良い兆しだ。でも、実現するかどうかは分からない。」 陸花王は言った。「鮑さん、仕事がたくさんあるので、まずは家に帰ってください。韓師匠、もう少しここにいて、私が母に報告するのを待ってから決断してください。」 その時、鮑さんは立ち去らず、韓師匠は陸花王が入って来て母に報告するのを待っていた。翁皇太后がどう思っているのかは分かりません。次の章で見てみましょう。