杜甫の『雨止まず』の原文は何ですか？どのように理解すればよいですか？

杜甫の『雨不止』の原文は何か？ どのように理解するか？ これは多くの読者が関心を持っている質問です。 次に、Interesting Historyの編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

雨は止まない

【解決】

この詩は、唐代宗皇帝の大理元年（766年）に書かれたものと考えられており、杜甫は55歳で桂州（現在の重慶市奉街）に住んでいました。杜甫はこの詩の前にすでに雨に関する詩をいくつか書いているので、その年は雨が多かったのかもしれない。

この詩の最初の6行は雨の中の風景を描写しています。霧雨は小降りで、草は汚れていない。この詩は神話の暗示を引用し、子供を背負ったツバメが舞い、雲が動いて衣服を濡らす幻想について書いている。最後の2つの文は、風雨の中を進む船の速さを描写している。川の波に逆らって進む船を見た杜甫は、密かにこの航海の冒険に対する心配を表し、人々の苦しみに同情する詩人の慈悲深い心を表現している。

【オリジナル】

雨が止むと、音は次第に小さくなり、空を舞う絹糸のように揺れ始めた。

階段の前の短い草や泥は乱されず、庭の長い草の帯は突然風に吹き飛ばされます。

踊る石にはミルクを与えなければならず、動く雲は妖精の服を濡らしてはいけません。

川の船はどれほど急いでいるのか、流れに逆らって戻るのを待つことすらしていない。

【注意事項】

①ミンギュ：雷雨。

② 陰空：空が暗い。絹糸のように飛ぶ：ここでは雨が絹糸のように降ることを意味します。

③長条：柳の枝を指します。

④「石が舞う」という文章は『水経注』巻38にある。湘江は十堰山の東を南東に流れている。山には濃い青色でツバメのような形をした石があり、その名が付けられた。石は母親と子供のように、大きいものも小さいものもあります。雷と風が同時に起こると、石のツバメは本物のツバメのように鳴きながら群れをなして飛びます。 Xuanying: 非常に早く。ウィル：リードします。この文では、伝説の石のツバメを使って風に舞う雨粒を表現しています。

⑤「歩く雲」の文：「杜鵑物語」によると、濡れないように、女神に雨を長く降らせないように忠告しなさい。さもないと服が濡れてしまいます。邱のメモ: 踊るツバメとその雛は晩春の雨を思い出させます。雲が動いて服を濡らし、雨が武山に降り注ぐ。ここでは、戦国時代の宋渭の『高堂賦』序文からの暗示も使用されています。昔、先王（楚の淮王を指す）がかつて高堂を訪れたことがあります。彼は怠け者で、昼寝をしていた。夢の中で、ある女性が「私は高堂の客人、烏山の娘です。あなたが高堂にいらっしゃると聞きました。枕と寝床をお貸しします」と言った。王は彼女と性交した。彼女は去るとき、「私は烏山の南側にいて、高い山々に囲まれています。朝は朝雲、夕方は歩く雨です。朝から夕方までバルコニーの下にいます」と言った。

⑥Ge(gě)：船。彼：そうなんですね。急いで：急いで、性急な。

【翻訳】

雷鳴を伴う激しい雨は過ぎ去り、雨はだんだん弱くなってきました。空はまだ暗く、降り続く霧雨は絹糸のようにゆっくりと空から流れ落ちてきました。

石段の前の泥だらけの草は霧雨できれいに洗われ、もう乱雑な感じはしなくなった。風もだんだんと静まり、庭の柳の枝ももう激しく揺れなくなった。

ああ、仙人の魂を宿した踊る石よ、今すぐ胸を張って飛び立ちなさい。そして広がる雲で仙人の服を濡らさないように。

見上げると、川辺の船はなぜそんなに急いでいるのだろう。水の流れが穏やかになる前に上流へ向かっているのだ。急いで家に帰らなければならないのだろう。