狄青のロマンス第15章：再会の夢が叶い、英雄が推薦され、皇帝の勅命により龍馬が勇敢に捕らえられる。

『狄青演義』は清代の李語堂が書いた歴史ロマンス小説で、楊宗豫、鮑正、狄青など、外国の侵略に抵抗し、おべっか使いを叱責し、裏切り者を排除し、皇帝と国家に忠誠を尽くした忠臣や将軍などの伝説的な人物の物語です。猫の身代わり王子の件に対する鮑正の判決、楊宗宝、狄、そして裏切り者の宰相龐洪の争いが生き生きと描かれ、読者に深い印象を残します。楊宗宝の成熟、狄青の熱血さ、鮑正の機転の利いた対応は、読者に深い印象を残します。

第15章：再会の夢が叶い、英雄を推薦し、竜馬を捕獲する

その日、呂花王は宮殿に戻り、韓立布が夢の中で言ったことをすべて報告しました。翟太后はこのことを考えると、故郷を離れてから20年が経ち、それ以来母や兄、義姉から連絡がなかったことを思い出し、さらに憂鬱になった。その後、山西省太原の洪水により、狄家は長い間行方不明のままでした。家族が再会できる望みはどこにありますか？韓立布がそう言ったので、それが真実かどうかはまだ不明です。明日の満月を待って確認しましょう。皇帝は韓立布に留まるよう命じるべきだ。もし夢が正しければ、寛大な褒美を与えるだろう。もし夢が真実でなければ、衙門に戻るよう命じるだろう。呂華王はその命令を受けて、その日は韓氏を一人残して出かけました。

翟王母は心の中で、息子は王族の末裔ではあるが、近親者が煙のように散ってしまったのは残念だ、どうすればまた親族に会えるだろうか、と考えていた。韓布が主張を裏付ける証拠を何も持っていないのも無理はない。むしろ悲しくさせられた。あなたが恋しい時は、泣かずにはいられません。

しかし、その日、韓先生は呂華王に書斎に閉じ込められ、落ち込んで、自分の夢が叶ったばかりで狄皇后を怒らせたかもしれないと後悔していました。しかし、もし夢が実現し、それが理にかなったことであれば、それは家族間の再会の兆しとなるはずですが、それが実現するかどうかはわかりません。もしそれが本当なら、それは良いことです。もしそうでなかったら、皇太后が怒ってしまうでしょう。それは良くありません。もし私がこれをもっと早く知っていたら、夢を詳しく話したことを後悔していたでしょう。ただ包年兄さんの推論に従って、理解しない方がよかったでしょう。

この話はしばらく置いておいて、宮殿で起こった別の出来事についてお話ししましょう。九芒豹皇馬宗という龍馬がいました。これは火龍が変身した馬で、趙匡胤が乗り、国を統一するのを助けました。その後、この馬は天に帰って龍となり、玉皇大帝から爵位を授けられました。数十年後、彼はまだ現世的な欲望を捨てきれず、山西省に行き着き、西河県を陥落させて数十万人を殺害した。玉皇大帝は非常に怒り、邪悪な龍の皮を生きたまま剥ぎ取ろうとしました。その後、星神諸氏の勧めにより、現在西夏は宋に反乱を起こし、五曲星は西方を平定し国を守るために地上に降りてきた。彼を竜馬に降格させて戦争に協力させ、功績をもって罪を償い、生命を愛する主君の徳を示すのがよいだろう。玉皇大帝はその願いを聞き入れ、この龍を天に降ろしました。現在、龍は南清宮の裏庭にある蓮池にいて、大騒ぎを起こしています。その日、関国関はそれが悪魔だと思ってとても怖くなり、銀宮に報告しに行きました。これを聞いた呂華王も怖くなりました。当時、宮殿のほとんどの人々は恐怖に陥っていました。狄太后はそれを聞いて、どの怪物がこのような悪を引き起こし、これほど暴れているのかと心配しました。彼は庭の門をしっかり閉めるよう命じた。召使や宦官たちは皆恐怖に震えた。書斎にいた韓立武は、その一言ですでに驚いていた。彼は考えた。「狄青は王禅師の弟子であり、峨眉山で7年間武術を学んできた。さらに、狂った馬を殺すほどの勇敢さもある。怪物を退治するには彼を推薦しなければならない。」狄青が怪物を退治できれば、千歳は当然彼を利用し、昇進し、龐と孫の害も避けられるだろう。何が悪いのか？ 決心した彼は、その日、陸華王に言った。「今、非常に有能な戦士、狄青がいます。彼は老祖王禅の弟子で、比類のない仙術を持っています。彼はかつて天漢橋で狂った馬を殺しました。この男を召喚して怪物を捕まえ、宮殿を浄化した方が良いでしょう。どう思いますか？」陸華王は言った。「韓清、私はその男がどこにいるか知りません。 「彼はどこにいるのか？」と尋ねると、韓業は「今私の家にいます」と答えた。陸華王は「あなたの家にいるのだから、すぐに呼び出しなさい」と言った。韓業は「この狄青は龐洪の馬を蹴り殺し、龐洪に騙されて私の家に入り、殺害しようとした。幸いにも彼の旧友の家族は彼を逃がし、彼は私の家に逃げ込んだ。彼の家柄を尋ねたところ、彼は卑しい人間ではなく、若くてハンサムな私の甥であることが判明した。龐洪が私の居場所を知っていて、兵士を送って私の家を包囲し、財産を没収するとは思ってもいなかった。」と言った。

太子はこれを聞いて、「この老悪人がこんなに無礼なのは腹立たしい！」と言いました。 韓師匠は「私は有罪です。帝清を帝室の書庫に隠さなければなりませんでした」と言いました。 太子は「その後、泥棒の龐煥はどうなりましたか？」と尋ねました。 韓師匠は「龐煥はその時戻ってきました」と言いました。 太子は「彼が戻りたくないのではないかと心配していますか？」と言いました。 韓師匠は「龐煥は戻ってきましたが、私のオフィスには何千人もの兵士が昼夜を問わず警備しています。彼らは私のオフィスの正面玄関と裏口も警備しています」と言いました。 太子は怒って「どうしてこんなことが起こり得るのか。この老悪人は本当に腹立たしい！」と言いました。 彼はすぐに役人に龍の石板を持たせ、すぐに兵士を龐煥の邸宅から追い出すように命じました。その日、官吏は命令を受け、漢屋敷に到着するや否や、すべての装甲部隊を追い払った。兵士たちは守備に疲れ果てており、命令を聞くと解散した。

龐家は40人の召使を派遣して李季英を追跡させたが、そのうち38人が先に戻ってきて、李季英が行方不明になったと報告した。龐和尚はこれを聞いて腹を立てていたが、突然、呂華王が三千人の兵士を解散させるという勅令を出したと聞き、火に油を注いだ。彼は非常に怒り、「あの小奴の狄青はきっと南清宮に行くだろう。私にはどうすることもできない」と思った。彼はすぐに人を遣わして孫炳布に知らせ、この件を保留にするよう依頼した。

しかし、狄青は銀のたてがみのある馬に乗って帝室の図書館から出てきて、漢の邸宅を去った。この旅が良いものになるのか悪いものになるのか分からず、ずっと考えていました。彼が太子の宮殿に入ると、太子は彼を召喚する勅令を出した。狄青は両膝をつき、頭を上げる勇気もなく、三度叫んだ。「私は田舎者の狄青です。太子に敬意を表します。」 呂花王は言った。「立ち上がれ！ 宮殿の裏庭に新たな悪魔が現れたので、ここに召喚した。それは非常に強力です。それは竜のように見え、2本の角が目立ち、体中が血に染まっています。蓮池に波を起こしています。宮殿全体がパニックになっています。今、庭園のいくつかの門が閉じられています。今、韓立武はあなたに竜と虎を鎮める能力があると推薦しています。仙人の師匠より、 「私は多くの技を習得し、魔力も非常に強い。もし私が魔物を退治し、母を安心させることができれば、現皇帝は自然に爵位を授け、私の功績を讃えてくれるだろう。」 狄青は考えた。「叔父は本当にばかげている。私は先祖の弟子であり、あらゆる武術を知っているが、魔物を捕まえる方法を学んだことがない。なぜ私を推薦したのか？どういう意味ですか？しかし、叔父はすでに私を推薦している。私が断れば、千年の皇帝は驚くだろうか？まあ、私は男として、自分の能力を示すために何か並外れたことをしなければならないと思う。」私が怪物に傷つけられたら、叔父さんも困るでしょう。もし私が死ぬ運命になく、悪魔を滅ぼすことができれば、千歳の主人は自然に私を家来として受け入れるだろうし、龐煖が私に決着をつけに来たとしても邪魔にはならないだろう。呂花王は考えた後、「私は悪魔を祓うことが得意な平民です。陛下、ご心配なく」と言いました。これを聞いた呂花王は大喜びし、酒を用意するように命じました。食事とワインが出されると、太陽は再び西に沈みました。 8月14日の夜でした。東には明るい月が昇り、秋の夜空は澄み切っていました。銀宮には電灯が高く吊るされ、南清宮の蝋燭は明るく輝いていた。夜の宴が終わったばかりの頃、宮殿内に騒々しい音が聞こえた。宮殿に入った宦官たちは皆、その怪物は凶暴だと言って恐怖した。その夜、狄青は皆に言った。「太鼓と銅鑼の音を鳴らすのを手伝ってください。そうすれば、怪物を捕まえることができます。」皆は言った。「すべては英雄の大きな力にかかっています。鎧は必要でしょうか？」狄青は言った。「鎧は必要ありません。ただ鋼のナイフがあればいいのです。」その時、宦官は急いで鋼のナイフを持ってきました。なんと勇敢な英雄でしょう！彼は剣を掛け、大きな鋼のナイフを手に持ち、人々を先導するように呼びかけました。誰も先に去ろうとはしませんでした。彼らの中の勇敢な宦官たちは、まるで元宵節を祝うかのように、若い英雄を率いて銅鑼と太鼓を鳴らしました。そして、彼らは庭の門をいくつか開けて、狄青を一人で入れました。そして、彼らはすぐに門を閉め、門の外で銅鑼と太鼓を鳴らしに戻り、ただ面白がるために大きな音を立てました。

その時、狄青は大きなナイフを手に持ち走り回っていました。庭は広々としていた。彼は東に歩き、南に走り、望月堂に着き、「悪魔や獣たちよ、死を受け入れよ！」と叫んだ。狄青は蓮池に着くまでずっと叫び続けた。彼が池の端に着く前に、水はすでに数フィートの高さになっていた。そこから真っ赤な怪物が飛び出した。それは燃えるような赤い龍のように見え、牙をむき出しにし、爪を振りかざして、川や海をひっくり返そうと脅かしていた。雷のような大きな轟音。その時、狄青は叫んだ。「この反逆の獣よ、鋼の刀を試してみろ。」そう言うと、刃先を上げて火竜に向けた。火竜は岸に立っていて、池の水は静まり、波はなかった。しかし、耳元で強い風が吹くのが聞こえ、庭の葉が落ちた。龍は絶え間なく吠え、口を大きく開け、尾を振って頭を上げました。月明かりの下で、赤い鱗が輝き、鋼のナイフが光っていました。狄青は30分間火竜と戦っていたが、どちらの戦闘技術が強いのかは両者ともにわからなかった。狄青の握りが緩み、剣が地面に落ちた。彼は素早く向きを変えて風のように逃げ去った。しかし、彼は血まみれの口を開けた火竜に捕らえられてしまった。狄青は衝撃を受け、本来の魂が姿を現した。火龍は、自分が五曲の星であることを悟った。私は青い空を突き抜ける赤い光を見ました。そして、大きな轟音がして、地面に転がりました。赤い光の後に、いななき声が聞こえ、それは大きな龍の子馬に変身しました。身長は約5フィートで、赤い毛皮に覆われ、明るく輝いていました。その目はランプのように月を映し、耳は血のように赤く、頭の真ん中に濃い緑の斑点があり、独特で比類のないものに生まれました。その時、狄青は立ち止まって見ていて、驚き、微笑みながら言った。「さっき戦った時は明らかに火竜だったのに、突然馬に変わった。神様がこの素晴らしい馬を私にくれたのだろうか？」彼は叫んだ。「子竜よ、狄青よ、もし私について来る気があるなら、頭を三回うなずいてください。私について来たくないなら、頭を三回振ってください。」彼が言い終わる前に、馬の頭は一瞬のうちに三回うなずいた。

狄青はその時大喜びし、急いでひざまずいて天を仰ぎ、神に感謝しました。そして馬の角を引いてその上に座りました。ゆっくりと戻って庭の門をノックしましたが、開きませんでした。それは外で銅鑼と太鼓の音が絶えず鳴り響いていて、庭の門を両側からノックできなかったからです。彼は一瞬とても嬉しくなり、庭を行ったり来たり駆け回りました。その時は二の番の頃で、園の外の人々は銅鑼や太鼓を鳴らすのをやめ、皆で考えました。「狄青は園に3、4時間ほどいて、竜の怪物と戦ったので、勝敗はもう決まっただろう。狄青が怪物を捕らえたことは良かった。怪物が狄青を飲み込んでしまったら、園の門を開けるのはまずい。」皆が次々と話し合い、しばらくは静かに聞いているだけでした。そして園の門を開けて一斉に駆け込みました。誰も見えず、怪物の咆哮も聞こえませんでした。東西を見回しても、怪物が波を起こす音は聞こえないばかりか、狄青の姿も見えなかった。しかし、私はこの庭園が周囲が40マイルか50マイルもあるほど広いとは知りませんでした。そのとき、遠くから馬に乗った男が稲妻のような速さでやって来るのが見えました。そして、彼はすぐに到着しました。私が見たのは、軒と同じくらいの背丈の狄青だけだった。彼は馬に乗って大声で笑いながら前後に駆け回っており、誇らしげな様子でした。群衆を見ると、彼は急いで馬から降りて叫びました。「仲間の皆さん、私はあの怪物を鎮圧しました！」皆が尋ねました。「あの怪物はどこにいるのですか？」狄青は言いました。「それはこの竜の子馬です。」皆はその馬が本当に素晴らしいと思ったので、一緒に主に会いに行きました。

呂華王はその知らせを聞いて大喜びし、すぐに誰かに彼を呼び出すように命じました。狄青は片手に龍子を握っていた。皇帝を見るとひざまずいて言った。「私は火龍を飼いならしたが、予想外にこの馬に変わった。」呂花王は龍子を見て、これは奇跡だと叫んだ。また、この馬は生まれつき背が高く、体全体に赤い毛が生え、真ん中に一本の角があり、他の馬とは明らかに違っていました。狄青は言った。「陛下、この馬は火竜が化身したものであり、世界でも珍しい生き物です。この貴重な子馬が陛下の邸宅に現れた今、幸運の兆しと期待されるため、鞍と手綱を必ず付けなければなりません。」 呂華王は言った。「おっしゃる通りです。」彼はすぐに私の家の追峰の子馬の鞍と手綱を外してこの子馬に付けるように命じた。その時、宦官は命令を受けて立ち去りました。王子は宴会の準備も命じた。その夜、宮殿の人々はあらゆることを話し合い、皆がそれを奇妙に思った。宮廷の侍女の一団はすでに翟太后に彼女が亡くなったことを伝えていた。

韓其は書斎でその知らせを聞いて、急いで内殿に駆け寄った。彼はその子馬を見て喜び、「これは世にも珍しい！」と言った。それを見た後、彼は叫んだ、「私の愛しい甥よ、あなたは稀有な才能だ。王禅大師の弟子と呼ばれるにふさわしい。」狄青は言った、「叔父様、これは陛下の大いなる幸運です。甥がどうしてそんなことをするのでしょうか？」彼が言い終わる前に、鞍と手綱が到着した。それらを装着すると、馬はさらに輝かしく見えた。呂花王は馬の調教が終わってさらに馬が良くなったのを見て、両側の従者に馬に乗るように命じた。しかし、子龍は怒り狂い、頭を振り、前ひずめを曲げ、後ろ足を伸ばして、呂花王を落としそうになりました。侍従の一人が彼を降ろして、「この馬は私の言うことを聞きません。韓青、試してみて、龍馬が従順かどうか見てください。」と言った。韓師匠は笑って言った、「陛下、私の老臣は恵まれていません。どうしてこの貴重な馬に乗ることができましょうか。」呂花王は言った、「あまり謙遜しないでください。まずは試してみませんか。」韓師匠は乗るしかなかった。馬は背が高く、男は背が低かったため、やはり係員の助けが必要でした。案の定、ハン師匠が龍馬にまたがると、馬はまだ手に負えない状態でした。馬の背中は曲がり、頭は揺れ、ハン師匠は落ちそうになりました。係員はすぐに彼を馬から降ろすのを手伝った。

太子は狄青を呼び出して言った。「あなたがこの龍馬を飼いならしたのですから、きっとあなたを恐れているのでしょう。行って乗って見なさい。」狄青は頭を下げて言った。「この子馬は生まれつき気性が激しいのです。陛下や韓叔父に従わないのに、どうして私たちを恐れるのでしょう。」呂花太子は嬉しそうに言った。「あなたがこの子馬を飼いならしたのですから、あなたを恐れないのはいかがですか。」陛下は言った。「陛下は命令をなさいました。乗ってみてはいかがですか。」狄青は言った。「申し訳ありません。」彼は馬の角を掴み、軽く跳び上がり、すでに金の鞍に乗っていた。しかし馬は全く動かなかった。韓師匠はそれを見て大喜びしました。 呂花王も喜んで駆け寄り、「馬よ、本当に善をいじめ、悪を恐れる。私たちの家臣をいじめるなんて、とてもずるい！」と叫びました。 その時、狄青は密かに喜びました。 彼は鞍から降りて、千年老師にお礼を言いました。 彼は言いました、「もう一頭の馬は乗りたがりませんので、千年老師、私が馬に少し話しかけさせてください。それから千年老師が馬に乗って、どうなるか見てみましょう。」 呂花王は言いました、「必要はありません。私には貴重な馬がたくさんあります。今、報酬として鞍と手綱をあげましょう。」 狄青は非常に喜んで、「千年老師、ありがとうございます！」と言いました。

狄青は龍馬を与えられた後、狄太后にどうやって会えばいいのかわからなかった。次の章でその答えがわかるので、お楽しみに。