軍事著作「百戦百策」第9巻 難戦全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第9巻「困難な戦い」について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

将軍になるには、喜びも悲しみも民と分かち合うことだ。危険な場所に遭遇した場合、自分を救うために他人を見捨てたり、危険に直面しても逃げたりしてはいけません。他人を守り、対処し、生死を共にしなければなりません。そうだとしたら、三軍の兵士たちはどうして自分を忘れることができようか。ルールはこうだ。「危険を見ても、仲間を忘れるな。」

魏の時代、曹操は孫権遠征から戻り、張遼、楽進、李典らを派遣して7,000人以上の軍隊を合肥に駐屯させた。曹操が張魯を征服していたとき、彼は衛将の薛托に「敵が到着するまで攻撃してはならない」という手紙を書くように指示した。突然、全が軍を率いて合肥を包囲したので、曹操は「孫権が到着したら、張将軍と李将軍が出撃し、楽将軍が城を守り、衛将は戦ってはならない」という指示を出した。将軍たちは皆疑念を抱いた。廖は「君たちは長い遠征をしている。敵がここに到着すれば、きっと我々を打ち負かすだろう。だから指示を出すのだ。敵と出会う前に反撃し、勢いを崩して心を落ち着かせよう。そうすれば守れる。勝敗はこの一手にかかっている。なぜ疑うのか」と言った。李典も廖と同じ意見だった。そこで、遼は夜中に勇士を募り、800人を集めました。彼らは雄牛を屠って勇士たちを楽しませ、翌日には大戦闘をしようと計画しました。夜が明けると、遼は鎧を着て戦いに出ました。彼は真っ先に敵の陣形に突入し、数十人の盗賊を殺し、二人の将軍の首をはね、自分の名前を叫んで陣形に突入し、全に仕えました。クアンは大きなショックを受け、皆はその理由がわからず困惑し、さらに高いところへ登り始めました。全は長い槍で身を守った。遼は全に退却するよう叫んだが、全は動く勇気がなかった。（遼の将軍の数が少ないのを見て）彼は兵を集め、数層に渡って遼を包囲した。遼は両側の包囲を突破し、正面から攻撃した。包囲は破られ、遼の兵士数十人が逃げ出した。残りの兵士は叫んだ。「将軍、我々を見捨てるのか？」遼は再び包囲を突破し、残りの兵士を引き抜いた。全軍の誰も彼に立ち向かおうとはしなかった。夜明けから正午まで、呉の人々は疲れ果てていました。遼は防備を強化するために帰還し、民の心は安らぎ、将軍たちは喜んで従順になった。全は10日間合肥を守ったが、市を占領することができず撤退した。遼は将軍たちを率いて追撃し、権力をほぼ手に入れた。

第9巻 困難な戦いの翻訳

一般的に言えば、将軍にとって最も重要なルールは、兵士たちと喜びや悲しみを分かち合えることです。将軍は危険に遭遇しても、自分を救うために部隊を見捨てたり、危険に直面して生き延びようとしたりしてはならない。部隊を守り敵に対処し、兵士たちと共に生死を共にしながら戦わなければならない。将軍がこのようなことができるのなら、三軍の兵士たちは危機の時にどうして我を忘れることができるだろうか？兵法書には「将軍が危険な状況に直面したとき、自分の安全ばかり気にして兵士のことを忘れてはならない」とある。東漢末期、魏公曹操は軍を率いて孫権を攻撃し、帰還した。曹操は将軍の張遼、楽進、李典に7,000人以上の兵士を率いて合肥に駐屯させた。その後、曹操が張魯と戦争をしたとき、合肥に駐屯していた衛将の薛托に手紙を書き、その表紙には「敵が来た時だけ開けよ」と書かれていた。その後間もなく、孫権は大軍を率いて合肥を包囲した。薛托、張遼らはその手紙を受け取り、開封するように指示した。そこには「孫権が軍を率いて攻撃するなら、張将軍と李将軍が戦い、楽将軍が城を守り、衛将の薛托は戦闘に参加してはならない」と書かれていた。多くの将軍はこの指示に困惑した。しかし張遼は彼の意図を理解して言った。「曹公は大軍を率いて長期の遠征に出ています。援軍が到着する頃には敵に打ち負かされているでしょう。そこで曹公は、敵が包囲網を張る前に城外に出て戦い、敵の傲慢さを抑え、軍の士気を安定させ、城を守れと命じました。今日の勝敗の鍵はこの戦いにかかっています。疑問はありませんか？」李典も張遼と同じ意見だった。そこで張遼はその夜800人の勇敢な戦士を募集し、報酬として牛を殺し、翌日孫権の軍と戦うために城を出る準備をした。翌日の夜明け、張遼は甲冑を身につけ、部隊を率いて戦いに赴き、真っ先に敵の陣形を突破し、数十人の敵を殺し、敵将二人の首をはね、大声で自分の名前を叫びながら激しく戦い突撃し、突然孫権の指揮旗のもとに駆けつけた。孫権は大いに驚き、将軍たちはどうしたらよいか途方に暮れ、急いで高い土塁に駆け上がった。孫権は長槍で身を守った。張遼は孫権に丘を下りて決戦をするように叫んだが、孫権は一歩も動こうとしなかった。その後、張遼が少数の軍隊を率いているのを見て、大軍を動員して張遼の軍隊を包囲した。張遼は軍勢を率いて左右に突撃し、素早く前進してついに隙間を作り、数十人の戦士を包囲から脱出させた。包囲網をまだ突破していない残りの部隊は大声で叫んだ。「将軍、我々を見捨てるつもりですか？」張遼はその叫び声を聞いて、すぐに向きを変えて再び包囲網に突入し、閉じ込められた部隊を全員救出した。孫権の部隊は誰も彼を止める勇気がなかった。その日の戦いは夜明けから正午まで続き、呉軍の士気はすでに低下していた。張遼は勝利を収めて合肥の陣地に戻り、防御陣地を修復した。それ以来、軍の士気は安定し、将軍たちは張遼に対する信頼を強めた。孫権は軍を率いて10日間以上も合肥を包囲したが、市を占領することができず、軍を撤退させなければならなかった。張遼は機会を捉えて部隊を率いて追撃し、孫権をほぼ生け捕りにした。