【オリジナル】 私の池にはガマが生えていますが、葉がとてもまばらです。 私以上に仁と義を実践できる人はいない。 噂話は金を溶かし、あなたを金から引き離す原因になります。 あなたが私のもとを去っていくことを考えると、私はいつも悲しくて惨めな気持ちになります。 あなたの顔を思い出すと悲しくなります。 あなたのことを思うといつも悲しくなって夜眠れません。 自分が高潔な人だからといって、自分が愛するものを放棄してはいけません。 魚や肉が安いからといって、玉ねぎやネギを捨てないでください。 葦やわらは安いからと言って捨てないでください。 出かけるのもまた辛くて悲しいし、入ってくるのもまた辛くて悲しい。 国境地帯には悲しい風がたくさん吹いていますが、木々はとても青々と茂っています。 あなたに従うことで私は幸福になり、何千年も私の寿命が延びるでしょう。 【翻訳】 私の池にはカスミガオが生い茂り、葉が茂っています。あなたが優しくて正しいと私が信じるなら、私自身の能力を知っておく方が良いでしょう。噂話は金属を溶かす。私は人々の中傷によって傷つき、あなたは私から距離を置き、私のもとを去っていった。あなたが私のもとを去っていくことを考えるたびに、私は孤独で悲しく惨めな気持ちになることがよくあります。あなたに会いたい。この思いがあまりにも強くて、その感情が私の心の中に閉じ込められ、脾臓を痛めている。あなたがいなくて寂しくなると、夜眠れなくなり、泣いてしまうことがよくあります。以前愛用していたものを、貴族のせいで捨てないでください。魚や肉のせいで、タマネギやネギを捨てないでください。麻や麻が卑しいからといって、葦やクアイを捨てないでください。あなたが私のもとを去ってから、私は外に出るときも悲しいし、家に帰るときも悲しいです。国境地帯には悲しい風が多く吹き、木々は悲しい風の中で泣き叫んでおり、まるで私の心の中の限りない愛と憎しみを物語っているかのようです。 【注意事項】 チ:池。 リリ:繁栄し栄えている様子。 傍ら:頼りにする。 英雄と賢者:英雄と賢者。これは曹丕の新しい寵臣を指す婉曲表現です。 秀秀:風に吹かれて泣く木々の音。 【著者について】 名前が不明の文昭禎皇后(183年1月26日 - 221年8月4日)は、禎夫人としても知られています。彼女は中山市五鶏(現在の河北省五鶏県)に生まれ、上菜の県令である甄毅の娘であった。魏の文帝曹丕の妻であり、魏の明帝曹叡の生母。曹叡が即位した後、曹叡は死後、甄を文昭皇后として尊崇した。 |
<<: 「于章星」の執筆背景は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?
>>: 韓愈の「柘榴花図」はどのような経緯で制作されたのでしょうか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?
旧暦1月8日の風習は何ですか?この日は、人々は主に線香屋やろうそく屋から招かれた星神馬に記載されてい...
満州の正蘭旗は高い地位を持っているのか知りたいですか?旗の模様はどのようなものですか?正蘭旗は、明の...
プーラン族のホウナン祭りが何であるかご存知ですか?プーラン族は非常に小さな少数民族ですが、彼らの民族...
曹丕に対して、ほとんどの人は悪い印象を持っています。曹植の『七段詩』は、曹丕に何千年も悪名を残しまし...
王禧峰は中国の古典小説『紅楼夢』の登場人物であり、金陵十二美女の一人です。以下の興味深い歴史編集者が...
『今昔奇談』は、明代の鮑翁老人によって書かれた、中国語の俗語による短編小説集です。馮夢龍の『三語』と...
賈夫人と薛叔母が黛玉のことを悲しんでいるのを見て、鳳潔は「おばあさんとおばさんに冗談を言うつもりです...
中秋節には雲や霧が少なく、月明かりが明るく澄んでいます。月を眺め、月を崇拝し、月餅を食べ、家族の再会...
詩の鑑賞パートリッジ・スカイ:西都の作品朱敦如私は青都の山河の男であり、気楽で気ままな人間として生ま...
小星巴峡王維(唐代)夜明けに私は巴峡へ行き、残りの春に首都を懐かしんだ。少女は清らかな川で洗濯をし、...
『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』...
「六親等」が誰なのかについてはさまざまな説がありますが、代表的なものは次の3つです。 1. 左伝に記...
『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...
人形劇の継承にはどのような意義があるのでしょうか?人形劇は、我が国の古代では人形劇とも呼ばれ、200...
以下、Interesting History の編集者が、李清昭の「鶉天・金木犀」の原文と評価をお届...