『新世界物語・方正篇』第29話の原文は何ですか？どう理解すればいいですか?

『新説世界物語』第29条の原文は？ どう理解すればいい？ これは多くの読者が気になる疑問です。次に、Interesting Historyの編集者が読者と一緒に学び、参考資料を提供します。

オリジナル

顧孟珠①はかつて周伯仁に酒を勧めたが、伯仁は受け取ることを拒否した。顧怡怡は朱を説得し、朱に言った。「あなたは一人でどうやって社会の柱になれますか？」周はこれを聞いて喜び、二人は親友になった。

単語メモ

①顧孟著：顧仙は生没年不詳、顧容の甥。晋の元帝の治世中に宮廷侍従を務めた。

②金奇：志を同じくする友人。

翻訳する

顧仙はかつて周に酒を飲むよう勧めたが、周は拒否した。顧仙は朱子の方を向いて酒を飲むように勧め、こう言った。「あなたは本当に自分が社会の柱だと思っているのですか？」周はこれを聞いてとても喜び、二人は同じ趣味を持つ良き友人になった。

啓示

これは周に対して「気取らないで」と言っているようなもので、周はそれが面白いと思った。魏晋の時代の登場人物は、とてもかわいい人が多いです。