「小星八峡」を鑑賞するには？創設の背景は何ですか?

小星巴峡

王維（唐代）

夜明けに私は巴峡へ行き、残りの春に首都を懐かしんだ。

少女は清らかな川で洗濯をし、鶏は朝日の中で鳴きます。

市場は水辺の真ん中にあり、山にかかる橋は木のてっぺんの下にあります。

高い所に登ると、何千もの井戸が見え、遠くに明るい星が見えます。

人々はさまざまな言語を話し、オリオールは故郷の音を歌います。

山や川への興味のおかげで、別れの悲しみを和らげることができます。

翻訳

夜明けとともに私は一路巴峡へ向かった。春の終わりに首都が恋しくなった。

川は澄んでいて、女性が洗濯をしています。太陽は昇り、鶏が鳴いています。

水辺の街の人々は船の上で商売をし、山の橋の上の人々は木のてっぺんを歩いているようです。

高い所に登ると万家静儀が現れ、遠くの郎白河を眺めると明るく澄んでいる。

人々は皆外国の方言を話していますが、オリオールは故郷の音を歌っています。

幸いなことに、私は山や川の美しさを理解しているので、故郷を離れる悲しみを和らげることができます。

感謝

この詩は、巴峡周辺の風景と風習を描写しています。言葉は明快で美しく、場面は壮大です。冒頭では時と場所が明記されており、晩春の夜明けに著者は巴峨峡を旅していたが、心の中では遠く離れた首都を懐かしんでいたと述べられている。詩人はその後、道中で見たり聞いたりしたことについて書き記した。澄んだ川のほとりで洗濯をしている少女がいて、朝日の中で鶏が鳴く声が聞こえた。川には船が集まり、水上生活者の市場が始まっていました。川岸や遠くの山々を眺めると、実際に木のてっぺんに山橋が架かっていました。 「万井」は数千世帯を指すのではなく、数千の泉を指すと考える人もいます。宜巴峡谷の地形上、平地のように多くの家族が集まることは不可能です。それは理にかなっており、言及する価値があります。しかし、これらの美しい光景は詩人を幸せにすることはできません。なぜなら、外国にいる彼は必然的にホームシックになってしまうからです。特に、人々が外国の方言を話しているのを聞いたとき、オリオールのさえずりがまだ故郷の音のように聞こえるとき。詩人は最後に、幸いなことに山や川には興味深い特徴がたくさんあり、別れの気持ちを少し和らげることができるだろう、と言いました。

この詩はリズムの面から見ると、五字律詩である。中間の連句はすべて形式が対照的で内容が描写的であり、非常に特徴的である。著者は山や川が好きなので、自然の景色や、他の場所の風習や民俗の独特の美しさを捉えるのが得意です。 「少女が清らかな川で洗濯をしている」や「水の国の船の上の市場」などの文章は、作者が見た美しい風景を描写しています。水郷の船城は水郷独特の風情を十分に表現しており、樹木の梢を通る橋は山村の幻想的な風景を生き生きと描写しています。 「高い所に登ると、何千もの井戸が見え、遠くを眺めると、2本の明るい光の流れが見える。」これにより、視野が広がり、詩の芸術的概念がより深まります。さまざまな方言や慣用句、同じ鳥のさえずり、これらすべてが異国の地をさまよう人々の郷愁を表現しています。この場所には美しい山と川がありますが、別れや恋しさの痛みをほんの少しだけ和らげることができます。家を離れる悲しみは多少あるが、全体として詩に表現されている気分は憂鬱ではない。

背景

この詩は唐の玄宗皇帝の開元29年（741年）に書かれたものです。その年の春、王維は南選の検閲官に任​​命され、荊州の襄陽に到着し、長江を西に遡り、巴峡に向かう途中でこの詩を書いた。