唐代の詩人袁震の『菊花』の原文、翻訳、鑑賞

袁震の「菊」。興味のある読者は、Interesting History の編集者をフォローして読み進めてください。

菊花 元珍（唐代）

家の周りの秋の茂みはタオの家の茂みに似ていて、太陽はフェンスの周りを回りながら低くなっていきます。

花の中で菊が好きなのではなく、この花が咲いたら他の花がないからです。

翻訳と注釈

翻訳

秋菊の花が家を取り囲み、まるで陶淵明の家に来たかのような雰囲気を醸し出しています。菊の花を眺めながら柵の周りを歩いていると、いつの間にか日が沈みかけていました。

それは、すべての花の中で菊が好きだからではなく、菊が咲いた後に鑑賞する花が他にないからです。

注記

秋菊群生：秋菊の群生を指します。

家(shè)：人が住む家。

タオ家：タオ・ユエンミンの家。道とは東晋の詩人、陶淵明を指します。

一周する：一周する。

榭(lí): 柵。

だんだんと日が沈んでいきます。斜め、傾いた。古代の詩は前の文と韻を踏む必要があるため、「xiá」と読む必要があります。

終了: 終了しました。

さらに(gèng): もう一度。

感謝

菊は牡丹ほど華やかではなく、蘭ほど貴重ではありませんが、霜に負けない花として昔から人々に愛されてきました。菊の強い性格を称賛する人もいれば、菊の高貴な気質を評価する人もいます。袁震の菊の詩は、菊を愛する理由を独特の方法で表現しています。

最初の文「秋の茂みが家を囲み、陶淵明の家のようだ」の「绕」は、家の外に植えられたたくさんの菊を表現しており、陶淵明の家のような優雅な環境を感じさせます。詩人は菊が栽培されている場所をタオの家と比較し、秋菊がどれほど多く、花が豊かに咲いているかを示しています。こんなにたくさんの美しい菊は人々を幸せにします。

2番目の文「太陽が柵の周りで沈んでいる」は、詩人が花を観察することに集中していることを示しています。二番目の文の「绕」は、菊を観賞することに詩人が強い関心を持っていることを表している。詩人は東の垣根に立ち止まらず、「垣根の周りをぐるりと回って」、日が暮れようとしているのを知らない。これは、詩人が菊を観賞するときのゆったりとした気分を表している。詩人は菊に深く魅了され、菊に対する愛情は呉柳氏よりもさらに深かったようです。 「巡り巡って」や「日が沈む」は、菊に対する詩人の魅惑と余韻、そして菊に対する心からの愛情を、実によく表現しており、喜びに満ちた言葉である。最初の 2 つの短い文は 14 語で構成されており、風景、感情、連想が盛り込まれており、秋の夕方に菊の間を散歩し、花を愛でながら詩を朗読し、あまりの幸せに帰りたくないという詩人の姿が生き生きと描かれています。

「花の中で菊を好むのではなく、この花が咲いたら他の花がないだけだ」と詩人が菊を愛する理由を指摘している。この二つの文は突然否定的な方向へ転じ、著者の菊に対する愛が理由なくして始まったわけではないことを指摘しています。菊は花の中で最後に枯れる花です。菊が枯れてしまうと、もう花の風景を楽しむことはできません。人々の花に対する愛着は、当然ながら菊に集中します。そのため、晩枯れの植物として、特に大切にされています。詩人は、菊が四季の中で最後に枯れるという自然現象から深い真理を引き出し、菊を愛する理由を答え、菊に対する特別な愛情を表現しました。もちろん、これには、枯れる前にあらゆる風や霜に耐える菊の不屈の精神を賞賛することも含まれます。

この詩は、菊という共通のテーマから並外れた詩的意味を見出し、人々に新たなインスピレーションを与えています。斬新で自然、そして型破りな作品です。文章では、使用されている言語はエレガントでシンプル、そして興味深いものです。文体も巧みで、最初の2文は菊を鑑賞する実際の場面を描写し、菊を愛でる雰囲気を誇張する基礎を築いています。3文目は移行であり、文体の転換、起伏、そして最後に輝かしい文章で、美の領域をさらに広げ、この短い詩の芸術的魅力を高めています。

背景

この詩は807年（鎮元12年）に長安で書かれたものです。