戦国時代後期の作品『韓非子』：秦との最初の遭遇の全文と翻訳ノート

『韓非子』は、戦国時代後期の朝鮮法家の巨匠、韓非の著作です。この本には55章が現存しており、合計約10万語に及び、そのほとんどは韓非自身の著作である。 『韓非子』は、法、兵法、権力を融合させた韓非の法治理論の推進に重点を置き、秦以前の法家理論の頂点に達し、秦の六国統一に理論的武器を提供し、同時にその後の封建独裁制度に理論的根拠を提供した。それでは、次の興味深い歴史編集者が秦との最初の出会いについて詳しく紹介しますので、見てみましょう！

「知らないで話すのは愚かなことであり、知っていても話さないのは不誠実なことである」と聞いたことがあります。もし大臣が不誠実であれば、死刑に処せられ、もし不適切な発言をすれば、彼もまた死刑に処せられるでしょう。しかし、私は聞いたことをすべてお話しするつもりであり、陛下が彼の罪を裁いてくださることを望みます。

天下は密かに燕と魏を支援し、荊と同盟を結んで斉を固め、韓を取り込んで同盟を組み、西に向かい強大な秦を苦しめようとしていると聞いています。 私はそれを見て笑った。この世には3種類の破滅があり、世はそれを得る。これはそういう意味でしょうか。私はこう聞いたことがあります。「混沌をもって秩序を攻撃する者は滅び、悪をもって正義を攻撃する者は滅び、反逆をもって服従を攻撃する者は滅びる。」現在、全国の金庫は満杯ではなく、穀倉は空っぽです。兵士と民間人は全員数億の軍隊を展開しています。戴玉を将軍として頭を下げ、前線で死ぬことを決意した者は千人にも満たず、全員死亡したと言われています。前には鋭い刃、後ろには斧があるのに、彼らは退却して死なない。それは兵士や庶民が死なないからではなく、上官がそうせざるを得ないからだ。褒賞については与えられず、罰については実行されず、褒賞と罰は信じられず、学者と民衆は死なない。現在、秦は命令を出し、賞罰を行い、功績のある者も無い者も平等に扱っている。彼は両親の腕の中に生まれ、生涯で一度も敵を見たことがなかった。戦争の知らせを聞くと、彼らは足を踏み鳴らし、裸足になり、鋭い刃に突進し、燃える炭を踏み、そして前者で死ぬ運命にあった。死を決めることは生きることを決めることとは異なりますが、人々がそうするのは死ぬ勇気を大切にしているからです。一人の人間が勇敢に戦えば、十人と戦うことができ、十人は百人と戦い、百人は千人と戦い、千人は万人と戦い、万人が全世界を征服することができる。現在、秦の領土は長所を生かして欠点を補い、面積は数千里に及び、名教師は数千万人に上ります。秦の命令、賞罰、地理的優位性に関しては、世界に誰も比較できるものはありません。これを世界と共有すると、世界はそれをすべて所有することはできなくなります。そのため、秦は必ず戦いに勝ち、攻撃した地域を必ず占領し、敵を必ず打ち破り、数千里の領土を拡大しました。これは秦の偉大な功績でした。しかし、兵士や民間人は病気で、物資は不足し、畑は不毛で、穀倉は空で、近隣の諸侯は不満を抱き、彼は君主の地位を獲得できなかった。これも同じで、彼の顧問全員が十分に忠誠心があるわけではない。

敢えて言うが、昔、斉は南の荊を破り、東の宋を破り、西の秦を従え、北の燕を破り、中央の韓と魏に使者を派遣し、広大な領土と強力な軍隊を持ち、戦いに勝利し、領土を征服し、全世界に勅令を発布した。斉の清流と濁流は境界として十分であり、長城は障壁として十分である。斉は5回も戦争をしてきた国だ。一度の戦争で勝てなければ、消滅してしまうだろう。この観点から見ると、戦争は軍隊にとって生死に関わる問題です。そして、「痕跡を残さずに消し去り、隣国に災いをもたらさないようにすれば、災いは起こらない」と言われている。秦は荊の民と戦い、彼らをひどく打ち負かした。蔣を攻撃し、洞庭、五湖、長江の南を占領した。荊王とその臣下は逃げ、東の陳に服従した。この時、我々が兵を率いて荊に従えば、荊を占領できる。荊を占領できれば、民は満足し、国は潤う。東では斉と燕が弱まり、中央では三晋が圧倒されるだろう。そうすれば、一挙に覇者となり、近隣の諸侯が彼に敬意を表するようになるはずだった。しかし、参議はそうせず、軍を撤退させて再び荊州の民と和平を結んだ。 荊の民は失われた国を回復し、散り散りになった民を集め、国の主を立てて祖先の廟を建て、世界を西に向かわせて秦を悩ませることを許された。 これが覇権国王の道を見失う原因の一つです。国全体が再び周を攻撃し、軍は華に向かった。王は彼らを撃破するよう勅令を出し、軍は梁国峡に到達した。 梁を何十日も包囲すれば梁を占領できる。梁を占領すれば魏を征服できる。魏を征服すれば荊趙の意を断つことができる。荊趙の意を断てば趙は危険にさらされる。趙が危険にさらされれば荊は躊躇する。東では斉と燕を弱め、中央では三晋を圧倒する。そうすれば、一挙に覇権を握ることができ、近隣の諸侯が彼に敬意を表することもできたはずだった。しかし、彼の顧問たちはそうせず、代わりに軍隊を撤退させて再び魏と和平を結んだ。彼は魏氏に、失われた国を取り戻し、散らばった民を集め、国の指導者と祭壇を立て、祖先の廟を建て、国全体を西に向けて秦を悩ませるよう命じました。 これが覇権国になる道を失う第二の理由です。瓊侯が秦を統治していたとき、一国の兵士を使って二国の功績をあげようとしたが、その結果、兵士は一生外界にさらされ、兵士と民は国内で疲れて病気になり、覇者の称号は得られなかった。これが、覇権国王になるという使命に失敗した3番目の理由です。

趙は国土の中央にある国で、さまざまな民族が住んでいます。その人々は軽薄で、雇うのが難しいです。命令は執行されず、賞罰は信頼できず、地形は不便で、人々はその能力を十分に発揮することができません。すでに国家が滅亡の危機に瀕していたにもかかわらず、彼らは人民の安寧を心配せず、その代わりに、漢の尚当のために戦うために、すべての兵士と民間人を昌平の戦いに集めました。王は彼らを打ち負かし武安を占領せよという勅令を出した。当時、趙家は仲が悪く、貴族と賤民は互いに信頼し合っていませんでした。しかし邯鄲は守ることができなかった。彼は邯鄲を占領し、山東の河間を支配した。彼は軍を率いて西の秀武を攻撃し、華、江岱、上当を越えた。代には四十六の郡があり、上当には七十の郡がある。軍将は一人も要らず、庶民も一人も苦しまない。これらはすべて秦のものだ。戴と上当は秦に戦わずして併合され、東陽と河外は斉に戦わずして併合され、中山と虎口以北の地域は燕に戦わずして併合された。すると、趙が動く。趙が動けば、韓は滅ぼされる。韓が滅ぼされれば、荊と衛は独立できない。荊と衛が独立できなければ、韓は滅ぼされ、衛は弱体化し、荊は一挙に奪われる。東では、斉と燕が弱まり、白馬関が開かれて、衛に水が供給される。一挙に三晋が滅ぼされ、従う者たちも敗れる。王はそれを安心して待ち、全世界が彼に服従し、覇王の称号を獲得するでしょう。しかし、参議はそれを拒否し、軍隊を撤退させ、再び趙と和平を結んだ。王の知恵と秦軍の強さにより、彼らは覇者になるという野望を捨て、領地を獲得できなかっただけでなく、騙されて国を滅ぼすことになってしまいました。これはカウンセラーの不器用さです。さらに、趙は滅びるべきだったが滅びず、秦は覇権を握るべきだったが覇権を握れなかった。世界は常に秦の顧問官たちを団結力で評価してきた。その後、秦は全軍を率いて邯鄲を攻撃したが、占領することができず、鎧、武器、弩を捨てて、必死の戦いで撤退した。すでに世間は秦の影武者の強さを目にしていた。軍は撤退し、阜で合流した。王も軍をここに連れてきたが、戦いで勝つことも退却することもできなかった。軍は撤退し、世間は秦の強さを3倍とみなした。内部的には顧問を評価し、外部的には軍事力を強化します。この観点からすると、世界全体が私たちの先導に従うことはほぼ不可能だと思います。国内では、軍隊は疲弊し、兵士と民間人は苦しみ、物資は不足し、畑は不毛で、穀倉は空っぽです。対外的には、全世界が私たちに強く反対しています。国王がこれを考慮してくれることを望みます。

また、「日々用心深く、臆病であれ。用心深く行動すれば、天下を取れる」とあると聞いたことがあります。どうしてこれが真実だとわかるのですか。昔、周は皇帝でした。彼は世界中から百万の兵士を率いようとしていました。彼は左の斉河と右の桓河から水を飲みました。斉河は干上がり、桓河は流れず、周の武王に困難をもたらしました。武王は3,000人の鎧を着た兵士を率いて一日戦い、周の王国を破りました。武王は周を占領し、その土地と人々を支配しましたが、世界中の誰も傷つけられませんでした。芝伯は三国の軍を率いて晋陽の趙の襄公を攻撃した。彼らは水を開き、3か月間城を水浸しにした。城は陥落寸前だった。襄公は亀の甲羅で占って得失点差を測り、どの国が降伏するかを決めていた。そこで彼は大臣の張孟丹を派遣した。そこで彼は抜け出して芝伯との協定を破り、両国の軍勢を集めて芝伯を攻撃し、捕らえ、襄公の本来の統治を回復した。 現在、秦の領土は長所を生かして欠点を補い、面積は数千里に及び、名教師は数千万人に上ります。秦の命令、賞罰、地理的優位性に関しては、世界に誰も比較できるものはありません。あなたはこれと世界の両方を手に入れることができます。大臣である私は、命をかけて王に会って、私がどのようにして天下の同盟を破り、趙を興し、韓を滅ぼし、荊と魏を従え、斉と燕に近づき、覇王の称号を得て近隣の諸侯を統治するつもりであるかを伝えたいと願っています。もし王が忠告に心から耳を傾けていたら、天下は一挙に崩れることはなかっただろうし、趙は勃興せず、韓は滅びず、荊と衛は服従せず、斉と燕は敗れず、覇権は確立せず、近隣の諸侯は恭順しなかっただろう。国王は国を喜ばせるために、私が王に不忠であると思ったので、私を処刑しただろう。

秦との初対面

「知らないで話すのは愚かであり、知っているのに黙っているのは不誠実である」と聞いたことがあります。もし大臣が不誠実であれば、彼は死刑に処せられ、もし不適切な発言をすれば、彼もまた死刑に処せられます。それでも、私は見たこと聞いたことすべてをあなたに話すつもりです。そして、私が話したことに対する罪を王に裁いてくださるようお願いします。

北は燕、南は魏、楚と斉とつながり、漢と連合して縦の同盟を組み、西へ進んで強大な秦と戦う計画を立てていると聞きました。私は内心彼らを笑いました。世の中には三つの滅びの道がある。六つの国にはその全てがある。これはおそらく秦を攻撃する連合軍の状況だろう。2 私は聞いた。「混沌を利用して厩を攻撃すると滅び、邪悪を利用して正義を攻撃すると滅び、邪悪な手段を利用して自然の秩序を攻撃すると滅びる。」今、六国の国庫は満杯ではなく、穀倉は空です。彼らは全国の人々を徴兵し、数億の軍隊を拡大しました。そのうち、千人以上が戴玉を将軍として命令を受け、最前線で死ぬまで戦うことを誓いました。彼らは皆、死を恐れていないと言いました。目の前に鋭い刃があり、背後に拷問器具がある場合、死ぬまで戦うよりも後退して逃げる方がよいでしょう。これらの兵士が死ぬまで戦う能力がなかったのではなく、6 か国の君主が彼らに死ぬまで戦わせることができなかったのです。約束された褒賞は与えられず、約束された罰は実行されなかった。褒賞も罰も信頼できないものだったので、兵士たちは死ぬまで戦うことを望まなかった。そこで秦は法律を公布し、賞罰を実施し、貢献した者とそうでない者を差別した。人々は親の腕を離れて以来、生涯一度も敵を見たことがなかったが、戦争の知らせを聞くと、足を踏み鳴らし、上半身裸で、鋭い刃に立ち向かい、炭火を踏み、死ぬまで戦いに突進した。死ぬまで戦うことと命を貪ることとは違います。人が死ぬまで戦うのは、自らの命を犠牲にする精神を標榜しているからです。勇敢に戦えば、一人でも十人に対抗でき、十人は百人に、百人は一万人に、一万人は一万人に、そして一万人は世界を征服できる。現在、秦の領土は数千里の地域をカバーし、数千万人の有名な教師がいます。秦国は賞罰に関する厳格な法律と規則​​を持ち、地理的にも有利で、世界にこれに匹敵する国はありませんでした。これらがあれば、何の努力もせずに世界を征服し、併合することができます。そのため、秦は抵抗に遭遇しても、勝てない戦いはなく、占領できない都市はなく、敗北できない軍隊はなく、領土を数千里にまで拡大しました。これは秦の偉大な功績でした。しかし、兵士は疲れ果て、民は疲弊し、貯蓄は尽き、田畑は不毛、穀倉は空、近隣の諸侯は不満、そして覇者の名声は確立されなかった。他に理由はなかった。それは秦の顧問たちが忠実ではなかったからだ。

私はあえて提案します。昔、斉国は南の楚の軍を破り、東の宋王を滅ぼし、西の秦を屈服させ、北の燕を破り、中央の漢と魏を隷属させました。広大な領土と強力な軍事力を持ち、あらゆる戦いに勝利し、あらゆる攻撃を征服し、天下を制覇しました。斉の冀河と黄河は防衛線として十分であり、万里の長城と巨坊は要塞として十分である。斉は5回の戦いで勝利した国でしたが、その後、たった1回の敗北で滅亡の危機に瀕しました。この観点から見ると、戦争は大国の存続に関係しています。また、私はこんなことわざを聞いたことがある。「木を切るときは根を残さないように。災いに近づかないようにすれば、災いは起こらない。」秦軍は楚軍と戦い、楚軍を破り、邵都を滅ぼし、洞庭、烏洛、江南の地域を占領した。楚の王と臣下たちは逃げ、東の陳城で危うい防御をしていた。この時、我々の軍隊を使って楚軍を追撃し殲滅させれば、楚国を占領できる。楚国を占領すれば、楚の民は我々のものとなり、楚の地は我々のものとなる。東では斉と燕を弱め、中原では韓、趙、魏を侵略できる。これが可能であれば、一挙に覇権国となり、近隣の諸侯も皆、あなたに敬意を表するようになるだろう。しかし、参謀たちはそうせず、軍を率いて撤退し、再び楚人と和平を結び、楚人が失われた領土を取り戻し、散り散りになった民を集め、土地と穀物の祭壇を再建し、祖先の廟を建て、東の国々を率いて西へ進軍し、秦国と戦わせた。これはまさに秦国が世界を支配する機会を失った初めての出来事であった。六つの同盟国は緊密に連携し、華陽に軍隊を駐留させた。王は彼らを倒すという勅令を出し、大梁の町へ進軍した。大梁を何十日も包囲すれば、大梁を征服できる。大梁を征服すれば、魏を占領できる。魏を占領すれば、楚趙の合一の意図は実現できない。楚趙の合一の意図が実現できなければ、趙は危険にさらされる。趙が危険にさらされれば、楚は躊躇する。陛下は東の斉と燕をさらに弱体化させ、中原の韓、趙、魏をさらに威圧することができます。これが可能であれば、一挙に覇権国となり、近隣の諸侯も皆、あなたに敬意を表するようになるだろう。しかし、参議はそうせず、軍を率いて撤退し、再び魏の民と和平を結び、魏は失われた領土を取り戻し、逃げる民を集めることができた。祭壇と祖先の寺院を再建し、東の国々を率いて西へ進軍し、秦国と戦わせます。これは秦が世界を支配する機会を失った二度目のことだった。瓊侯が秦国を統治していたとき、一国の軍事力で二国の功績を立てようとしたが、兵士は一生野外で奮闘し、民は国内で疲弊し、覇者の称号を得ることができなかった。これは秦国が世界を支配する機会を失った三度目のことであった。

趙国は世界の中心に位置し、雑多な人々が住む国であり、その国民は軽薄で扱いにくい人々であった。法律は効果がなく、賞罰は不明瞭で、地形は不利であり、下層の人々は最善を尽くす意欲を起こせない。すでに国家が滅亡する状況にあったが、人民に同情せず、全国から人民を徴集して昌平に駐屯させ、漢の上当のために戦わせた。王は彼らを倒すという勅令を出し、趙の武安を占領した。当時、趙の君主と臣下は互いに親しくなれず、貴族と庶民は互いに信頼し合うことができませんでした。こうすれば、邯鄲は陥落するだろう。秦軍は邯鄲を占領し、山東の河間地方を包囲して軍を率いて西の秀武を攻撃し、楊昌の要塞を突破して戴君と上当を征服した。代46郡と上当70郡は、兵士も民間人も一人も使わずに秦に併合された。戴君と上当は戦わずして秦に完全に併合され、東陽と河内は戦わずして斉に完全に併合され、中山と虎峰の北の地域は戦わずして燕に完全に併合された。このように、趙は占領され、趙が占領されれば、韓は滅ぼされ、韓が滅ぼされれば、楚と魏は単独では存在できず、楚と魏は単独では存在できず、つまり、韓は滅ぼされ、魏は一挙に損害を受け、楚は人質に取られ、斉と燕は東で弱体化し、白馬渡しが開かれて魏は水没した。これは、韓、趙、魏を一挙に排除し、連合軍は失敗するためであった。王は静かに待つこともできたし、世界中の王子たちが一人ずつ服従すれば、王は覇者の称号を獲得できただろう。しかし、参議はそうせず、軍を率いて撤退し、趙の人々と和平を結びました。王の知恵と秦の力によって、彼らは覇者になるという野望を捨てました。彼らは領土を獲得する前に、滅ぼされようとしていた趙の国に騙されました。これは彼らの顧問の不手際でした。また、趙は滅びるべきだったが滅びず、秦は覇権を握るべきだったが覇権を握れなかった。世は必ずこれに基づいて秦の顧問官たちを裁くだろう。これがその一つだ。そこで荊は全軍を動員して邯鄲を攻撃したが、これを攻略できなかったばかりか、武具を放棄して震えながら撤退した。天下はこれを基準に秦の軍事力を判断したに違いない。これが二番目である。そこで彼は軍を率いて戻り、陸下方面で合流した。王は援軍を派遣し、戦いに参加したが敵を倒すことができず、撤退することもできなかった。軍は疲れ果てて撤退した。世はこれを基準に秦の強さを判断したに違いない。これが3つ目である。国内的には我が国の顧問が過小評価され、対外的には我が国の軍事力が枯渇していました。この観点からすると、6か国が団結することは難しくないと思います。国内では兵士は苦境に陥り、国民は疲弊し、貯蓄は底をつき、畑は不毛で、穀倉は空っぽである。しかし国外では、6か国すべてが同盟を固く信じている。陛下がこうした状況を真剣に考慮して下さることを望みます。

また、私はこうも聞いたことがあります。「用心深く用心深く、日々用心深くなり、統治の原則を注意深く守ることができれば、天下を得ることができる。」どうしてこれが真実だとわかるのでしょうか？昔、商の周王は皇帝でした。彼は数百万の軍隊を率いて、左の斉河と右の桓河から水を飲みました。斉河は干上がり、桓河の流れは止まりました。彼はこのような大規模な布陣で周の武王と戦いました。武王は平服と甲冑をまとった三千人の兵士を率いて一日の戦闘の後、商の国の周王を滅ぼし、周王を生け捕りにして領土を占領し、民を支配した。誰も彼に同情しなかった。智伯は3つの軍を率いて晋陽の趙襄子を攻撃した。彼らは晋河を開き、3か月間にわたって都市を水没させた。都市が陥落しそうになったとき、襄子は占いを使って、どの軍が降伏するかを予測した。その後、彼は大臣の張孟丹を派遣し、城外に抜け出して芝伯の三家の同盟を覆し、両家の軍隊を説得して芝伯に共同で反撃させ、芝伯自身を捕らえて、事件の元の権力を回復しました。現在、秦の領土は数千里の地域をカバーし、数千万人の有名な教師がいます。秦国は賞罰に関する厳格な法律と規則​​を持ち、地理的にも有利で、世界にこれに匹敵する国はありませんでした。これらにより、世界を征服し、併合し、占領することができます。私は命をかけて王に会うことを望み、天下の同盟を破壊し、趙を征服し、韓を滅ぼし、楚と魏を服従させ、斉と燕を秦に迎え入れ、覇王の名声を得て、近隣の諸侯を秦に従わせるという戦略を議論しました。もし王様が本当に私の計略を聞いてくださるなら、一挙に天下は分断されず、趙は征服されず、韓は滅ぼされず、楚と魏は降伏できず、斉と燕は降伏せず、覇王の称号も得られず、近隣の諸侯が敬意を表しに来ることもないでしょう。 王様が本当に私の計略を聞いてくださるなら、一挙に天下は分断されず、趙は征服されず、韓は滅ぼされず、楚と魏は降伏できず、斉と燕は降伏せず、覇王の称号も得られず、近隣の諸侯が敬意を表しに来ることもないでしょう。 そのとき王様は私を殺し、国中を練り歩き、王のために策謀を巡らしながら忠誠を尽くさない者たちへの警告とすべきです。