杜甫の『客来』の原文は何ですか？どう理解すればいいですか?

杜甫の『客来』の原文は何か？ どのように理解するか？ これは多くの読者が関心を持っている質問です。 次に、Interesting Historyの編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

ゲストの到着

杜甫

家の周囲には湧き水があり、毎日カモメの群れが飛んでくるのを見ることができます。花道はゲストのために一度も掃除されたことがなく、今あなたのために扉が開かれています。市場の食べ物は遠くて種類も少なく、瓶の中のワインは古くて質が悪い。私は隣の老人と一緒に飲んで、彼を柵越しに呼んで残りのカップを飲み干すつもりです。

この書は、尚元2年（761年）の春、成都の環花草堂に住んでいたときに書かれたものです。原文によると、訪問者は崔という名の県令でした。

最初の連句は、この別荘の屋外の風景を描写したもので、「江村」の「曲がりくねった清流が村を巡り、長い夏、村のすべてが静かで平和である。ホールのツバメは気ままに行き来し、水の中のカモメは互いに寄り添っている。」から、この別荘が建てられた当初は、環境が比較的静かで、詩人の気分も比較的穏やかであったことがわかります。 「列子」の寓話によると、カモメは非常に精神的であり、下心のない純粋な心を持つ人々とのみ交流することを望んでいます。一方では満足していますが、もう一方では不満もあり、「しかし見て」という言葉から理解できます。これは、交流が冷たいことを示しています。このように書くと、これから訪れるゲストの喜びが自然に込められます。二番目の連句は有名な一節で、対話調で語られています。花道は客のために掃除されたことはなかったが、今はあなたのために掃除されている。扉は客のために開かれたことはなかったが、今はあなたのために開かれている。流れるような連句の中で、2つの行は相互テキストでつながっており、勤勉さの中に深い愛情が見て取れます。

3つの連句は、人々を食事や酒に招待することについてです。謝罪の言葉は、家が遠く、食べ物や酒がないことに関するものですが、実際には人生における一般的な礼儀であり、一般的な人間の感情に満ちています。確かに少し率直さが含まれていますが、あまり真剣に受け止める必要はありません。人間的なタッチは自立していて感動的です。何度かお酒を飲んだ後、主人は隣に住む老人がお酒が飲めるということを思い出し、客たちと一緒にお酒を飲むよう彼を誘うことにしました。離れている間に他人をもてなすのは、人生においてよくあることです。気軽な関係は、しばしば親密さを意味します。「喜んで」などの言葉は、意見を求めるために使われます。ミンさんは、ホストの希望に従うつもりでなければなりません。隣人はお酒が飲めるので、寛大な人であるに違いありません。ドゥ・アーさんは彼にとても親切なので、なぜ来たくないのでしょうか？

黄勝は、この詩について「前半は空虚な谷間に響く足音の喜びを表し、後半は村人たちの真摯な関心を表している」と述べた。最後の2つの文だけを見ると、話し言葉に近すぎて、規則詩の文にはまったく聞こえない。また、「杜氏の詩は、力強くエネルギッシュに書くのは難しいことではないが、リラックスして書くのは難しい」とも述べており、非常に洞察に富んでいる。