「双鳳伝説」第49章：学者の心は雁門関の昭君の歌を待ち望んでいる

清代の小説『双鳳凰伝』は、夢によって元帝の側室に選ばれた王昭君が、毛延寿の憎しみと嫉妬によって冷たい宮殿に投げ込まれ、異国の王が特にその美しさを求めるという物語です。プロットは基本的にオペラと同じです。次の興味深い歴史編集者が第 49 章の全内容を共有します。興味のある友人はぜひ見に来てください。

その詩はこう述べています。

ワインに合わせて動物の炭が頻繁に燃やされ、美しい女性は酔ったように象牙のベッドに寄りかかっています。

ある夜、バルコニーで見た夢のせいで、武山枕の香りが充満しました。

昭君は虎が襲い掛かってくるのを見て、とても怖くなり、馬から落ちそうになったと伝えられています。王龍は、王妃が邪魔をするのではないかと恐れてパニックになり、急いで兵士全員に虎を捕まえるよう命じました。兵士たちは命令を聞き、それを無視するわけにはいかなかった。彼らはそれぞれ武器を取って虎を捕まえに行った。外国の使節も武器を上げて彼らを守るために待機した。昭君と王龍は馬の上で震えていましたが、兵士たちが虎を追いかけているのを見て、虎は左右に飛び跳ねて捕まえることができませんでした。虎も後退せず、兵士たちは無力でした。彼らは虎を見つめていましたが、虎は後退せず、山を越えることができませんでした。誰もが不安になり、激怒してパニックになりました。しかし、日が沈みかけ、留まる場所がないのを見て、昭君は空を見上げてため息をつきました。「虎の口の中で死んで、名誉を保った方がましだ！」昭君は怒り狂い、地元の山の神を驚かせて言いました。「仙女が困っています！」彼はすぐに鋼鉄の熊手を持ってハンターに変身し、勇敢に山を駆け上がり、「獣よ、失礼なことを言うな。私はあなたを捕まえに来た」と叫びました。虎はハンターを見て、彼が山の神の化身であると認識しました。首を2回振り、尻尾を3回切り、反対側の山に駆け上がりました。ハンターも熊手を上げて、まっすぐ反対側の山に走りました。兵士たちは全員一斉に叫びながら山を越えて駆け抜けたが、虎も猟師も姿は見えなかった。皆は驚き、広場にあった紙を拾い、皇后に報告するために持ち帰りました。昭君はそれを取って読んでみると、そこにはこう書かれていた。

虎の檻を設置しておけば、逃げ出すのは難しくなります。

もし妖精が恨みや悲しみを抱いていなかったら、霊界はどうやって彼女を救うことができたのでしょうか？

この投稿を読んだ後は、風に任せてください。昭君は、その力を発揮したのは山の神だと知っていたので、王龍に馬から降りるよう命じました。王龍は山に頭を下げて感謝した後、馬に再び出発するよう促しました。昭君は馬の上で、神に守られ虎の口から逃れられたことに感謝しました。太行山脈を越えた後、私たちは昼間は移動し、夜は寝て、旅を急ぎました。

今は冬で、北風が激しく吹き、木々は枯れ、池は凍り、渓流は一尺の深さまで凍り、風はますます強くなり、雪はガチョウの羽のように降り積もっていました。道は雪で覆われ、商店はほとんど見られなかった。歩行者の家は閉まっており、廃村や宿屋はなかった。鞍のロープは鉄の棒のように固く凍り、馬はほとんど動けなかった。兵士たちは手を貸すこともできず、王弟の王龍は全身が震えていた。皇后の顔も寒さで青や紫になっていて、とても悲惨な様子でした。王龍は王妃のこのような様子を見て、とても気の毒に思い、宿屋を探したが、誰もいなかった。スープでも飲みたかったが、人もまばらだった。王妃が凍死してしまうのではないかと恐れた王龍は、馬の背に寄りかかって、馬の陽のエネルギーを借りて王妃の陰を温めるというアイデアを思いついた。雪道を何十マイルも歩いた後、夜明けになって太陽が氷を照らして溶けると、王龍はついにリラックスして手綱を放し、前進した。

彼らは全速力で旅をし、早くに雁門関に到着した。その時、銅鑼と太鼓の音が聞こえた。昭君は「兄さん、あの音は何だ？」と聞いた。王龍は「外国の人々が皇后を歓迎している」と答えた。彼が言い終わる前に、雁門関の守備総司令官の李広が外国の使節を率いて皇后を歓迎し、「皇后が千年長生きしますように」と言った。昭君は「兄さん、外国の兵士に峠の外に軍隊を配置して皇后を待つように伝えてもらえますか？」と言った。王龍は同意して外国の使節に伝え、使節は兵士を率いて峠を抜け、外国の陣地へ向かった。ここで昭君は峠に入り、叫んだ。「李将軍、あなたは忠実で有能な将軍ですが、我が国にはあなたの成功を助ける良い将軍がいません。そのため、私は恥を忍んで隠れて暮らしています。私は皇帝の命令に従って蛮族と和平し、戦争を避けて国民を苦しみから救うために命を捧げました。都を離れ、数え切れないほどの苦難を経てここまで来たのは残念です。」 李広は言った。「陛下、心配しないでください。良い人は天の祝福を受けます。朝廷には有能な人がいて、陛下を救い、朝廷に連れ戻してくれるでしょう。」 昭君は言った。「私は数日間峠に留まります。将軍、門を厳重に守ってください。」 李広は言った。「命令は理解しました。峠に車で入ってください。」 陛下はうなずいた。わずか三発の大砲を撃った後、彼らは関中に到着し、一緒に馬を降りて司令官の邸宅に入りました。李広は皇后を歓迎するために宴会を開きました。外では王龍が宴会で歓待され、女王とその部下たちは褒美を受けるために訓練場に連れてこられました。皇后は数日間峠に留まりました。王龍は機会を捉えて皇后に別れを告げ、「この下僕が皇后を雁門関までお連れしました。これ以上お見送りできず申し訳ありません。戻ってご命令を仰ぎます」と言いました。昭君はこれを聞いて涙を流し、「兄上、北夷の所までお連れするのはとても親切ですね」と泣きました。王龍は皇后が自分を留めようと必死なのを見て、留まらざるを得ませんでした。

意外にも、外国の使節は非常に急いでいた。昭君は李広に指示した。「峠を離れたくないわけではないが、漢王は出発前に、ある日自ら軍を率いて出陣すると私に告げた。だから私は峠に留まり、数日待っているのだ。将軍、外国の使節には私が病気療養中で、回復次第出発すると伝えてくれ。」李広は同意した。これは昭君が外国人を欺くために取った一時的な方便であった。しかし昭君は漢王を待ち望んでいたため、心も肝臓も痛んで半月待ったが、漢王が軍隊を派遣したという知らせはなかった。彼女はとても落ち込んでいたので、退屈しのぎに持参した琵琶を取り出して数曲演奏した。プレイしているのは:

あなたのためにあまりにも、ヤン・フイに怒っているのは、私が泣きそうになり、皇帝を奪うことができますオーキッドとムスクは、ブロケードのキルトで、香りがして、私を抱きしめます、私の心は考えていません。私の親愛なる姉妹、家族全員が皇室の雰囲気があります奴隷と奴隷を表現するために、私はあなたに着いたそして、松林と畑に酔っているマウンテンモンクは、丘の中腹にあります。私は二郎神に外国の兵士を追い払って私を救出するよう頼みました。そうすれば私は長安に行き、キルトを編むことができます。しかし今、私は無力です。山は越えられないほど高く、虎に傷つけられ、帰る場所もありません。私はただ月が昇るのを待っています。そして、月が昇ったら首を吊るつもりです。私は子供と美しい首都が欲しいので、ここを離れることはできません。