『清代名人逸話』第6巻には何が記録されていますか？

◎羅思菊は絞首刑にされた男を救出し、軍に加わった

羅君門思坤は幼い頃に両親を亡くし、家族は無一文だったため、叔父の家に住んでいた。彼は強い男で、ギャンブルに熱中していました。夜遅く帰宅するたびに叔父に叱られましたが、ギャンブル依存症は決してやめませんでした。ある夜、叔父は甥を酔わせて死なせるために、ワインと食べ物を用意し、「今夜はもう少し飲んで欲望を満たせ」と言いました。夜中の1時、叔父はすでに酔っていびきをかいていました。叔父と叔母はその理由を知っていたので、彼に逃げるように言いました。ある県に着いたとき、お金がなかったので、誰かの家に隠れなければなりませんでした。彼は高い建物に飛び上がり、天井をこじ開けて中を覗きました。赤い服を着た女性が化粧台に座り、心配そうな顔をして、手で顎を支えていました。突然、後ろから女性の幽霊がやって来ました。髪は乱れ、舌を出して、まるで首に帽子をかぶせるかのように、手で円を描きました。

羅さんは慌てて飛び降り、鬼の輪を掴もうと格闘した。二人は長い間格闘した。ちょうどそのとき、夫が戻ってきて、なぜ夜中に家に侵入したのかと尋ねた。羅さんは真実を話した。お金がなくて浮気をしたのだ。鬼に追い詰められていた妻を救うために飛び降りたのだ。領主は救出に対する感謝の意を表し、彼にプラチナ三十両を与えた。賊討伐事件が起こり、羅頭君は一等功績を得て提督に昇進する。羅氏はかつて蒋介石将軍が主催した宴会で、このように自らの生涯を語ったことがある。朱明甫氏が蒋介石の幕僚として阪塘にいたころ、彼の甥の嘉璇氏が私にその話をしてくれた。

◎葛荘傑の詩

葛荘潔は博学で詩才に優れ、儒家の将軍にふさわしい人物だった。「趙園を訪ねて」などの詩は美しい。「三道の草は生気に満ち、半床の書は味に満ちている。夜は金山の雲を登り、鶴は山の月に静かに鳴く。海と空ではワニが吠え、尚山は雨雲に出会う。水の音は谷に帰り、雨は暗い声で森に入る」。また、「科挙合格詩」には「誰もが仕事で一位を狙うが、私は永遠の名声と名誉を狙う」と書いている。これらの言葉は、彼が将来野望を達成する兆しだった。

◎葛荘傑の対訳発音

葛荘傑公は海軍でキャリアをスタートし、海賊を捕らえ殺害することに全力を尽くしました。彼はかつて商船を装って泥棒をおびき寄せ、多くの大盗賊を捕らえたことがある。賊たちは恐れて、彼について「葛に会うな、会ったら死ぬぞ」と噂を広めた。彼が鎮海の将軍だったとき、巡回で疲れ果て、熱中症になって寝たきりになった。当時、福建省の海賊船百隻以上が拿捕され浙江海に侵入したとの知らせが入り、政府は民衆に三つの鎮の軍艦を率いて一斉巡視するよう命じ、民衆は現場に駆けつけた。彼はまず皇帝に手紙を書いてこう告げた。「私は心から皇帝に仕えることを誓いました。生きている限り、決して慢心して国を裏切るようなことはしません！」それは道光帝の治世の五劫の年であった。公が瑞安の副将軍だったとき、会稽の宗帝楼の侍従である紀塵が、公に「呉牧の二言、愛さず恐れず、文成の秘訣一、知りて即行す」という連句を贈った。公はかつて自分で連句を書き、自分が統治するホールに掲げた。「行儀は正しきこと、人と接するときは誠実に、事は忠実に、決断は勇敢に」という連句だった。公はまた連句に大きな字を書き、ホールを「衛会」と名付けた。評論家は、公は言葉通りの生き方をしたと評した。

◎葛荘傑が海賊を捕らえる

葛荘傑公雲飛は有名な海軍将軍でした。彼はかつて商船を装って海賊をおびき寄せ、東南で多くの海賊を捕らえました。海賊たちは「葛に会うな、死ぬぞ」と噂を広めました。一頓公は広東の海賊討伐で大きな貢献をしました。彼は馬に乗って敵の陣営に出入りすることができ、敵は何度も敗北しました。そのため、彼らは彼を「銀の槍を持つ小葛」と呼び、後に殉教しました。

◎葛荘潔とその息子

葛荘潔の父と息子は、以前に記録されているように、忠誠心が高く徳の高い人物でした。最近、私の師である徐柳全先生の全集を読んだのですが、本の年表の後に特に詳しくてわかりやすい記事があります。公爵は霊台と名乗り、異なる姓を持つ二人の息子がいた。長男は怡堅、姓は小霊、末っ子は怡墩、姓は小台であった。公が忠誠のために亡くなった後、玄宗皇帝は衝撃を受け、悲しんだ。彼は第一級の先例に従って、二人の息子に世襲の地位を与え始めた。また、二人の息子にそれぞれ文武両道の合格者の称号を与えた。彼は一年に一度彼らを召集し、官職に就くよう命じた。蕭霊は甘粛の同治に、蕭泰は湖北の守備隊司令官に任命された。二人の息子はどちらも頑固で、父親と同じ風格を持っていました。蕭凌は上官にへつらうことを拒んだため、陵墓を守るよう弾劾されましたが、公爵は忠誠心と勇敢さを持っていたため、彼の記念碑は棚上げされました。长泰は安陵陣営の守備隊として都司に昇進し、河南省の賊軍を倒すのに大きな功績を残し、文宗皇帝から花羽を授けられた。咸豊帝の治世5年、賊軍と奮戦し、随州で亡くなった。皇帝は遊撃隊の規定に従って、彼に優遇措置を与えるよう命じた。彼こそが、前述の「銀槍の长泰」である。

その前に、山陰宗世宇紀塵は民衆のために特別な祠を建て、完成後、額を要求し、そこに「忠荩可风」という4つの文字を刻んで贈りました。その後、清緒はそれを用いて祠で民衆を称え、宇雲に返事をしました。国は国のために命を落とした大臣たちを深く悼んでいる。大臣たちは皆これに励まされ、努力すべきである。（また、龔氏は小瑩氏自身を「容姿端麗、心強健、賢勇兼備、一万の敵を倒せる」と賞賛している。これは龔氏の手紙の裏にも見られる。龔氏は、自分の言葉を本当に実行できると言いたかったのだろう。）

◎田中武の功績

大仲武公の戦功は朗書に記録され、諸葛孔明の名声は宇宙中に広まった。彼は忠誠心と勇敢さを持ち、また非常に親切でもあった。越州で軍を率いたとき、左腕に「忠国」という言葉の刺青を入れた。紅山での勝利で、公の軍隊は盗賊を沙湖池の隅に追い詰めました。盗賊は水に殺到し、その中には多くの子供もいました。公は彼らを見て大声で泣き、救出命令を出し、数百人を救いました。700人以上の盗賊が命乞いをしましたが、公は最も残忍な盗賊を処刑し、残りを釈放しました。

ある日、激しい戦いから帰ってきたとき、従者たちは海ツバメの巣を献上しました。公は言いました。「母は都にいます。昼も夜も私を養ってくれるでしょうか。どうしてこれを受け取れましょうか。」徳化は彼らに関木の敷物を献上するように命じましたが、兵士たちは皆草の上で寝ていたため、公は受け取らなかったのです。これは彼の深い孝行、忠誠心、誠実さを表しています。古来より清らかな気質を持った名将は数多くいますが、あなたのような方は少ないです。

◎ 江中元は生きた虎の戦士である

浙江省の知事であった蒋忠元は、軍事に関する知識と戦闘能力に優れていたことで有名でした。蔡大臣は広西省に転勤させられた。彼が訓練した楚の戦士たちは、最初はとてもみすぼらしくて衰弱していたので、他の兵士たちは皆彼を笑った。近衛兵のカイロンアは馬術と射撃が得意で、一度も標的を外すことがなかった。かつて山で狩りをし、数十頭の虎を殺したことがある。軍では「虎退治将軍」と呼ばれ、カイは自分をとても誇りに思っていた。公爵は他の役人たちと会ったとき、かなり不機嫌そうな表情で彼らに深々とお辞儀をした。

ある日、彼は軍隊を率いて戦いに出ましたが、突然、多数の盗賊に遭遇しました。彼らは何層にもなって彼を取り囲み、矢が尽きると、右往左往して逃げることができませんでした。公爵は壇上に登り、彼を見て、「それはカイ公に違いない」と言いました。彼はすぐに数十人の私兵を率いて馬に乗り、彼を救出し、ついにカイを連れ去り、手綱を持って戻ってきました。凱は馬から降りて公に頭を下げて言った。「凱龍娥を連れ帰ったのは私です、殿下。楚軍は弱いと人々は言っていますが、今はどうでしょうか？」二人は握手を交わし、楽しく酒を飲み、それから親しい友人になった。