「于章星」の執筆背景は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

【オリジナル】

胡風が大馬に吹き、北の廬陽関が塞がれる。

呉の兵士たちは海上の雪のようで、西征からいつ戻ってくるのでしょうか？

遼金河の真ん中あたりでは、黄色い雲が荒涼として陰鬱な雰囲気を漂わせていた。

年老いた母親は野草の中で空に向かって泣きながら息子に別れを告げた。

白い馬たちが旗の周りを回り、泣き叫びながら追いかけ合っていました。

ポプラは秋の月には苦く、玉章山では早くに散る。

彼はもともと秀明の人であり、常に敵を殺すことに忙しかった。

あなたのために悪人を排除するために、なぜ私が戦って死ぬことを躊躇うのでしょうか？

精神は岩のように強いのに、どうして危険や困難を恐れるのでしょうか?

建造中の船はクジラのように飛び、波はスターベイに落ちていきます。

この歌は演奏できません。兵士たちの髪が白髪になってしまいます。

翻訳

北風が胡馬を吹き飛ばし、汝州の廬陽関を占領した。

呉と越の新しく徴兵された軍隊は、鄱陽湖の激しい雪に耐え、蛮族と戦うために西へ進軍した。

呉の官軍は上寮津で川を渡っており、空は暗い黄色い雲で満たされていた。

老いた母親は息子と引き離され、悲しみと悲嘆の叫びが響き、人々は悲しくなりました。

白い馬たちは旗の周りを回り、泣き叫びながら追いかけました。

ポプラは枯れて見え、秋の月は、すでに早く豫章山に沈んでいて、荒涼としていた。

平和で繁栄した時代に生まれた彼は、蛮族と戦うことに慣れていなかった。

しかし、主君に忠誠を尽くし、敵を滅ぼすために、彼らは戦い、犠牲を払うこともいとわなかった。

彼の誠実さは感動的で、金属や石をも打ち砕くことができる。どうして困難を恐れるだろうか？

建造中の船はクジラのように水中を疾走し、波はうねり、洛星湾をかき乱していた。

この悲しい歌はここで一旦止めます。このまま演奏を続けると、三軍の兵士の髪が白くなります。

注記

于章興：月夫の古い称号。 『月府詩集』第34巻の『湘河歌辞・青雉曲』には、この詩が収録されており、『古今楽譜』には「于張興。王僧都曰く、『荀録』に収録されている『古白樺』は現在は伝わっていない」とある。

胡鋒：北風。タイ馬：タイ（現在の山西省北東部と河北省渭県周辺）で生産された優秀な馬。これは胡馬のことを指します。

廬陽関：戦国時代には廬関、漢代には廬陽と呼ばれ、現在の河南省廬山県の南西部に位置する。伝説によると、陸揚は剣を振るい、一日で二軒の家を返したそうです。これがそれです。

呉兵：呉と越の地域から募集された兵士。一般的には揚子江の南の兵士を指します。海：鄱陽湖を指します。

上寮津：毓章県建昌県（現在の江西省秀水県）に位置し、老水河（別名甘江河）が県内を流れ、鄱陽湖に流れ込む。

空に呼びかける: 助けを求めて空に向かって叫びます。極度の痛みを表します。

白馬：「百鳥」とも呼ばれる。

豫章山：一般的に豫章県内の山々を指します。

秀明人：平和と繁栄の時代に生きる人々。秀明：美しくて澄んでいる。

Xian：「xian」と同じで、巧みなという意味です。

残忍で頑固、暴力的で愚か。また、暴力的で愚かな人を指すこともあります。

忘れる：「ゆん」とも書く。恐怖：不安、恐怖。

塔船：塔を備えた大型船。古代では主に軍艦として使われていました。海軍を指すこともあります。

羅星湾：鄱陽湖の北西にある蓬里湾。伝説によると、ここに星が落ちたので、羅星湾とも呼ばれています。

三つの軍隊: 古代の制度では、皇帝は六つの軍隊を持ち、王子たちは守備隊を持っていました。上軍、中軍、下軍の三軍、あるいは歩兵、戦車、騎兵の三軍とも呼ばれる。後に軍隊の一般的な用語となった。

【著者について】

李白（701-762）は、雅号を太白、号を清廉居士としても知られ、唐代の浪漫詩人で、後に「詩仙」と称えられました。彼の先祖の故郷は隴西市城基（未確認）で、西域綏野市で生まれた。4歳の時、父親とともに沁州江南路に移住した。李白には千編以上の詩や随筆が残されており、『李白全集』として伝承されている。彼は762年に61歳で病気のため亡くなった。彼の墓は安徽省当托にあり、四川省江油市と湖北省安鹿市にも記念館がある。

】

唐の粛宗の尚元元年（760年）、安史の乱はまだ治まっていなかった。反乱を完全に鎮圧するために、当時の南東部の人々は息子や娘を軍隊に入隊させて前線に送るしかなかった。李白は今年、毓章（現在の江西省南昌）に戻り、戦場に向かう前に新兵の妻や子供たちが絶望して泣き叫ぶ悲惨な光景を目の当たりにしました。彼は感極まり、この有名な詩「毓章星」を書きました。