紅楼夢第31話：扇子を裂いて金千ドルの笑顔を浮かべ、麒麟が白髪の双星を鎮める

希仁は自分が地面に吐いた血を見て、寒気がして、よく言われる「若者が血を吐くと、その年月は長く続かない。たとえ長生きしても、結局は役立たずになる」という言葉を思い出した。そう思うと、将来の栄光を競い、自慢する気持ちが消え、涙がこぼれ落ちた。宝玉は彼が泣いているのを見て悲しくなり、「気分はどうですか？」と尋ねました。希仁は無理やり笑顔を作り、「大丈夫です。気分はどうですか？」と言いました。宝玉はすぐに誰かに黄酒を温めて、ヤギの血の立冬丸を注文するように頼みました。希人は彼の手を引いて、微笑みながら言った。「あなたが騒いでいるのは大したことではありません。私が軽薄だと文句を言う人がたくさんいます。もちろん誰も知りませんが、騒いでいる人が知ったら、あなたと私にとって良くありません。本当に、明日、男の子を遣わして王先生に頼んで、薬をもらってきて飲ませた方がいいですよ。誰にも知られずにやったほうがいいと思いませんか？」宝玉はそれが理にかなっていると思ったので、諦めざるを得ませんでした。彼はテーブルにお茶を注ぎ、希人の口をすすぐのを手伝いました。希仁は宝玉が不安を感じていることを知っていた。もし彼女に頼まなければ、彼は絶対に同意しないだろう。第二に、それは間違いなく他の人に迷惑をかけるだろう。彼を行かせた方が良いだろう。そこで彼女は、ソファで彼女に仕えるように宝玉に頼んだ。 5時過ぎ、宝玉は髪を洗ったりとかしたりもせず、急いで服を着て出てきて、王吉人を呼び、直接この件について尋ねるように言った。王吉仁が何があったのか尋ねると、ただの怪我だとわかり、丸薬の名前を伝え、飲み方と塗り方を教えた。宝玉はそれを覚えて、処方箋に従って病気を治療するために庭に戻りました。問題ない。

この日は端午の節句で、人々はガマやヨモギの簪を戸口につけ、虎のお守りを腕につけていました。正午、王夫人は宴会を準備し、薛家の母と娘を昼食に招待した。宝仔の無関心を見て、宝玉はそれが昨日のせいだとわかっていたので、彼女に話しかけなかった。宝玉が元気がないのを見て、王夫人はそれが昨日の金伝児の事件のせいだと思い、悪い気持ちになり、さらに彼を無視した。林黛玉は宝玉が怠けているのを見て、宝仔を怒らせて気分が悪くなったからだと考えて、宝玉も怠けた。王夫人は昨夜、宝玉と金のブレスレットのことを彼女に話していた。王夫人が気まずい思いをしているのを知っていながら、どうして冗談を言うことができたのか？彼女はただ王夫人の気分に従って、さらに無関心な態度を取った。皆が退屈しているのを見て、賈迎春と彼女の姉妹たちも退屈になりました。それで、みんなはしばらく座ってから解散しました。

林黛玉の本質は集まることよりも離れることを好むことです。彼の考えは理にかなっていました。彼は言いました。「人は集まって、そして解散する。集まる時は楽しいが、解散すると寂しくないだろうか。寂しさは人を悲しくするから、集まらない方が良い。例えば、花は咲くと人を感嘆させるが、枯れると憂鬱さが増すから、咲かない方が良い。」したがって、他の人が幸せだと思う時、彼は彼らが悲しいと思うのです。宝玉の気質はただ永遠に一緒にいることを望み、別れたら悲しみが増すのを恐れている。花はただ永遠に咲き続けることを望み、枯れたらつまらないと恐れている。宴が終わって花が枯れるまで、悲しみが何千種類あっても、どうすることもできない。そのため、今日の宴会では興味本位で全員が退席した。林黛玉は気づかなかったが、宝玉は不満で部屋に戻ってため息をついた。運悪く、青文さんは着替えるために上がってきたが、誤って扇風機を地面に落としてしまい、蝶番が壊れてしまった。宝玉はため息をついた。「馬鹿野郎！ 将来どうなるんだ？ 明日はお前が家長になるのに、まだ現在のことばかり気にせず、将来のことを考えないのか？」青文は冷笑した。「二代目は最近とても怒っていて、その行動は彼の恥を露わにしている。先日は西仁を殴ったばかりで、今日は我々の欠点を捜している。お前は蹴ったり殴ったりしたいなら蹴ったり殴ったりしてもいい。扇が落ちても、よくあることだ。以前はガラス瓶や瑪瑙の鉢でさえ割れたが、大したことはなかった。今は扇がこのように割れている。なぜ気にするんだ！ 我々が嫌いなら、我々を追い払ってもっと良いものを選べばいい。円満に別れたほうがいいんじゃない？」宝玉はこの言葉を聞いてとても怒って、体が震えていた。そして彼は言った。「心配しないで、将来は別れるよ！」

希仁はずっと前からあそこでそれを聞いていたので、急いで行って宝玉に言った。「何も問題ないのに、どうしたの？でも、しばらくここにいないと何か起きるって言ったのに。」青文は冷笑して言った。「そんなことを言うなら、もっと早く来て、私の怒りを鎮めるべきだった。昔から、あなたは私に仕えてきた唯一の人で、私たちはあなたに仕えたことがない。あなたが私によく仕えたから、昨日あなたは裏切られた。私たちはあなたにどのように仕えたらいいのかわからないし、明日どんな罪で罰せられるかもわからない！」希仁はこれを聞いて腹が立ち、恥ずかしくなった。彼女はもう少し言いたかったが、宝玉の顔が怒りで黄色くなっているのを見て、自分で我慢するしかなかった。希仁は青文を押して言った。「お姉ちゃん、散歩に行かなきゃ。私たちのせいよ。」青文は「私たち」という言葉を聞いて、当然彼と宝玉のことだと考えた。彼女はまた不機嫌になり、あざ笑った。「あなたが誰なのか知らないわ。あなたのせいで私を恥ずかしく思わないで！あなたが秘密に何かをしても、私には隠せないのよ。どうして「私たち」なんて言えるの？公平に言うと、あなたはまだ女の子にもなってないのに。あなたは私と同じなのに、どうして「私たち」なんて言えるの？」希仁の顔は恥ずかしさで紫色になった。考えた後、彼女は間違ったことを言ったことに気づいた。宝玉は「あなたは怒っているが、私は明日彼を褒めてあげる」と言った。希人は急いで宝玉の手を引っ張って言った。「彼は馬鹿だ、なぜ彼と口論しなければならないのか？それに、あなたはいつも責任を負っていて、これよりも大きなことをたくさん経験してきた。今日はどうしたんだ？」青文はあざ笑った。「私は馬鹿だ、どうして私に話しかけられるんだ！」希人はそれを聞いて言った。「お嬢さん、あなたは私と口論しているのか、それとも二代目と口論しているのか？私に怒っているのなら、私に言ってください。二代目の前で口論しないでください。二代目に対して怒っているのなら、みんなの前でこのように口論してはいけません。私はただ彼らに止めるように説得するために来ただけです。みんな、気をつけてください。お嬢さんは私をいじめています。彼女は私に怒っているようにも、二代目に対して怒っているようにも見えません。結局、彼女の意図は何ですか？私は多くは言いません、あなたに話させてください。」そう言って、彼女は出て行った。宝玉は青文に言った。「怒らなくていいよ。私もあなたの気持ちは察したよ。奥様にはもうあなたは大人になったから、出かけてあげたらどう？」 青文はこれを聞いてまた悲しくなり、目に涙を浮かべて言った。「どうして私が出かけなきゃいけないの？私が嫌いなら、いろんな形で出かけさせるわけにはいかないわよ。」宝玉は言った。「私がいつこんな喧嘩を起こしたというの？出かけたいのはあなたの方でしょう。奥様に出かけるように言った方がいいわ。」そう言うと、彼は立ち上がって立ち去ろうとした。 Xirenは彼を止めて笑顔で言った、「あなたはどこに行くのか」と言った青木は、「マダムは疑わしくないだろう」と言った。彼は行って報告しなければならないと言った。止められないと分かったシレンはひざまずかざるを得なかった。ビヘン、チウ・ウェン、シェユエなどの侍女たちは騒ぎに気づき、外でニュースを聞いていた。シレンがひざまずいて物乞いをしているのを聞くと、全員がやって来てひざまずいた。宝玉は急いで西仁を起こし、ため息をついてベッドに座り、皆に起きるように言い、西仁に言った。「私は何をすべきでしょうか？私の心は壊れていて、誰にもわかりません。」彼が話している間、涙が流れ始めました。希仁は宝玉が泣いているのを見て、自分も泣き始めた。

青文は泣きながら何かを言おうとしたが、その時、林黛玉が入ってくるのが見え、彼女は出て行った。林黛玉は笑って言った。「こんな大きな祭りなのに、どうして泣いているの？お団子の取り合いで怒っているの？」宝玉と希仁は冷笑した。黛玉は言った。「次兄は私に話してくれなかったから、あなたに聞けばわかるわ。」彼女はそう言うと、希仁の肩をたたいて、微笑みながら言った。「いい義姉さん、話して。あなたたち二人は喧嘩したに違いないわ。妹に話して、仲直りさせて。」希仁は彼を押しのけて言った。「林さん、何をしているの？私たちはただのメイドなのに、あなたはただのたわごとを言っているだけよ。」黛玉は微笑んで言った。「あなたはメイドだって言ったけど、私はあなたを義姉として扱っているだけよ。」宝玉は言った。「どうして彼の悪名を持ち込んで来なければならないの？それでも、まだ噂を流す人がいるし、あなたに彼のことを話す時間もあるわ。」希仁誰かが笑って言った。「林さん、あなたは私の心の中を知らないでしょう。私が息を引き取ったらそれでいいのです。」林黛玉は笑って言った。「あなたが死んだら、他の人はどうなるか分かりませんが、私は先に泣き叫んで死にます。」宝玉は笑って言った。「あなたが死んだら、私は僧侶になります。」希人は笑って言った。「正直に言って、なぜあなたはまだそんなことを言うのですか。」林黛玉は2本の指を伸ばし、唇をすぼめて微笑んだ。「私は2人の僧侶になりました。これからは、あなたの僧侶としての経験を覚えています。」宝玉はこれを聞いて、自分が以前言ったことを指摘したのは自分だと知っていたので、ただ微笑んでそれを放っておいた。

黛玉が去った後、誰かが「薛さん、行ってください」と言ったので、宝玉は行くしかなかった。結局、彼らは酒を飲むつもりだったのですが、私たちは断ることができず、その場を去らなければなりませんでした。夕方、ワインを持って帰ってきた彼は、よろよろと自分の庭に歩いていくと、涼むためのソファが庭に用意されていて、その上で眠っている人がいた。宝玉はそれが西人だと思い、ソファの端に座り、彼を押して尋ねた。「痛みは治りましたか？」 すると、その人がひっくり返っているのが見えた。「どうしてわざわざここに来たの？また電話してきたの？」 宝玉が見てみると、それは西人ではなく、青文だった。宝玉は彼女を引っ張って隣に座り、微笑みながら言った。「あなたはますます甘やかされてるわね。今朝扇子を落としたのに、私はたった二文しか言わなかったのに、あなたはそんなことを言ったのよ。私を責めるのはいいけど、希仁は善意であなたを説得しに来たのに、あなたは彼女を叱ったのよ。自分で考えてみて。これが正しいのかどうか？」青文は言った。「暑いのに、なぜ引っ張ったり引っ張ったりするの？人が来て見たら恥ずかしいわ！私はここに座る資格がないわ。」宝玉は微笑みながら言った。「自分が資格がないとわかっているのに、なぜ寝てしまったの？」青文は何も言わなかったが、また笑って言った。「来なければいいのに。お前は来るに値しない。起きて、風呂に入らせてくれ。希仁と舒月はもう風呂に入っている。私が呼ぶように呼んだんだ。」宝玉は笑って言った。「私は酒をたくさん飲んだばかりだから、風呂に入らなければならない。お前はまだ風呂に入っていないのだから、水を持ってきて一緒に風呂に入ろう。」青文は握手をして笑った。「忘れて、忘れて、私はあなたを怒らせるつもりはない。ビヘンがあなたを2、3時間風呂に行かせたのを今でも覚えているが、何をしたのか分からない。私たちが入るには都合が悪い。風呂が終わった後、中に入って見てみると、地面の水がベッドの脚を水浸しにし、マットまで濡れていた。どうやって洗ったのかわからないので、数秒間笑ってしまった。 「ああ、私は掃除する時間がないので、今日は涼しいので、今すぐ洗う必要がありますウェンは微笑んで、「私はファンを壊したので、私はどのように食べることができますか。私はプレートを壊した場合、それはさらに深刻になります。私は手を洗う価値があります彼は言った。「叩きたいなら叩けばいい。これらの物はただ人が使うために借りているだけだ。君はこれが好き、私はあれが好き、それぞれ性格が違う。例えば、扇子は本来扇ぐためのもので、楽しく破ってもいいが、怒ってはだめだ。コップや皿も本来は物を入れるためのもので、音が聞きたいならわざと壊してもいいが、怒ってはだめだ。これが物を愛するということだよ。」これを聞いた青文は笑って言った。「それなら扇子を持ってきて破かせてくれ。私は物を破るのが一番好きなんだ。」これを聞いた宝玉は笑ってそれを彼に渡した。青文は本当にそれを手に取って「シュー」という音とともに二つに引き裂き、その後さらに数回「シュー」という音が聞こえた。宝玉は笑って言った。「とてもうるさい。もっと大きく破って！」そう言うと、ムスク・ムーンがやって来て、笑顔で言った。「もっと悪いことをしなくていいよ。」宝玉は駆け寄って、彼女の手から扇子を奪い取り、青文に渡した。青文もそれを取って、いくつか破り、二人とも笑いました。麝香月は「どういうことですか？私の物で楽しんでいるのですか？」と言った。宝玉は笑って言った。「扇子の箱を開けて、良いものを取り出してください。どんな良いものがありますか？」麝香月は「そう言うなら、箱を取り出して、思いっきり引き裂かせてください。それはいいことではないですか？」宝玉は笑って言った。麝香月は「私はそんな悪いことはしません。彼は手を骨折していません。自分で引き裂かせてください。」と言った。青文は笑ってベッドに寄りかかって言った。「私も疲れた。明日引き裂こう。」宝玉は笑って言った。「昔の人は『笑顔は千金の価値がある』と言っていました。扇子が数個でどれだけの価値があるでしょう！」そう言って、彼は希仁を呼びました。希仁は服を着替えて出てきた。小女中の嘉慧が壊れた扇風機を拾いに来て、みんなで涼しい空気を楽しんだ。これ以上の説明は不要だった。

翌日の正午、王夫人、薛宝才、林黛玉などの姉妹たちが賈祖母の部屋に座っていたとき、誰かが「石さんが来た」と報告しました。案の定、石祥雲は多くの女中や妻たちを中庭に連れ出しました。宝仔、岱玉らは彼らを迎えるために階段へ急いだ。若い姉妹は何ヶ月も会わないかもしれませんが、再会したときの親密さは言葉では言い表せないほどです。私は部屋に入り、全員に挨拶して挨拶しました。賈おばあさんは「暑いから上着を脱ぎなさい」と言いました。石向雲は急いで起き上がり、服を脱ぎました。王夫人は笑って言った、「どうしてこんなものを着ているのか分からない」。石向雲は笑って言った、「おばさんが着るように言ったのよ。誰が着たいの？」宝仔は笑って言った、「おばさん、知らないでしょう。あの人は他人の服を着るのが好きです。去年の3月と4月に、彼がここに住んでいて、宝兄のローブ、ブーツ、額をつけていたのを覚えています。一見すると、彼は宝兄に似ていましたが、ペンダントが2つ多くありました。彼は椅子の後ろに立って、老婦人をなだめました。彼女はただ呼びかけました、「宝玉、ここに来て、上にぶら下がっているランプの房のほこりで目がくらむので気をつけて。」彼はただ笑って何も言わなかった。行けないよ。その後、みんなは思わず笑い出し、おばあさんは「男装したほうがいいわよ」と笑った。林黛玉は言った。「そんな大したことないわ。彼をここに連れて来たのは一昨年の正月で、彼が来てから二日後に雪が降り始めたの。おばあさんと叔母さんはその日、神を拝んで帰ってきたばかりだったに違いない。おばあさんは新しい赤いゴリラの毛皮のマントをそこに置いていたのに、彼は気づかないうちにそれを着て、大きくて長かったので、汗拭きタオルを腰に巻いて、メイドたちと一緒に裏庭で雪だるまを作りに行ったの。溝に落ちて泥だらけになったのよ」。みんなが話している間、以前の出来事を思い出して笑っていた。宝仔は笑って周おばあさんに言いました。「周おばさん、あなたの娘は相変わらず悪い子なの？」周おばあさんも笑いました。 Yingchunは笑顔で言ったが、彼は話をするのが好きだ。彼がしばらく笑っているときでさえ、彼は彼らの言葉がどこから来たのかわからない周は微笑んで、「あなたはすべての服を持ってきたのを見ませんでしたか？ 。」

彼女が話していると、宝玉がやって来て、笑顔で言った。「雲姉さんがいらっしゃいます。先日、私が誰かをあなたを迎えに行かせたのに、どうして来なかったのですか？」。王夫人は言った。「ここのおばあさんが先ほどこのことを言ったばかりで、また誰かの名前を言いに来たのです。」林黛玉は言った。「あなたの弟さんは良いものを持ってあなたを待っています。」石翔雲は言った。「どんな良いもの？」宝玉は笑って言った。「あなたは彼を信じているのですね！数日会っていませんでしたが、あなたはさらに良くなりました。」翔雲は笑って言った。「希仁姉さんはどうですか？」宝玉は言った。「心配してくれてありがとう。」翔雲は言った。「彼に良いものを持ってきました。」彼は話しながらハンカチを取り出して結びました。宝玉は言った。「何がいいんだ？先日あげた深紅の石の指輪を二つあげたらどうだ？」 向雲は笑って「これは何だ？」と言って開けた。皆が見てみると、それは確かに前回届けられた深紅の模様の指輪で、４個一組でした。林黛玉は笑って言った。「あの人の考えを見てください。この間は人を遣わして届けさせたのに、なぜあなたはここに持って来なかったのですか？今日は彼自身が持って来たので、何か新しい物だと思ったのですが、実は彼でした。あなたは本当に混乱していますね。」石向雲は笑って言った。「あなたは混乱しています！私があなたに説明しましょう。そして、誰が混乱しているかは皆さんに判断してもらいます。私があなたに何かを送る場合、たとえそれが使者であっても、あなたは何も言う必要はありません。一度持ち込んだら、それが女の子たちのためのものであることは自然にわかります。それが女の子たちのものなら、まず使者に、これはどのメイドで、どれがあれかを言わなければなりません。使者が理解できれば良いですが、さらに混乱すると、メイドの名前さえ覚えておらず、混乱するでしょう。 「何て馬鹿なことを！ 持ち物までごちゃ混ぜにしている。名前を知っている女性を送れば大丈夫だったのに。でも今、男の子を送ったじゃないか。どうしてメイドの名前がわかるんだ？ とにかく、私が連れて来たんだから、無実だ」そう言うと、彼は指輪を4つ置いて言った。「一つは希仁姉さん、一つは元陽姉さん、一つは金川姉さん、一つは平児姉さん。これは4人分だ。男の子たちもこんなにはっきり覚えているのだろうか？」皆が笑って言った。「本当に分かったよ」宝玉は微笑んで言った。「君はまだおしゃべりが上手だね。他の人にはさせないよ」林黛玉はこれを聞いて冷笑した。「彼は話せないけど、金のユニコーンは話せるよ」そう言うと、彼は立ち上がって去って行った。幸いなことに、誰もそれを聞いておらず、薛宝柴だけが微笑んだ。宝玉はこれを聞いて、自分の言ったことを後悔しました。突然宝仔が笑っているのを見て、自分も思わず笑ってしまいました。宝仔は宝玉が笑っているのを見て、急いで立ち上がり、林黛玉と話をするために立ち去った。

賈おばあさんは翔雲に「お茶を飲んで休憩してから、義姉さんたちに会いに行きなさい。庭は涼しいから、お姉さんたちと散歩に行きなさい」と言いました。翔雲は同意し、三つの指輪を巻き、休憩してから立ち上がって馮姉さんたちに会いに行きました。乳母と侍女たちは鳳潔のところまでついて行き、しばらく雑談して笑った。それから外に出て大観園に行き、李公才に会い、しばらく座った後、一宏院に行き西仁を捜した。彼女は振り返って言った。「あなたは私たちについて来なくていいわ。友達や親戚を訪ねて行って。翠路に彼らに仕えさせておいて。」これを聞いて、皆は叔母と義姉を探しに行き、翔雲と翠路だけを残して去っていった。クルは、「ロータスの花がまだ咲いていない」と言った。シアンギンは、「花と植物は十分に成長している」と言った陰とヤンの2つのエネルギー。 、めったに奇妙なことですが、結局のところ、「古代から現在まで、それはすべて陰陽が笑って、「あなたはあなたが話しているほど、あなたはYin and yin and emanヤンが疲れ果てているとき、それはヤンが疲れ果てているとき、そしてヤンが生まれた。そして、ヤンは単なるガスです。たとえば、空はヤン、水は陰、火はヤン、月はヤンです。」私は今それを「太陽」と呼ぶのも不思議ではありません。それが理由です。たとえば、葉は陰とヤンを持っています。再び微笑んで、さらにいくつかのことを尋ねる、彼女は何も考えられなかったので、彼女はXiangyunの宮殿のベルトに縛られている黄金のユニコーンを見て、「これは陰と鳥も言った、男性はYin and Iangyunは、「それは大丈夫だと言ったエドと「あなたは何を知っていますか？」と言いました。翠路は言った。「あなたはそう言って、こう笑った。」 相雲は言った。「その通りだ、その通りだ。」 翠路は言った。「人間のルールでは、主人は陽で、召使は陰だと言っています。私はこの原則さえ理解していないのですか？」 相雲は笑って言った。「あなたはそれをよく理解しています。」

二人は話をしながら歩き、ちょうどバラのフレームに着いたとき、翔雲は「誰の宝石が落ちたか見て、そこに光っているよ」と言った。それを聞いた翠露は急いでそれを拾い上げ、手に持って微笑みながら「これで陰陽がわかるようになったね」と言った。そう言うと、彼女はまず石翔雲の麒麟を見た。翔雲はそれを拾って見るように言ったが、翠露はそれを握ったまま微笑みながら言った。「お嬢さん、これは宝物ですよ。見ることもできません。どこから来たのですか？とても不思議です！こんなものを持っている人をここで見たことがありません。」翔雲は微笑みながら言った。「見せてください。」翠露は両手を広げて微笑みながら言った。「見てください。」翔雲は見上げ、それが自分が着ているものよりも大きくて色鮮やかな、輝く金色のユニコーンであることに気づいた。向雲は両手を差し出して何も言わず、考え込んでいた。すると突然、宝玉が向こうからやって来て、微笑みながら尋ねた。「二人とも日光の下で何をしているんだ？ 西仁を探しに行かないか？」 向雲はすぐに麒麟を隠し、「ちょうど行こうとしていたところだった。一緒に行こう」と言った。二人が話しているうちに、彼らは一宏の庭に入った。西仁は階段の下の手すりに寄りかかって風を追っていたが、突然、向雲がやってくるのが見えた。彼女は急いで降りてきて挨拶し、手を握り、久しぶりに会った時のことを笑いながら話した。しばらくして、彼は入って来て座りました。宝玉は微笑んで言いました。「もっと早く来ればよかったのに。いいものを手に入れて、あなたを待っていたんです。」彼は言いながら、自分の体を手探りしました。長い間探した後、彼は手探りして、西人に尋ねました。「あれは片付けましたか？」西人は言いました。「それは何ですか？」宝玉は言いました。「先日手に入れたユニコーンです。」西人は言いました。「あなたはそれを毎日持ち歩いています。なぜ私に尋ねるのですか？」これを聞いて、宝玉は手を叩いて言いました。「それは失われました。どこにありますか！」彼は立ち上がって自分でそれを探そうとしました。これを聞いた翔雲は、自分が落としたものだということを悟り、笑顔で「また麒麟を手に入れたのはいつ？」と尋ねた。宝玉は「先日、苦労して手に入れたのですが、いつ落としたのか分からず、戸惑っていました」と答えた。翔雲は微笑んで「幸い、あなたはいたずらっ子ですが、それでも緊張していますね」と言った。そう言うと、彼女は手を広げて「見て、これじゃない？」と言った。宝玉はそれを見て大喜びし、「どうしてそうなったのか分からない。次の章で確かめよう」と言った。