英雄物語の続編第15章：燕王が巧みに大寧城を攻撃し、劉震が反スパイ計画に陥る

『続英雄譚』は、明代の無名の作者（紀真倫という説もある）によって書かれた長編小説で、明代の万暦年間に完成しました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

物語は、明朝の太祖が皇太子朱雲垂を後継者に立てたところから始まり、燕子朱棣が権力を掌握して帝位に就き、国号を永楽帝と改め、建文帝が亡命するところで終わります。この小説は封建時代の政治闘争の残酷さを暴露し、生き生きとした登場人物を描いている。小説の内容は大部分が歴史的事実であるが、民間伝説も取り入れており、主に「建文帝が退位」した後の内容に反映されている。この導入部は、ある程度、作品にロマンスの雰囲気をもたらし、この歴史小説を現実とフィクションの融合にし、作品の読みやすさを高めています。

第15章：ヤン王子が巧みに大寧城を攻撃し、劉震が偶然に反スパイ計画に巻き込まれる

しかし、江陰侯の武高は遼東に駐屯しており、燕を攻撃するよう命じられた。武高は、李景龍の軍がまもなく北平に到着し、燕王が援軍を送る時間はないと考え、軍を率いて永平に向かった。予想外に包囲は短期間で終わり、燕王が軍隊を率いて救援に向かったと聞き、敵に太刀打ちできないと悟った彼らは、軍隊を率いて山や海へと逃げ帰った。燕王はこれを知ると、すぐに張羽に兵を率いて追撃させたが、何十人もの兵を斬首して帰還した。

燕王は永平の包囲を解いた後、将軍たちを召集して大寧の占領について協議した。将軍たちは言った。「大寧を占領したいなら、必ず宋亭関を通らなければなりません。宋亭関は現在、劉世衡とその軍に守られています。我々はこの関を突破しなければ入ることができません。しかも、この関は危険で突破が難しいのです。ここで遅れて、李景龍の軍が北平に到着すれば、北平の兵力は少なく、城はパニックに陥る恐れがあります。どうしたらよいでしょうか。まず戻って景龍を倒し、それから大寧を占領したほうがいいでしょう。これは確実な策です。」燕王は言った。「いいえ。攻撃して占領した軍は非常に速く、戻って止まった軍は年老いて用心深いです。今なら、劉家口から直接大寧を占領でき、数日で到着できます。」 「大寧城の最も優れた勇士は皆、宋亭の守備に回された。城を守っているのは老いた弱い兵士ばかりなので、軍隊が到着すればすぐに城は陥落するだろう。城が陥落した日には、宋亭を守っている兵士の家族を慰めればよい。宋亭の人々は現れなければ降伏するだろう。大寧が陥落した後は、大寧の最も優れた勇士は皆、我々の最も優れた勇士となるだろう。我々は軍隊を率いて再び景龍を攻撃し、枯れ木や腐った木のように滅ぼすだろう。北平のことは心配するな。北平は深い塹壕と高い要塞があり、防御は完璧だ。たとえ数百万人の人がいても、彼らがあえて偵察するのは難しい。彼らの軍隊は毎日疲れ果てていくので、心配することはない。」そして彼は軍隊を進めて大寧を攻撃した。

しかし、大寧の守備陣は4人いた。知事は二人いて、一人は劉震、もう一人は陳衡という名前でした。指揮官は二人いて、一人は武婉、もう一人は朱堅という名前でした。劉震は、騙されやすい、気弱で臆病な人でした。陳衡には才能があったが、裏切り者であり、燕政府としばしば共謀した。朱建は素朴で正直だが、どう変わればいいのか分からない。武婉だけが極めて賢く勇敢で、朝廷を守ることに専念していました。この時、燕王は不婉の勇猛さを心配し、彼を制御する方法を考えたいと思っていましたが、計画がありませんでした。突然、前線軍は大寧の斥候十数人を捕らえ、テントに連れてきた。燕王は一計を案じ、兵士を召して尋ねた。「あなたの名前は？」兵士は答えた。「私の名前は王才です。」燕王は言った。「武将軍に届けたい大切な手紙があります。もしそれを密かに届けてくれたら、罪を許してやるだけでなく、褒美もたっぷりあげましょう。」王才は言った。「閣下は私の命を助けてくださいました。手紙を届けるという些細なことなど、たとえ火や水に飛び込むことになっても、私は断りません。」燕王は大喜びし、褒美として酒と食べ物を与えるよう命じたので、王才は酔っ払ってしまった。そこで彼は手紙を書いて、それを服の内側に縫い付けてくれるよう誰かに頼みました。私は彼に、それを丁寧に届け、紛失しないようにと何度も言いました。彼はまた、銀十オンスの報酬を与えて彼を送り返した。それから彼は兵士全員を縛るように命じ、誰かに中の兵士の一人を監視するよう頼みました。彼の名前はリー・ダイであり、彼は非常に危険な人だったので、彼は「あなたの威厳は王カイを逮捕しなかったが、警備員が彼に報われたのか、「あなたは彼が将軍に報告された場合、彼は狂気を送った。あなたの威厳と代わりに私を送ってください。そうすれば、私はより慎重で綿密になります。「あなたが本当に善意を持っているなら、私はあなたのためにあなたの威厳に報告させてください」と言いました。問題が達成されたとき」」と彼はこれを聞いたときに大喜びしたので、彼は警備員に別れを告げ、王カイに追いつき、一緒にダニングに戻った。

李岱は王才に褒賞を分けようとしたが、王才は「これは燕王からの褒賞だ。なぜお前と分け合わなければならないのか」と拒否した。李岱は憤慨し、劉震と陳恒に密かに報告した。「王才はスパイ行為で捕まり、燕王からの褒賞を密かに受け取り、燕王に代わって武将軍に手紙を届けた」。劉震は「手紙は今どこにあるのか」と尋ねた。李岱は「王才の服の中にある」と答えた。劉震は急いで誰かに命じて王才を捕まえさせ、何も聞かずに服を脱がせた。中を探ってみると、服の中にしっかりと縫い付けられた本が見つかりました。取り出して開いてみると、本の半分は不忘を称賛し、彼の善意に感謝しているのに対し、もう半分は劉震を誹謗し、彼に策動を求めている内容だった。彼は激怒して言った。「どうやら、不忘は燕王と連絡を取っているようだ。何度も大寧を占領しようとしていたのも無理はない。」彼は陳衡と協議した。「外には強敵がおり、内には支援者がいる。この城は城壁の上の卵のように危険だ。このことを王に報告しなければ、我々の命が危険になる。」陳衡は言った。「兵法では『先に攻めれば勝ち、後に攻めれば王に勝つ』とある。それに将軍は戦場にいて王の命令に従わないかもしれない。今は危機的状況なので、先に攻めて後で報告すべきだ。」劉震は同意し、両方の廊下で軍隊を待ち伏せし、誰かを遣わして不忘を招いてこの件を協議させた。ブワンは知らずに一人で来ました。劉震は叫んだため、待ち伏せしていた部隊に捕らえられた。ブ・ワンは驚いて「なぜ私を逮捕したのですか？」と尋ねました。 劉震は「私に聞く必要はありません。 あなた自身が何をしたのか知っています！」と答え、炎王から本を取り出して見せました。それを読んだ後、不萬は慌てて「これは燕王の反スパイ計画だ。将軍はなぜそれを誤って信じ、自分の翼を傷つけたのか！」と反論した。劉震は「本当に反スパイであるかどうかは今のところ証明が難しいが、城の方が重要です。通状があるのに、どうして将軍に土地を託すのですか！将軍、しばらく牢獄に留まり、皇帝の決定を待ってください。」と言った。そこで彼は誰かに牢獄に連れて行くように頼んだ。ブ・ワンは必死に弁明しようとしたが、劉震は聞く耳を持たず、彼を投獄し、さらにブ・ワンの所持品を没収した。彼は陳述書を書き、それを裁判所に提出した。王才氏も証人として拘留されたが、この件についてはここでは触れられていない。

しかし、燕王は不巴が捕らえられたと聞いて大いに喜び、軍隊を派遣して六家口から大寧に奇襲を仕掛けた。大寧の装備は貧弱であったが、峠を守るために最も優秀な戦士全員が宋亭に配属された。大寧は年老いて体が弱っていたため、燕軍が到着したと聞いて慌てた。劉震に報告せよ。劉震は総司令官ではあるが、武術の腕は凡庸で、強大な敵に立ち向かうことはできない。ブワンだけが戦闘に優れているが、彼は刑務所にいるので復職できない。陳恒は再び責任を逃れようとした。朱堅だけが城外へ出て敵と対峙した。朱堅は勇敢に戦い、突進したが、猛々しい燕の兵士たちには敵わなかった。半日戦ったが助けが得られず、結局張羽に殺された。朱堅の死後、兵士たちはもはや持ちこたえることができず、ついには城内に逃げ戻った。燕王は勝利を利用してその都市を占領した。その知らせを聞いた劉璋は恐怖に震え、皇帝の璽を携えて一人で東門を出て遼東に逃げ、その後船で首都に戻るしかなかった。

燕王は城に入り、急いで人を牢獄に遣わして不嬰を招き入れた。予期せぬことに、ブ・ワンは刑務所で兵士に殺された。燕王はこれを聞いて深く嘆息した。一方では国民を安心させるための通達を出し、他方では総督府から記録を持ち出して松亭関に移送された兵士たちの家を調べ、彼らの穀倉を開放して手厚い救援を行った。将軍たちは宋廷に初めて報告したとき、大寧が燕王に捕らえられたと聞いて、家族が傷つけられたのではないかと皆慌てふためき、復讐を考えた。しかし、予想外に二日後、次々と手紙が届き、燕王が寛大な救済を与えたと書かれていた。将軍たちは皆感謝し、「燕王が家族に寛大な救済を与えてくれたので、私たちは皆その恩恵を受けた。今すぐ燕に降伏しようではないか」と言った。そこで、関を守っていた太守の陳有、総大将の芳寛、指揮官の徐立、陳文、景福らは勇敢に降伏した。燕王は大喜びし、彼らを最も親しい側近として扱い、惜しみない褒美と栄誉を与えた。大寧市は遼東省宣府に位置し、西峰口の外に位置し、北平を見下ろしており、確かに強力な町であることがわかりました。太祖は簡単に何かを任せることはなかったので、寧王にこの地を与えて、彼を東北地方の大臣にした。意外にも、朝廷は寧王が燕王と共謀していると疑い、寧王の護衛を減らす勅令を出した。その結果、寧王は権力を失い、燕王が権力を握ることができた。

燕王は大寧を手に入れたが、寧王をここに留めておくのは自分の運命ではないと恐れ、城の外に陣を張り、一人で城に乗り込み、寧屋敷に行き、寧王に会いました。寧王はその知らせを聞いて、急いで彼に会いに行きました。 After the ceremony, the Prince of Yan took the Prince of Ning's hand and said sadly, "Your Highness and I are both sons of Emperor Gao. Even if we cannot pass the throne to you as the Son of Heaven, it is natural to be granted the title of a vassal king. But the boy Jianwen listened to the treacherous ministers and was forced into a corner. The five kings of Zhou, Qi, Dai, Xiang and Min have already suffered disasters one after another, and now Li Jinglong has been ordered to lead 500,000 soldiers to attack me. I cannot express my feelings if I advance, and I cannot defend my position if I retreat. I have no choice but to use troops to save my life. How desperate is he? Can't you pity me, my brother?" The Prince of Ning said, "Jianwen is always kind and gentle, but he relies on Qi and Huang to do evil. The day before yesterday, there was an imperial edict saying that I had conspired with you to cut off my guard. It is really hateful. Now that you are in such a desperate situation, I should submit a petition and explain the situation in detail, and there will naturally be a punishment." The Prince of Yan thanked him, "I am very grateful for your kindness, my brother." They were happy with each other and stayed together for several days, and their relationship was very good.燕王は自由に旅をし、故郷に帰りたいと願う人々と友人になり、最も優秀で勇敢な国境警備隊員を何人か集めて、一緒に北京に戻った。出発当日、寧王は燕王の陰謀を知らず、自ら郊外へ見送りました。燕王は将軍たちに密かに北平まで護衛するよう命じた。王王子は非常に驚いて、彼の元将軍に尋ねた。将軍に一緒に訪れて富と名誉を共有するようにあなたの威厳を招待するように命じました。「ヤン王子はこの意図を持っているので、なぜ彼はそれを先に言わなかったのか」と言いました。「ヤン王子はもっと早く言いたいと言いましたが、あなたの威厳はためらうことを恐れていました。 、ヤン王子、しかし、私は一人で行動することはできません。」帝国のdict令を聞いた後、彼は宮殿の役人に王子の側室を取り、宮殿のすべての財産を積み込み、ビーピングに行くように命じました。この旅のおかげで、領土は広く、軍隊は強力で、勇敢な人が多く、戦いは勝利するという、さまざまな教えがあります。次に何が起こるかはわかりませんが、次のエピソードを待ってみましょう。