「早く燕斉を去り、中南荘を思う」の原文、翻訳、鑑賞

閻奇から早めに出発して中南荘に思いを馳せる

岑神（唐代）

朝の笛は郷愁に涙をもたらし、秋の氷は馬の蹄の音を響かせる。

私は胡の西の空から何千マイルも離れた雲の中に一人でいる。

私は一日中戦争を見ており、毎年太鼓や銅鑼の音を聞いています。

私の故郷はどこですか？昨日は清流の夢を見ました。

翻訳

夜明けの笛の音は郷愁の涙を誘い、秋の冷たい水の音は駆ける馬の音を反響させる。

私は遠く西の何千マイルも離れた北西の辺境に一人でいる。

私は一日中、国境での絶え間ない戦闘を目にし、何年もの間、軍隊の太鼓の音を聞いてきました。

愛しい故郷よ、今どこにいるのか。昨日の夢の中で、故郷の清流に帰ってきた！

感謝

この五字律詩は、詩人が万里の長城を越える旅の途中で書いた郷愁の詩であり、寂しい調子で故郷への愛着を表現している。

辺境の地の夜明け、万里の長城の外は深い秋、天気は寒く、詩人は再び軍馬に乗り、氷のように冷たい秋の水へと出発した。朝のそよ風が胡琳の笛の音を運び、詩人の故郷への郷愁を呼び起こし、二筋の熱い涙が流れ落ちた。詩はここから始まります。 「暁の笛」「秋氷」「馬の蹄」が織り交ぜられ、秋の朝に万里の長城の外を旅する、シンプルでありながら生き生きとした、動と静の絵が描かれ、「早出発」の意味を指摘しています。この荒涼とした芸術的構想は、外国で一人でいることの郷愁を表現しており、それが最初の文の「郷愁の涙」であり、「郷愁」という言葉を暗示しています。 「郷愁」は、異国の風習を誇張した「夕べの笛」によって呼び起こされ、引き立てられ、作者の目の前の情景の中心であり、詩全体を貫く手がかりとなっている。

次の6つの文章は「感情」に焦点を当てています。 「私は辺境で孤独です。西胡の空から何千マイルも離れています。」この連句は辺境の遠隔性と作者の孤独を表現しています。 「一つの体」と「一万マイル」の対比は、辺境で一人でいることの孤独さを際立たせています。 「陸雲」と「胡田」はどちらも万里の長城の外側の地域を指しており、この2つの文章の繰り返しによって異国にいるような感覚が強調されています。 「陸雲」は「外」を意味し、「胡田」は「西」を意味し、どちらも辺境の遠さと故郷への帰還の難しさを強調し、「郷愁」の理由を暗示しています。この二行は、「安渓賓館で長安を思う」の「荒涼とした大地はもうすぐ終わり、寂しい城の空はもうすぐ終わるようだ」という一行とともに、異国の地で孤独に過ごす悲しみを表現している。 「私は一日中戦争を見、毎年太鼓と銅鑼の音を聞いています。」最初の文は、目に見えるものに基づいて辺境での単調で継続的な戦争生活を描写し、2 番目の文は耳に聞こえるものを描写しています。詩人がこのような生活に浸っていると、このような生活は彼が当初想像していたものとは多少異なり、想像していたほどロマンチックではないことに気づいた。馬は揺れて予測不能、家までの道のりは長く、家に帰れる見込みもなかった。詩人にとって、故郷への郷愁と戦争生活への退屈を時折感じずにはいられなかった。ある意味、これは国境警備隊の長期戦争に対する疲労と平和と安定への執着を反映しているとも言える。

詩の最後の2行は、詩人が夢の中で表現する故郷への憧れを表現しています。 「古い山」は「懐かしさ」の対象を指し示し、「今」は前の文の目の前の光景を継続し、「どこで」は次の文の故郷の風景へと導きます。「夢」を疑問形で終わらせることで、故郷をいつも懐かしく思わずにはいられないという事実を強調しています。さらに、「昨日の夢」と今日の「暁の笛」は互いに響き合い、詩人が笛を聞いて涙を流したのは、根拠のないものではなく、故郷への深い思いに基づいていたことを反映しています。ここまで書いてきて、「閻崎を早めに出発して中南の第二の故郷を思う」という題名が示唆するさまざまな意味、特に詩全体に流れる「思う」という言葉が、非常に十分に、そして暗に表現されている。

背景

天宝8年（749年）、岑申は有為衛の記官兼軍務官に任命され、安渓四鎮の太守である高献之の朝廷の書記を務めた。この詩は、詩人が天宝9年の秋、延斉で軍事任務に就いていたときに書かれたものと思われます。