李白の『蜀への道』：詩全体が繰り返しに満ちており、読むと興奮を覚えます。

李白（701年 - 762年12月）は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。後世の人々に「不滅の詩人」と称えられました。杜甫とともに「李都」と呼ばれています。他の2人の詩人、李商隠と杜牧は「小李都」とも呼ばれ、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が李白の「蜀への道は難しい」をお届けしますので、見てみましょう！

蜀への困難な道

著者: 李白

ああ、なんて危険で高いんだ！

蜀への道は天に登るよりも困難である。

カンコンとユフ、彼らが国を建てるときにどれほど混乱したか。

それから4万8千年が経ち、秦の国境と人間の往来が始まりました。

太白山の西側には鳥道があり、峨眉山の頂上まで渡ることができます。

地面が崩れ、山々が砕け、勇敢な男たちが死んだ。そして天国への石段と梯子が繋がった。

上には高い山があり、太陽の周りを6匹の龍が回っています。下には曲がりくねった川があり、波が打ち寄せています。

黄色い鶴は飛べないので、サルたちは鶴を乗り越えられるか心配しています。

緑色の泥は非常に曲がりくねっており、100 歩ごとに 9 回転して岩や山を巻きます。

彼は星と空に触れ、頭を上げて激しく呼吸し、そして手を胸に当てて座り、ため息をついた。

西への旅からいつ戻ってくるのかと尋ねましたが、残念ながらその道は岩だらけで登れないのではないかと思います。

私が目にするのは、古い木で悲しげに鳴く鳥と、飛び回るオスと森の中を後を追うメスだけです。

夜月の中でカッコウの鳴き声も聞こえ、空っぽの山は悲しかった。

蜀への道は天に登るよりも困難であり、それを聞いた人は顔が青ざめる。

山頂は空からわずか数フィートしか離れておらず、枯れた松の木が崖の上に逆さまに垂れ下がっています。

激流と滝が激しく音を競い合い、峡谷では石の断崖と氷の断崖が雷鳴のように響き渡ります。

とても危険です。なぜ遠くからここに呼ばれたのですか?

江閣は険しく、険しい。一人で峠を守ることはできても、一万人が突破することはできない。

あなたが守っている人々はあなたの親族ではないかもしれません、そして彼らは狼やジャッカルに変わるでしょう。

朝には凶暴なトラ、夕方には長い蛇を避けてください。

彼は歯ぎしりをし、血を吸い、狂ったように人々を殺した。

美しい街は楽しいそうですが、早く帰った方が良いです。

蜀への道は天に登るよりも困難だ。私は西の方を見てため息をつく。

【注釈】:

1. 羌瘣と于布：両者とも古代蜀王国の伝説的な王です。古代蜀王国は、秦の恵文王が蜀を征服するまで（紀元前316年）、中原とつながっていませんでした。

2. 太白：秦嶺山脈の主峰で、太一山とも呼ばれる山の名前。現在の陝西省周直県と太白県に位置する。昔は冬も夏も雪が積もることからこの名がついたと言われています。太白山は首都長安の西に位置しているため、「太白の西」と呼ばれています。

3. 鳥道：山道が非常に狭く危険で、鳥が飛び越えられる程度の幅しかないことを意味します。

4. 地の崩壊に関する一文：伝説によると、秦の恵文王は5人の美しい女性を蜀に嫁がせました。蜀は5人の力持ちの男を派遣して彼女たちを出迎えました。彼らが紫潼に戻ると、大蛇が洞窟に入ってくるのが見えました。5人の男は蛇を追い出すために尻尾を引っ張りました。その結果、山が崩壊し、5人の男は皆圧死しました。5人の女性は山を登り、石になりました。

5. 太陽を返す六龍: 伝説によると、太陽神は戦車に乗り、西和は六龍を操りました。これは、高点が劉龍をブロックしたため、引き返さなければならなかったことを意味します。

6. 高標：木を目印として立て、その最高点を高標と呼び、この地域の高山のシンボルでもある。

7. 「蒙参」は、山がとても高いので、手を伸ばして行く途中の星に触れることができるという意味です。古代では、天空は星によって区分され、地上のどの地域も天空の特定の区分に含まれ、天体現象に基づいて地上の都市の吉凶が予測されました。秦は景秀汾野に属し、蜀は神秀汾里に属します。息を止める：息を止めて、呼吸をあえてしないこと。

8. カッコウ：蜀で最もよく見られる鳥。伝説によると、蜀の皇帝である杜瑜（別名王帝）は、死後、悲痛な叫び声をあげ、自分の魂をカッコウに変えたと言われています。

9. 金城：四川省金関市（現在の成都市）のこと。

10. 子潔：ため息。

【韻訳】：

ああ、なんと危険で、なんと高くて雄大なのでしょう！

蜀への道は登るのがとても難しく、空に登るよりも難しいです。

伝説によると、羌瘣と于布が蜀王国を建国した。

国の建国はあまりにも昔のことなので、詳しく話すことは不可能です。

それから約48,000年が経過しました。

秦と蜀は秦嶺山脈に阻まれ、連絡が取れなかった。

太白山の西側には鳥が飛び交う小道があります。

その道を行けば峨眉山の頂上まで行くことができます。

山が崩れ、地面が割れ、蜀の戦士5人が圧死した。

2つの場所は梯子と板張りの道で結ばれました。

太陽神の六龍車を遮る山頂があります。

下には、激しい波と曲がりくねった道を持つ巨大な川があります。

高く飛ぶ黄色い鶴でも飛び越えることはできない。

たとえ猿が登ろうとしても、登るのは困難でしょう。

青泥嶺が山々を囲むように曲がりくねっている様子

100段の階段の間に、岩の周りを曲がり、9回曲がります。

神星と静星に触れることができ、思わず見上げて息を止めてしまいます。

彼は胸に手を当て、とても怖かったので座り込んでため息をついた。

親愛なる友人よ、あなたは西への旅からいつ戻ってくるのですか？

ひどい岩山道は登るのが難しすぎる！

私は古い木の上で悲しそうな鳥が泣き叫んでいるのを見ました。

雄と雌が原生林の中を一緒に飛びます。

月明かりの夜に聞こえるのはカッコウの悲しげな鳴き声だ。

この荒涼とした何もない山を見ると悲しくなります。

蜀への道は旅するのが難しく、空に登るのと同じくらい難しいです。

これを聞いてショックを受けない人がいるでしょうか?

山々は互いにつながっていますが、空からの距離は 1 フィート未満です。

枯れた松の枝が逆さまに垂れ下がり、崖に張り付いています。

渦潮と瀑布が騒々しい暴動を起こして荒れ狂う。

水と岩の衝突は、何千もの渓谷で雷鳴のようです。

その場所はとても悪くて危険でした。

ああ、あなたは遠くから来た客人だ、

なぜこの場所に来たのですか?

江閣は高く険しく、雲まで届く場所です。

誰かが守っている限り、

強力な軍隊であってもそれを占領するのは難しいだろう。

駐屯していた役人が王族の近親者でなかった場合、

彼らがジャッカルに変身して反乱を起こすのは避けられない。

朝は虎に対して警戒しなければなりません。

夕方には長い蛇による災害に注意する必要があります。

オオカミやトラ、ヒョウが歯ぎしりをして血を吸っているのを見るのは不安を覚えます。

予告なしに人を殺す毒蛇や凶暴な獣は、あなたを死ぬほど怖がらせるでしょう。

金官城は幸せな場所だと言われていますが、

非常に危険なので、早く家に帰ったほうがいいでしょう。

蜀への道は旅するには難しすぎる、それはまるで天に昇るのと同じくらい難しい。

西側を横目に見ると感動してため息が出ます！

【コメント】：

この詩は古い月譜の題名を写したもので、四川省へ行く友人を送る意を表すものです。詩人はロマンチックな技法と豊かな想像力で、蜀の道の険しく、突発的で、力強く、荒々しいなど、美しく、痛快で、乗り越えられない雄大な勢いを芸術的に再現し、蜀の山河の壮大さを歌い、祖国の山河の雄大さを表現しています。

この詩に深い意味があるかどうかについては、時代を通じてさまざまな意見があります。しかし、詩について議論するときに、その意味を無理に分析する必要はありません。しかし、「我々が守っているのは親類ではないかも知れず、狼やジャッカルに姿を変えている」という詩からは、蜀の雄大な山や川を描写する一方で、蜀は危険な場所であり、それを守るために優秀な人材を雇うべきだと当局に警告していることも分かります。

この詩は、通常の韻文と散文が混ざり合ったもので、文章は多彩で、文体は自由奔放、文体も大胆で奔放である。詩全体が強い感情で満ち溢れており、繰り返しや反響があり、読むと興奮します。