海公小紅謖全伝第29章：海恩観は主に裏切り者の宰相を差し出すよう助言し、岳金定は周廉を捕らえるために急ぐ

『海公小紅謠全伝』は、清代の李春芳が著した伝記である。『海公大紅謠全伝』の続編であり、海睿の晩年72歳から100歳（実際は74歳まで生きた）までを一貫して描いた歴史事件小説である。主に海睿の晩年の政治活動を描いている。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第29章：海恩の役人が主君に、裏切り者の大臣である岳金定を裏切り、周廉を捕らえるよう助言する

その詩はこう述べています。

もしあなたが裏切り者の大臣たちを引き渡して軍隊を撤退させたら、なぜ至高の存在がこれについて文句を言うのでしょうか？

正直なアドバイスは耳に心地悪く、受け入れにくいものです。ですから、軍事的機会を失ったら後悔しないでください。

楊家の軍隊が皇城を包囲した時の話をしましょう。皇帝は「誰が城から出て敵を撃退するのか」と尋ねました。海野が出てきて言いました。「私、耳目官の海睿は主君に報告します。楊家の将軍は古奇山に住み、正道に戻る決心をしています。昔は太行山に住んでいました。朝廷から給料をもらっていませんでしたが、国のためにも貢献しました。先帝の時代には、三辺の将軍が先に河涛を征服し、河涛の軍隊に包囲されていました。幸いにも、楊家の将軍は王を守るために軍隊を召集していると噂されていました。河涛の兵士たちはその知らせを聞いて、楊家の軍隊の力を恐れて急いで撤退し、その後国は平和になりました。彼は生まれつき忠実な人です。彼は優秀な将軍で、代々国と人民を守ってきた。ただ、張華蓋が太行山で貨幣と穀物を量り、海外移住を強いたことに恨みを抱いている。楊一族を今すぐ撤退させたいなら、敵を引き渡せば、自然に軍隊を撤退させるだろう。皇帝は言った。「海青は間違っている！張華蓋は我が国の大臣であるのに、どうして海外の誰かに送ることができるのか？」海野は言った。「陛下！前回都に着いたとき、張居正の6つの事柄を陛下に報告しましたが、陛下は私の言うことを聞いてくださらず、楊一族の軍隊を刺激してしまいました。今日、私の言うことを聞いてくださらないと、楊一族の軍隊が皇城に入ってくるのではないかと心配です。とても不都合です！」

張居正は急いでひざまずいて言った。「私は20年以上もの間、犬や馬のようにあなたに仕えてきました。陛下、どうか慈悲をかけて、どこにでも住めるようにして下さい。本当に感謝しています！」皇帝は言った。「あなたの貢献は私にはわかりませんか？ 事態がこうなってしまった今、どこへ行くのか気になります。」海野は急いで言った。「陛下が彼を去らせたら、楊家の軍隊はどうやって撤退するのでしょうか？ 陛下が彼らを早く引き渡してくれることを願います。」居正はもう一度言った。「陛下、私の老齢を考えて、どうか私を去らせてください。」海野は怒って言った。「居正は裏切り者です。陛下が若い頃、陛下をいじめました。今、あなたは強くなったのに、まだ主人をいじめるのですか？」

皇帝は困惑して尋ねました。「文武両道の官僚の中で、私の悩みを分かち合える者は誰か？」何度も尋ねましたが、誰も答えませんでした。皇帝は怒って、「古代から、公務員は世界に平和をもたらすためにペンを振り回し、軍事将軍は平和を確保するために剣を振るい命令を受けて、「あなたの威厳、5つのキャンプの司令官を召喚する命令があります。軍隊を育て、許可なしに帝国の都市を囲んだクキ山のアン族。楡林軍の五つの軍を率いて城外に出て敵を撃退し、功績があれば昇進し、位も上げられるでしょう。 ”

周廉は命令を受け、急いで宮廷を出て兵を集め、大砲を撃ち、城外へ飛び出した。ハイ公と大臣たちは戦うために町へ向かいました。楊家の陣形の中で、二人の若い将軍が旗門から飛び出してきた。彼らは威厳と殺気に満ち、叫んだ。「将軍殿、聞いてください。私は楊宝と焦田、沽旗山の楊夫人の指揮下にある将軍です。太行山で密かに米税を徴収した、あなたの朝廷の裏切り者の大臣張居正のせいで、私は海外に移りました。今日、民衆はあなたを罰するためにここにいます。あなたはすぐに裏切り者の大臣を引き渡さなければなりません。そうすれば、すべてが終わります。拒否すれば、国をどれだけ失い、国が荒廃しても、後悔しても手遅れです！」周連は叫んだ。「楊将軍、失礼なことを言うな！誰が出て来て、その男が誰であるかを見る勇気があるか？」

楊豹は激怒し、突撃しようとした時、突然背後から王家の鐘の音が聞こえた。一頭の馬が飛び出してきた。それは女将軍の岳金定で、「名乗り出よ！」と叫んだ。周廉は言った。「私は五軍の総司令官だ。問おう、楊家はなぜ朝廷の恩に報いず、兵を率いて反乱を起こし、首都を包囲するのか？」金定は答えた。「周将軍、知らないのか、『裏切り者や謀反人は誰でも殺せる』と。張居正は国家と人民の災いである。すぐに城門から彼を引き渡し、兵を撤退させるべきだ。私の言うことを聞かずに皇城に侵入すれば、両方とも滅ぼされるだろう。」周は叫んだ。「もう何も言うな。銃を見ろ！」銃で突き刺した。金定は鞭を掲げて言った。「周将軍、あなたは国の裏切り者を排除することはできませんが、私と一緒に戦いに来てください。」私があなたを鞭打ったとしても、怒って後悔しないでください。周廉は激怒して言った、「この泥棒、ここで何を言ってるんだ！」もう一本の槍が彼を刺したが、金丁はかわして言った、「このろくでなし、私の忠告を聞かないなら、私と戦うためにどんな能力があるか見せてやろう！」その後、彼は鞭を振り回した。2人が20回以上戦った後、周先生は疲れ果て、「この女性はあまりにも強いので、殺されるとは思えない。早く行こう！」と思った。彼は馬を回して陣地に戻った。金丁は諦めるつもりはなく、馬に拍車をかけて彼を追いかけ、馬の尻尾が触れ合うほどだった。金丁は玉の手を伸ばし、そっと周廉を馬の上に持ち上げ、兵士たちに縛るように命じた。政府軍が救出に向かおうとしたが、楊家の軍に殺された。城から見ていた海野は大いに喜んだ。「なんと楊家の偉大な女将軍なのだろう。本当に評判通りの人物だ。」 「皇帝は金宮で周廉の勝利報告を待っていたが、すでに元帥が馬に乗って来て報告していた。『周廉提督は楊家の女将軍に捕らえられた。 「このニュースを聞いて皇帝陛下がどうお感じになるかは分かりません。次回お話しします。」