明代志農（選集）：周塵智部訳注全文

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が茶芝部の周塵について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

【オリジナル】

周の文祥公が揚子江南方の太守だったとき、彼は暦を持っていて、晴れか雨か、日照時間など、日々の活動を詳細に記録していました。最初は人々は理解しませんでした。ある日、ある郡の住民が、穀物船が川を航行中に風を失ったと報告しました。役人は、ある日の正午か午後ごろ、東風と西風が吹いているのに船が失われた理由を尋ねました。住民の答えは矛盾していました。この事件は検証され、その男性は衝撃を受け、確信した。そのとき初めて、あなたの日記がただの無作為の書き込みではないことに気づいたのです。

【コメント】江淮の船舶運航を担当していた蒋英樹は、かつて事務所の前に風を予測する旗を立て、そこに天気予報を記録していた。穀物輸送関係者全員に、好ましい風況を記録するよう命令する。品物が到着するたびに、彼はそれを受け取ってまとめ、遅れた者を罰しました。担当の役人たちは非常に恐れながらも従順でした。文祥にも根拠があった。

翻訳：周晨、法務省

翻訳

明代の周辰が江南の太守を務めていたとき、彼は常に手帳を携帯し、日々の活動を詳細に記録していました。晴れ、雨、日照など、毎日の天候も詳細に記録されます。最初、多くの人はなぜ周塵がそんなに苦労したのか理解できませんでした。ある日、船主から、米や穀物を積んだ穀物船が突然の嵐で沈没したとの報告がありました。周塵は、船が難破した日付、午前か午後か、風は東か西かなどについて尋ねた。周塵はノートを開き、一つ一つ確認した。そして、事件を報告した船主がデタラメを言っていることに気づいた。船主は恐怖から罪を自白した。その時初めて、周塵のノートが無作為に書かれたものではないことが皆に理解された。

コメント

江英樹が長江と淮河の運輸長官を務めていたときも、彼は事務所の前に風予報の旗を立て、毎日それを観察して情報を小冊子に記録するよう人々を派遣した。同時に、各地の水運職員は毎日船の風向を詳細に記録し、入港後には詳細に確認することが義務付けられました。規定通りに記録しなかったり、不注意で無頓着な者は厳しく叱責されました。職員は叱責を恐れて規定を守りました。天気や風向の記録は周塵から始まったわけではないようです。

注記

①カンクー：記録と一致しない。

②品質：チェック

③ 蒋英叔：宋代の男性。名は志奇、字は英叔。宋代の神宗皇帝の治世中に江淮景浙の航海使を務めた。