【オリジナル】 高台の向かい側には東屋があり、その下には清らかで冷たい水が流れています。 川には蘭という香りのよい花が咲いていて、黄色い鶴が高く遠く飛んでいます。 私は弓を引き、白鳥を射ます。すると私の主は一万年生きるでしょう。 【注意事項】 ①Xuan:高い。 ②李在凡:この3つの単語は音節単語であり、実際の意味はありません。 【翻訳】 高い壇上に登ると、心が広くて明るい気分になります。舞台から見下ろすと、清らかで静かな小川の流れが、見る人に清らかな気持ちを与えてくれます。海岸のハーブは蘭のような魅力的な香りを放ちます。見上げると、黄色い鶴が空高く、遠くへ飛んでいくのが見えました。私は弓を曲げて白鳥を射る。千年生きられるといいな。 【感謝】 古代の詩に「高台に立つと、下の澄んだ水に黄色い白鳥が飛んでいるのが見える。弓を引き、射て、主君の長寿を祈る」という一節がある。この詩は、その一節を高台から見る風景に当てはめ、作者の英雄的な気持ちと不老不死への願いを表現している。 |
<<: 韓愈の『張水利大臣が春に曲江を巡遊する白二十二氏に宛てた手紙』はどのような状況で書かれたのか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?
>>: 「城の南で戦い、郭の北で死ぬ」の原文は何ですか?この古代の歌をどう評価したらいいのでしょうか?
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
こんにちは、またお会いしました。今日は、Interesting History の編集者が、鳩を捧げ...
『海公小紅謠全伝』は、清代の李春芳が著した伝記である。『海公大紅謠全伝』の続編であり、海睿の晩年72...
It is said that Duke Zhuang of Lu defeated the arm...
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
「未洋」という言葉は頻繁に登場します。「未洋」とは具体的に何を意味するのでしょうか。Interest...
陶淵明は、号を元良、別名を銭といい、敬傑氏とも呼ばれた。東晋末期から南宋初期にかけての偉大な田園詩人...
三国時代の文化や文学といえば、そのほとんどは魏の時代から来ています。曹魏は軍事力が強かったが、文化も...
和碩和佳公主(1745-1767)は、乾隆帝の治世10年(1745年)12月2日に生まれました。彼女...
王禧峰は中国の古典小説『紅楼夢』の登場人物であり、金陵十二美女の一人です。以下の記事はInteres...
『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つです。普及版は全部で120章か...
万斉勇(「万斉」は複合姓で、mò qí と発音する)は、北宋末期から南宋初期の詩人である。雅号は雅厳...
劉宗元は、字を子厚といい、唐代の作家、思想家である。河東の人であり、「劉河東」、「河東氏」とも呼...
科学者たちは、ほぼ完全に暗黒物質で構成されている銀河を発見しました。この銀河は非常に暗いため、ほとん...
大観園の捜索は栄果屋敷で起こった一大事件です。知らない人も多いでしょう。『おもしろ歴史』編集者と一緒...