『新世界物語』第 33 章ではどのような物語が語られていますか?

周知のように、『新世界物語』は魏晋時代の逸話小説の集大成です。では、『新世界物語』第33篇はどんな物語を語っているのでしょうか。以下、興味深い歴史の編集者が関連内容を詳しく紹介します。

オリジナル

顧思空①は名前を知らなかったので、王首相に会いに行きました。肖季首相はそれにうんざりしていた。顧思索は宰相にそのことを尋ねて（３）、そこに座っている人々に言った。「袁公道公が中宗に協力して江北一帯を守ったと聞いています（４）。あなたの体は健康ではなく、息切れを感じます（５）」。宰相は目を覚ました。彼は顧に言った。「この少年は非常に頭が良く、頭脳が鋭い。」

単語メモ

①顧思空：顧和（288-351）、号は君暁、武君呉県（今の江蘇省蘇州市）の人。顧容の従兄弟で、晋の官僚。彼は若い頃から道徳心のある人物として有名で、成長してからは首相の汪道に評価され、人事部長に昇進した。

② 極度：疲れた。眠気：居眠り。

③尋ねる、会う。

④ 袁公：顧郃の叔父である顧容のこと。顧容の死後、袁と諡されたため、袁公と呼ばれた。中宗：晋の元帝の寺号。注：顧和は元帝の時代に初めて官職に就いたため、元帝の寺号を持つことは不可能です。江標：長江の外側、つまり江南。

⑤ ハアハアと息をする：呼吸が速い、不安の比喩。

⑥ 桂張特達：桂と張は玉器で、王子が皇帝に敬意を表す際に使用する儀式用の器です。翡翠の宝石を使用する場合、他の贈り物を同梱する必要なく、翡翠の宝石のみでお届けできます。後に、この言葉は、才能があり徳のある人は他人の推薦なしに成功できるということを示すために使われるようになりました。

翻訳する

司空顧和がまだ有名ではなかった頃、彼は首相の汪道を訪問しました。王主任は少し疲れていたようで、彼の前で居眠りをしていた。顧何は彼に助言を求めたかったので、隣に座っている人に言った。「昔、従兄弟の袁公顧容が、王子が中宗（司馬睿）を助けて長江の南を守ったとよく話していたが、王子の健康状態が良くないので、人々は心配している。」彼の話を聞いた後、王道は目を覚まし、顧何について次のように評した。「この人は非常に才能があります。他の人に推薦されなくても成功することができます。頭が良く、話が上手です。」