『詩経・慧風・素官』の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

プレーンクラウン

匿名（秦以前）

白い王冠を見せてもらえますか？ とげのある男は忙しくて、頭が疲れています。

あなたの白い服を見せていただけますか？私の心は悲しいので、私はあなたと一緒に家に帰りたいです。

あなたの純粋な美しさを見せてもらえますか？私の心は悲しみでいっぱいです。あなたと一つになれたらいいのにと思います。

翻訳

あなたが白い冠をかぶり、儀式を守っているのを見られて私は幸運です。そして、あなたがとても痩せてやつれているのを見られて、それはすべて儀式を執り行うことによる悲しみと疲労のせいです。

白い服を着て礼儀作法を守っているあなたを見て、私は幸せです。悲しくなって、あなたと一緒に家まで歩きたいと思わずにはいられません。

白い王冠、白い服、白い膝丈のガウンを着たあなたを見ることができて、私はとても幸せです。私の心は悲しみでいっぱいです。あなたの悲しみを分かち合い、あなたと一つになれたらいいのにと思います。

感謝

この詩を、迫害され追放された有徳な臣に対する遺憾の意を表す詩と見れば、第一章では迫害され追放された有徳な臣の姿が描かれている。彼は質素な帽子をかぶり、体は痩せて弱々しく、心配している。外見から内面の行動まで、人物像が徐々に明らかになり、屈原の湖畔をさまよい、「やつれて青ざめた」詩と非常に似ており、悲壮感が強い。第二章と第三章では、最初の文は依然として「倭人」の服装について描写しています。前の章の「平冠」とここでの「平服」と「平衛」は、「倭人」の全身の服装を上から下まで描写しています。「平」という言葉は、人々に清らかで高貴な賢い大臣のイメージを想像させます。 2番目の文「私の心は悲しい」は詩人の気持ちを直接表現しています。 3番目の文「同じ帰り」「同じ」は詩人の願いを表しており、「悲しみ」や「鬱憤」に比べて彼の考えや感情はより高いレベルに達しています。詩の登場人物は生き生きとしており、詩人の感情は深い。各文は助詞「兮」で終わり、悲しい響きが耳に残る。危険な政治情勢の中で、賢明な大臣たちが迫害され、追放されたとき、詩人はためらいもなく、彼らに同情し、彼らと共に立つ姿勢をはっきりと表明しました。この精神は貴重であり、世俗的な友情について非常に教訓的です。この詩人は高潔で誠実な人でもあることがわかります。

この詩は、第一章の素朴な帽子から始まり、第二章の素朴な服、さらに第三章では素朴な膝丈のジャケットへと移り変わります。上から下まで、詩人は素朴な服を着た素朴な美徳の紳士に出会い、人々に畏敬の念を抱かせます。

この詩を恋愛詩として捉えると、各章の最初の文は衣服を人物として表し、相手に会いたいという気持ちを表現し、2番目の文は会えないことへの不安や悲しみを表現し、最後の文は永遠に一緒にいたいという願いを表現していることになります。