「于章星庫相片」の原文は何ですか？どうやって翻訳するのでしょうか？

【オリジナル】

女性である私にとって、言葉で表現するのは難しいほど惨めで謙虚な気持ちです。

男は一家の長であるべきであり、生まれた瞬間から精神を持って生まれます。

野望は世界中に広がり、何千マイルも離れた世界を見据えています。

喜びと愛情なしに育てられた女の子は、家族から大切にされません。

彼は成長すると、頭を隠して奥まった部屋に逃げ込み、人に会うのが恥ずかしくなった。

異国の地で、雨が降り、雲が消えるのと同じくらい突然に涙を流した。

頭を下げて顔色を見せ、白い歯と赤い唇を見せた。

何度もひざまずいてお辞儀をする侍女や妾たちは、厳格な客人のようだ。

愛は天の川のようであり、ひまわりは春の太陽を見上げます。

水と火と相容れない心は、あらゆる悪を招きます。

美しさは年齢とともに変化しますが、夫は常に新しいです。

昔は形と影だったが、今は胡と秦だ。

胡と秦が出会ったとき、彼らの詩は星よりも面白かった。

【翻訳】

女性として、クシャンの地位は非常に低いものでした。男の子は生まれるとすぐに大切にされ、両親は男の子が高い志を抱き、偉業を成し遂げ、家族に名誉をもたらすことを望みます。 Ku Xiang は女の子として生まれたが、家族から大切にされなかった。彼女は成長すると、正面玄関や裏口から外に出ることなく、奥まった中庭でしか暮らすことができなくなりました。客が来たら、隠れて他の人に見られないように恥ずかしくなければなりません。彼女は結婚適齢期を迎え、涙を浮かべながら遠く離れた土地で結婚した。結婚後、彼女は雲から落ちてくる雨粒のように、別の家族の一員になりました。彼女は夫の家ではいつも頭を下げ、とても従順に振る舞い、気軽に話すことはしませんでした。義理の両親や夫などに対して、ひざまずいて頭を下げる回数に制限はなく、また、女中や妾に対しても、威厳ある客人と同じように敬意を持って接するべきです。幸いなことに、彼女と夫は愛し合っていましたが、二人は天空の牛飼いと織工の娘のような関係で、頻繁に一緒にいることはできませんでした。さらに、女性と夫の関係は、太陽を見上げるひまわりのように、両者の間には大きな隔たりがあり、女性は常に夫と不平等な立場にあります。男は気が変わると、女性をあらゆる犯罪で告発するだろう。女性が年をとるにつれて、夫は彼女に対する気持ちがなくなり、新しい恋を見つけました。かつて彼女と夫は影と影のように切っても切れない関係だったが、今では胡と秦のように数千マイルも離れている。胡国と秦国の人々は時々会うことがあったが、彼女と夫は空の星カノープスと金星のように決して会うことはなかった。

【注意事項】

① 苦香：女性の苦しみを表現するために作者が作った架空の名前。

② 謙虚：低い身分や地位を指します。

③「男」に関する2つの文：男は生まれた瞬間から大切にされ、両親は男が成功し大きな野心を持つことを望んでいると説明しています。

④涙を流しながら遠い所へ行く：ここでは女性が涙を流しながら遠くの地へ嫁ぐことを指します。適切、に。

⑤素牙：歯が唇の中に隠れていて、口を開けることができない。これは、女性が結婚後は気軽に話せないことを表しています。

⑥雲韓：天の川。ここでは、それは牛飼いと空のベガ星の比喩です。

⑦心が悪い：気が変わった人を指します。

⑧胡族と秦族：胡族は北部の少数民族。秦は漢民族を指します。胡氏と秦氏は異なる地域と人種の出身です。

⑨参辰：天空の星、神と辰を指します。 2 つの星のうちの 1 つが昇ると、もう 1 つは沈みます。つまり、空で同時に見ることはできません。これは二人の人が出会わないことの比喩です。

【著者について】

傅玄（217-278）、号は秀怡、北堤県尼陽（現在の陝西省銅川市耀州区南東）の人。西晋初期の作家、思想家。 彼は官僚の家に生まれました。祖父の傅謝は東漢の時代に漢陽の知事を務めていました。彼の父である傅干は、魏の扶豊の知事であった。