第14章：李元帥は北進を命じられ、皇帝の検閲官カンは率直な追悼文を書く

『続英雄譚』は、明代の無名の作者（紀真倫という説もある）によって書かれた長編小説で、明代の万暦年間に完成しました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

物語は、明朝の太祖が皇太子朱雲垂を後継者に立てたところから始まり、燕子朱棣が権力を掌握して帝位に就き、国号を永楽帝と改め、建文帝が亡命するところで終わります。この小説は封建時代の政治闘争の残酷さを暴露し、生き生きとした登場人物を描いている。小説の内容は大部分が歴史的事実であるが、民間伝説も取り入れており、主に「建文帝が退位」した後の内容に反映されている。この導入部は、ある程度、作品にロマンスの雰囲気をもたらし、この歴史小説を現実とフィクションの融合にし、作品の読みやすさを高めています。

第14章: 李元帥は北へ進軍して康帝を攻撃するよう命じられる。

その詩はこう述べています。

将軍は旗や幟を掲げるが、その名声は弓や剣にあるのではない。

偉大な業績は時代の戦略によって決まり、勝利は虎と豹の戦術によって決まります。

六つの国は分裂して弱体化し、八千人の民が散らばって笛を吹くことに頼っていました。

もし張玉清が来て去っていなかったら、私の首は切り落とされずに済んだでしょう。

しかし、劉堅、寧忠、顧成の三将軍は耿炳文の命令に従い、張愈、朱能、譚元らと激しく戦ったが、何の利益も得られなかった。突然、東南の二つの陣地が破られ、燕の兵士たちが後方の陣地から突撃してきたという知らせが聞こえた。指揮官はすでに城内に逃げ帰っていた。彼らは非常に慌て、戦いを続けるつもりはなかったので、陣地へ撤退しようとした。陣営の兵士たちが混乱状態にあるのを見て、平静を保つのは難しいと悟った彼らは、横目で見て逃げるしかなかった。李建は陽動を発動し、西の山に向かって走り、城内に逃げ込もうとした。彼が山の角を曲がったとき、突然谷から一人の将軍が飛び出してきて、鉄の棒を持って彼の頭を殴りました。李建は急いで銃で防ごうとしたが、鉄棒は落ちず、後ろに引かれて地面に叩きつけられ、馬の脚を折ってしまった。馬が倒れて、李建は落馬した。この将軍は薛魯であった。彼はすぐに鉄の棒で彼を押さえつけ、追随者たちにロープで縛るよう命じた。李堅はここで捕らえられたが、寧忠と顧成は川を渡って逃げようとしたが、やはり燕の将軍に捕らえられた。他の兵士たちも全員負傷した。この戦いで、3万以上の首が斬られ、2万頭以上の馬が捕らえられ、死体が地面に散乱し、数え切れないほどの人々が沐沐河で溺死し、10人中2、3人しか城内に逃げることができなかった。この時、耿炳文は鎮定城に逃げ、残りの兵士を集めて4つの門を厳重に守り、再び戦う勇気はなかった。燕王は軍隊を率いて城を包囲し、2日間攻撃したが成功しなかった。道延は燕王に「燕の天下征伐はこの城にはありません。北平に戻って兵を補給してください」と言った。燕王は同意し、兵を撤退させて立ち去った。そして、この件は二度と話題にならなかった。

耿炳文の敗北の知らせが朝廷に届くと、建文帝は衝撃を受けた。耿炳文は歴戦の将軍で、30万の軍を率いて北京に進軍した。なぜこのような敗北を喫したのか。黄自成は答えた。「軍隊では勝ち負けはよくあることです。陛下はたまに失敗してもあまり心配する必要はありません。さらに50万の軍を動員し、国全体の力で一方を制圧すれば、数で劣勢になり、燕王は捕らえられるでしょう。」建文帝は答えた。「耿炳文は敗れ、再任はできません。誰が将軍になれますか。」黄自成は答えた。「曹公李景龍は文武両道の人物です。この仕事を引き受けることができます。陛下が一昨日李景龍を使っていたら、今日の敗北はなかったでしょう。」建文帝は彼を信じ、李景龍を召喚して面会させ、斧を与えて遠征の指揮を命じた。先生が旅立つ日、私は自ら川岸で先生を見送りました。北京の暴動以来、指導員の程吉は恩赦を受けて刑務所から釈放されていた。彼の言葉のおかげで、彼は翰林学院の編集者に昇進した。今、私は景龍を将軍として派遣し、北伐の将軍たちを守る軍事顧問に任命します。程紀は「私の占いの腕は、災いと福を事前に予測する程度で、経済の才能もありません。軍できちんと働かなければ役に立たないのではないかと心配しています。陛下、この重要な任務を担う他の有能な人物をお選びください。」と断りました。建文帝は「災いと福を事前に予測できるのですから、勝敗は我々の手に委ねられます。最善を尽くし、断らないで下さい。」と言いました。程紀は命令を受け入れて去るしかなかった。彼はまた、北の国境を守る将軍たちに勅令を出し、軍隊を派遣して北平を攻撃するよう促した。

大寧の寧王が燕王と密かに共謀して世界を半分に分割しようとしているとの報告があったため、皇帝は寧王の護衛を減らす勅令を出した。監察官の康玉胤は嘆願書を提出し、「遠縁に親しむ前に、まず親族に親しむべきだと聞いています。陛下は長い間このことを仰せになっていますが、助ける人がいないので、親族と遠縁の区別がつきません。今、王子たちは、親族から見れば太祖高帝の遺骨であり、高貴さから見れば義文王の手足であり、尊厳から見れば陛下の叔父です。罪を犯して廃位されても、太祖の遺骨は切り取られるのでしょうか？切り取られないのでしょうか？義文王の手足が欠けているのでしょうか？欠けているのでしょうか？叔父の恩が失われるのでしょうか？失われるのでしょうか？しかも、太祖は天子であり、天に昇れば、その結果、彼は息子たちを守ることができなかったので、災害を抱くことができませんでした。彼らは彼らの力を奪うことを計画しているので、私のアドバイスは6つの州が反抗しただけでした。さらに、周の王が逃げた後、Xiangの王は自分自身を燃やし、ダイの王は追放され、Qi王も彼を平民に降格した。 燕に助言する者たちは、軍隊を召集しなければ必ず災難が来るといつも言っている。だから燕が軍隊を召集したのは朝廷の変化によるものだった。 燕が軍隊を召集してから二ヶ月が経った。軍隊は数十万の兵を動員したが、毎日兵士の損失の知らせがあり、一人も捕虜になっていない。 なぜ奪い取ろうと企む者があり、血肉を傷つけようと企む者がいるのに、敵と戦って危険を排除しようと企む者がいないのか。 このように国のために計画を立てているのなら、彼らは顧問と呼べるだろうか。 現在、将軍は助言を与えず、兵士は仕事をせず、中原の罪のない人々を道路に閉じ込めて物資の運搬を強いており、人々は悲惨な生活を送っており、それは日に日に悪化している。 しかし、テントにいる大臣たちは傲慢で横柄です。臣下を剥奪することを誇りとする者たちは、一体どういう心境で、それが良い計画だと考えているのでしょうか。陛下、もしあなたが今、臣下を剥奪することの誤りに気づかなければ、将来後悔することになるでしょう。諺にあるように、「親族は断ち切れないが、遠い親族はしっかりとつながることはできない」のです。あなたが洞察力を発揮し、壊れたものを蘇らせ、絶えたものを続けて、斉王を窮地から解放し、襄王の墓を封印し、周王を都に戻し、代王を蜀郡に迎え、それぞれ後継者を遣わして手紙を携えて燕に戦いをやめ、親族を強化するように説得すれば、天下は平和になり、国は安定するでしょう。建文帝は手紙を読んで感動しましたが、実行すれば燕王が退かないのではないかと恐れ、無視しました。

The next day, Gao Wei, who was in charge of judging matters at the Governor's Office, also submitted a memorial to the emperor, saying, "Jia Yi once said, 'If you want peace and order in the world, the best way is to establish many princes and reduce their power. Less power means easier to command, and a small country means fewer evil intentions.' This is truly a good strategy for controlling the princes. As for the current plan, the best way is to learn from their intention and not to carry out plans to deprive them of their power, but to issue orders to extend their favors. Order the sons of the four prefectures of Qin, Jin, Yan, and Shu to be kings in Chu, Xiang, Qi, and Yan; order the sons of the four prefectures of Chu, Xiang, Qi, and Yan to be kings in Qin, Jin, Yan, and Shu. The same applies to the rest. In this way, the power of the princes will be weakened without being reduced." When Emperor Jianwen saw the memorial, he thought it was amazing, so he issued an edict ordering Gao Wei to assist in supervising Li Jinglong's military affairs.

しかし、燕王は北平に戻り、道延と毎日南下計画を協議したと言われています。道延は言った。「朝廷は北平のことを気にしていません。なぜなら、天下に兵士の数が多いからです。今、我々は少数で天下の大多数と戦おうとしています。それは少数が疲れ、多数が楽になることを意味し、勝ち目はありません。反乱を鎮圧し、領土を拡大する方が良いです。そうすれば、敵は遠くまで行かなければならず、疲れます。軍隊が疲れていれば、弱くなります。領土を拡大すれば、領土は広くなり、領土が広ければ、我々は日に日に強くなります。そうすれば、淮河と長江を一気に渡ることができます。誰が我々を止められますか？そうすれば、我々の大事業は達成されます！」 燕王は喜んで言った。「これは素晴らしい考えです！」 しかし、領土を拡大し、より大きな平和を達成することは、最も重要であり、必ず実行しなければならないことですが、それを実行できない方法はありません。突然、朝廷が寧王の護衛兵を切断せよという勅令を出したことを聞き、彼は大喜びして言った。「これは神の祝福だ！」 突然、朝廷が李景龍を元帥に任命し、50万人の軍を率いて北に向かい、その部隊はすでに徳州に到着していると聞きました。燕王は笑って言った。「李九江は甘やかされた少年だ。戦略は乏しく、傲慢だ。勇猛そうに見えて実は弱い。嫉妬深く、独善的だ。その上、軍事訓練を受けたことがなく、戦いを見るといつも怯えている。今、朝廷は彼に50万人の兵を与えているが、これは彼の努力の無駄だ。」突然、朝廷は各駐屯の将軍全員に軍を派遣して燕を攻撃するよう命じたと報告した。そのため、遼東駐屯軍の指揮官である江陰侯の呉高は、すでに軍を派遣して永平を包囲していた。 After hearing this, the King of Yan said to his generals, "I want to take Daning to expand my territory. However, if I send out an army without a reason, the generals of Daning, Liu Zhen, Bu Wan, etc., will be frightened and make preparations. Now Wu Gao is invading Yongping. I want to use the name of rescuing Yongping as a pretext to attack Daning. What do you think?" The generals said, "Wu Gao's siege of Yongping is not dangerous, but Li Jinglong's army has been heard to have arrived in Dezhou, and he will surely attack Beiping. What will you do if your army is sent out and Li's army arrives suddenly?" The King of Yan said, "Although Li Jinglong has come here in compliance with the imperial edict, he is actually timid. If he hears that I am here, he will not dare to come. If he does not come and I attack him, I will not be able to destroy his entire army. It is better to use the name of helping Yongping and lead my army to attack Beiping. When he hears that I have come, he will surely attack Beiping with all his men. Wait until they are deep in the enemy's territory.彼らが戻ってきて、彼らは前にいて、彼らは逃げたいと思っています敵に抵抗するのに十分な誠実で信頼できるので、心配する必要はありません。「ビーピングを心配する必要がなくても、ルゴウ橋はビーピングの重要な場所です。心配しないでください、私はそれを慎重に計画しました。」それから彼は王子に都市を守る戦略について指示し、彼はヨンジを救うために陸軍を導いた。この援助のおかげで、我々は強力な領土に進軍し、強力な敵を捕らえるという目標を持つことができました。次に何が起こるかはわかりませんが、次のエピソードを待って見ましょう。