「深夜の呉歌・秋の歌」の原文は何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

「深夜の呉歌・秋の歌」の原文は何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

【オリジナル】

長安には月が浮かんでおり、数千の家庭では衣服をたたく音が聞こえます。

秋風はいつまでも吹き続け、玉関への愛はいつまでも残ります。

野蛮人が平定され、私の愛する人が長い遠征から戻ってくるのはいつでしょうか?

【注意事項】

1. 一片の月:明るい月の光の一片。

2. 万湖:数千世帯。衣服をたたく:衣服を石の金床に置き、木槌でたたいて柔らかくし、仕立てやすくします。初めて洗濯した汚れた衣服を石の板の上に置き、洗濯する前にたたいて泥水を取り除きます。

3. 吹き飛ばされない:吹き飛ばされない。

4. 玉関:玉門関は甘粛省敦煌県の北西部に位置し、善人が国境を守る場所を指します。

5. 平虎路:国境を侵略する敵を鎮圧する。

6. スイートハート: 古代の女性が夫を呼ぶときに使った名前。 『詩経・唐風・周牧』:「この善人に会うとは、なんと素晴らしい夜だろう。」 Ba: 終わり。

【翻訳】

長安の城中は月明かりに照らされ、何千もの家が衣服を叩いていた。

秋風が布をたたく音を運び、どの家族も国境を守る人々を懐かしく思う。

国境紛争はいつ鎮圧され、夫の遠征はいつ終わるのでしょうか?

【制作背景】

六代月譜の『清上曲・武生歌』に「四季夜半歌」という歌がある。李白のこの詩集は月譜の古い題材を使って作られた新しい歌であり、その創作時期は正確には確認できない。

【著者について】

李白(701-762)は、雅号を太白、号を清廉居士としても知られ、唐代の浪漫詩人で、後に「詩仙」と称えられました。彼の先祖の故郷は隴西市城基(未確認)で、西域綏野市で生まれた。4歳の時、父親とともに沁州江南路に移住した。李白には千編以上の詩や随筆が残されており、『李白全集』として伝承されている。彼は762年に61歳で病気のため亡くなった。彼の墓は安徽省当托にあり、四川省江油市と湖北省安鹿市にも記念館がある。

<<:  「古代月の歌」の原文は何ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

>>:  魏淵の『暁窓』の原文は何ですか?この詩の教訓は何ですか?

推薦する

唐代の詩人杜甫の歌風古詩「秋風に荒らされた茅舎の歌」の原文と鑑賞

「秋風に荒らされた茅舎の歌」は、唐代の偉大な詩人杜甫が四川省成都の茅舎に滞在していたときに書いた歌の...

明らかに:中国人の祖先を持つ日本人は何人いるのか?

先秦時代以来、大陸からの移民が日本列島に流入し続けました。日本最古の歴史書『古事記』『日本書紀』では...

清朝のハーレムの「美人選抜」制度を創設したのはどの皇帝ですか?

清朝のハーレムを描いた多くのテレビドラマでは、いつも似たような場面が見られます。清朝独特のオットマン...

なぜ夏金貴は『紅楼夢』で薛家の欠点をあえて暴露したのでしょうか?理由は何ですか?

夏金貴は古典文学作品『紅楼夢』の登場人物で、薛潘の妻である。これに非常に興味がある人のために、Int...

『Gekiyi』の執筆背景は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

ゲシイ王安石欠けていく月は薄暗く、時計はまだ時を刻んでいます。明滅するランプが秋のベッドを照らしてい...

紫禁城には街灯はありますか?明・清時代にはなぜ宮殿に街灯を設置することが許されなかったのでしょうか?

今日は、Interesting History の編集者が、明・清時代に宮殿に街灯を設置することが許...

司馬光の『紫禁城通鑑』:1300年以上のニュースを統合

司馬光の歴史的貢献: 1,300年以上のニュースを統合する。歴史は過去のニュースであり、ニュースは未...

『紅楼夢』で青文が朱爾に勝ったのはなぜですか?理由は何ですか?

朱允は、賈宝玉の怡宏院の小侍女です。普段は雑用や雑用を担当しています。次の『興味深い歴史』編集者が、...

孫悟空は朱子国の王をどのように扱いましたか?彼は医学を理解していますか?

多くの人は理解していません。孫悟空は医学部に行ったこともなければ、観察、聴診、問診、触診という4つの...

王維の古詩「外辺」の本来の意味を理解する

古代詩「国境を越えて」時代: 唐代著者: 王偉ジュヤン城の外で英雄を狩り、白い草が野火で燃えている。...

宋代皇帝高宗の最初の妻、邢冰怡の紹介 趙狗 邢皇后はいかにして亡くなったのか

宋昭狗の皇帝高宗の最初の妻、邢冰懿の紹介 邢菲はどのように亡くなったのか?邢炳義(1106年 - 1...

安西王アナンダとは誰ですか?

安西王アナンダモンゴル人は中国の少数民族ですが、非常に長い歴史を持っています。中国の多くの王朝の中で...

李婉と王夫人の関係は何ですか?王夫人はなぜ李婉を嫌うのですか?

『興味深い歴史』の編集者は、読者が李婉と王夫人の関係を知りたがっていることを知っています。なぜ王夫人...

「李判事を東江に送る」の原文は何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

李判事を東江に派遣王維(唐代)皇帝の中国への特使が大臣を追っていると聞きました。印章は左の言語で、王...

明代において胡椒はどれほど貴重だったのでしょうか?なぜペッパーの価値はその後下落したのでしょうか?

以下は、Interesting History編集部がお届けするコショウにまつわる物語です。ご興味が...