隋唐代志伝 第17章：斉国が興里スタジアムを散策、チェシャ馬が訪問者に同行してランタンフェスティバルを訪れる

『隋唐志演義』は清代の長編歴史ロマンス小説で、清代初期の作家朱仁火によって執筆されました。英雄伝説と歴史ロマンスの二重性を持つ小説で、隋唐時代の歴史に基づいており、その中にある古典的な文章は永続的です。 Interesting History の編集者と一緒に、さらに詳しく調べてみましょう。

17代斉国元が興里スタジアムを散策し、チェシャ馬が元宵節を訪れた。

その詩はこう述べています。

夕方の翡翠色の空は広大で、川に浮かぶ星々もとても異なっています。空には翡翠の鏡がかかっており、大地は金色の光で満たされています。

踊る姿に鶴は驚き、笛の音に鳳凰は泣きました。 100 年で何が達成できるでしょうか? 状況に応じて実行するだけです。

諺にもあるように、遊んでいても何の得もありません。私はこう思います。「人は若いときは遊ぶのが楽しいけれど、何が楽しいのか分からない。」大人になると、名声や利益を求めて忙しくなります。リラックスする時間を見つけるにはどうしたらいいでしょうか? 名声や成功を手にすると、すでに白髪になり、遊ぶことに興味がなくなります。目標を達成する前に亡くなる人もいますが、彼らは一生忙しく過ごしています。状況に応じて行動するのが上手いというのもまた真実の言葉です。しかし、人は悲しみと喜びの違いを知り、お互いに依存し合い、夢中になって戻ることを忘れないようにしなければなりません。

しかし、秦叔宝は李静を見ると、急いで自分の場所に戻った。友人たちは食事をして飲んだ後、勘定を支払う前にシュバオが戻ってくるのを待った。叔宝が来るのを見て、皆は声を揃えて言った。「兄さん、私たちを街に連れて行ってくれませんか？」叔宝は言った。「五鼓で何をするんですか？今こそ街に行って遊ぶ絶好の機会です。」王伯堂は李玄水のことを尋ねると、叔宝は言った。「私が持ってきた贈り物は玄水のオフィスにありますが、玄水は忙しくて詳しく話す時間がありません。あなたがここにいると聞いて、よろしく頼みました。」そこで彼は皆に言った。「今すぐ荷物をまとめて街へ行きましょう。」

それから英雄たちは全員馬に乗り、合計7頭、30人以上がタオさんに別れを告げて宿屋を後にした。伯当は馬に乗っていたが、振り返って笑いながら言った。「秦兄さん、醜いふりをしているのは私たち友人の方です。」 叔宝は言った。「なぜですか？」 伯当は群衆を指差して言った。「私たちは7頭の馬に乗っています。後ろには荷物を運ぶ20人以上の人がいます。今、街に入るには、街を通らなければなりません。北への長い道を行く人は引き返します。人々は、これらの人々は道を知らずに間違った道を戻ってきたと言うでしょう。今、私たちは街に行きます。しかし、楽しむには、にぎやかな通りや市場、酒屋や茶屋に行かなければなりません。これらの人々を連れて行くのは適切でしょうか？」 叔宝は、このとき再び考えた。「李先生の言葉を完全に信じることはできませんが、私たちも信じることができます。今、街に入って、何か嫌なことがあれば、馬に乗って立ち去ることができます。このようにすれば、 「伯当はただ歩いて遊びたいだけなのに、都合が悪かったらどうしよう？」伯当と叔宝は馬に乗るかどうかで言い争っていた。李如貴は言った。「兄弟、言い争うな。私の言うことを聞いてくれ。馬を城門まで乗せてやれ。部下がたくさんいる。城内に連れて行って何が悪い？城門の外の小さな場所を見つけて、荷物を全部倉庫に置け。馬から鞍を外して城の川に連れて行って水を飲ませるんだ。みんなで順番に食事をとるんだ。柴軍馬の家族二人はとても規律正しい。フェルト袋と拝み箱、金銀紙幣を持って城内に連れて行き、杖として使うようにさせよう。外にいる部下は夕暮れ時に手綱を締めて馬に鞍を置き、私たちが城を出るのを待つんだ。」友人たちは皆声を揃えて言った。「それは理にかなっている。」

彼らが話している間に、彼らはすでに城門に到着していました。叔宝は二人の屈強な男に命じた。「私は他の主人とは違います。公務があります。返事と返事を袋に入れて持って行ってください。あなたの命に関わることです。夕暮れには馬に腹帯をもう一枚付けなければなりません。気をつけて、覚えておいてください。」叔宝とその友人たちはそれぞれ武器を隠し持ち、二人の家の将軍を城中へ連れて行きました。 6つの通りと3つの市場では、皇帝の命令に従って大臣や庶民が人々と一緒に楽しんでいました。どの家族も、家を色とりどりの飾りで飾り、フェルトのマットを敷き、ランタンテントを片付けました。これらの英雄たちは皆、司馬門が来るのを見ましたが、それは宇文殊の衙門であり、色彩職人が作った灯籠塔がある場所でした。彼は陸軍大臣であり、壁の後ろには射撃場があり、全国から集まった軍人が弓術や馬術の競技に訪れ、小訓練場とも呼ばれていました。なぜこんなに多くの人が歓声を上げているのか？それは袁青の拍手の音だ。陸軍省で袁元卿を撃ったのは誰だったのか？それは宇文慧忌、宇文叔の息子だった。宇文叔には4人の息子がいた。長男は華夷で、智叔世有氏に任じられた。次男は史夷で、晋陽公主と結婚して府馬都衛に任じられた。三男は智夷で、少建に任じられた。末っ子の慧夷は家柄の良さから官吏となった。彼は文盲で文学の知識もなかったが、色とりどりの服を着て、最高の料理を食べていた。しかし、彼の信奉者たちは、酒やセックス、遊びに耽るのを手伝う、怠惰でおべっか使いの独身者たちでしかなかった。今度は、愛に関しては、一度や二度蹴るだけではなく、その技量を褒め称えます。また、彼は自分が師匠であると主張し、愛を満たすために世界中を旅します。長安の人々が灯籠を見ていると聞いて、彼らは皆長安に駆けつけ、宇文師匠の弟子になります。その若者は父親のアーチェリー場を譲ってもらい、それをゴルフ場に変えた。旧暦の正月1日、元宵節が終わると、プラットフォーム上には日光を遮るために色鮮やかなサテンで覆われたテントが張られ、正面には「公式球技場」と書かれた色鮮やかなゴールが設置された。若い旦那様が一番上に座り、その左右には長安城の平岡巷から雇われた二人の美女が座っていました。再会の感動は他に類を見ないもので、「金鳳舞」「彩雲飛翔」とも呼ばれています。プラットフォームの東側と西側には小さなアーチが 2 つあります。世界中の慧清師は二人一組で活動しており、トップリーダーと副リーダーが左右に一列に並び、その人数は二百人以上に上ります。山頂に戻る途中に射撃場が20か所ほどあり、そのうちの1か所に2本の柱が立っていて、小さなアーチを形成しています。アーチにはバケツほどの大きさの円があり、「カラフルゲート」と呼ばれています。武術界の英雄的な友人たちは、腰をロックしたり、槍を単独で使用したり、格闘したり、肩を攻撃したり、さまざまな蹴りをしたりしても、色とりどりの門を蹴り抜ける限り、若いマスターは壇上で色とりどりのサテンと銀の花と銀のメダルを贈呈します。その人がどれだけ感謝しても、それを補うのはすべてこの二人次第です。彩門を蹴って彩門銀花を獲得した人もいれば、蹴らずに笑いものになった人もいます。その通り：

才能は骨の中にあり、蹴り飛ばすことはできませんが、美しさは子宮から生まれます。

しかし、この賑やかな場所に押し込まれた叔宝とその友人たちは、李耀師の言葉を思い出し、伯当に言った。「何事も他人と競争してはいけない。まずは忍耐だ。もう耐えられないというところまで耐えれば、英雄になれる。」叔宝の言葉を聞いて、王伯当と柴思昌は自制した。しかし、2人の乱暴者、斉国元と李如貴は昔のやり方に戻り、力を使って皆を倒し、元青の楽しみを見るために押し入りました。李如貴は裕福な家庭の出身で、人間関係を解決する方法を知っていた。斉国元は若い頃から盗賊をしていた。風が強いと火を放ち、月が暗いと人を殺していた。どうして元青が何をしているのか分かるだろうか。彼は目を大きく見開いて元青を見た。元青の服さえも見分けがつかなかった。彼は李汝桂にささやいた。「李兄さん、この丸いものは何というのですか？」汝桂は冗談めかして答えた。「鉛で包んだ皮です。八卦の災難の数によると、64キロの冷たい鉛でできています。」国元は言った。「3人は非常に強いです。足を少し上げるだけで、それをその高さまで蹴ることができます。それを輪に蹴り通すことができれば、絹一枚と銀の花一組を獲得できます。蹴ってもいいですか？」

この言葉は二人の間でささやきあっているだけだったが、袁青はそれを聞いて、衣装を下ろして「衣装が欲しい人はいますか？」と尋ねた。李如貴は斉国元の肩をたたいて「この紳士は場に応じて演技をしたいのです」と言った。袁青は進み出て「どうぞお越しください。私は張帆、あなたの従者で、あなたにお仕えします」と言った。斉国元は忙しく、「私はただ一生懸命蹴っているだけだ」と思った。下手な技術を駆使した従者は、吊り足フックを使って海に浮かぶ指輪を持ったツバメを捕まえ、それを若者の心に送った。斉国元はボールが来るのを見て目がくらみましたが、蹴れないのではないかと恐れ、全力で前蹴りに追いつきました。ドンと音を立ててボールを青空に蹴り上げ、風に吹き飛ばされました。袁青は荷物が消えたのを見て、仕方なく前に出て、明るい顔で言った。「私達二人は、人を怒らせるようなことはしていません。なぜ私達を馬鹿にして、私達の資金を無駄にするのですか？」斉国元はすでに退屈していて、喧嘩を始めようとしていた。李如貴は事態がうまくいっていないのを見て、助けに駆けつけ、「私は六芸の友人に何人会ったか分かりません。先ほどあなたがこの件を解決しに来た時、『殿、お名前は？どこから来たのか？名誉は？』と聞くべきでした。今日は京都で会ったばかりですし、いつかまた会えば古い友人になるでしょう。あなたたちが無茶をするのは私のせいで、服を蹴飛ばしたのです。褒美をあげましょう」と言いました。彼は袖から銀五両を取り出し、問題を解決したことへの褒美を郭元に与え、郭元を連れて「一緒に飲みに行こう」と言いました。二人は人混みから離れて一緒に出かけました。秦叔宝とその兄弟二人が二人の兵士を率いて入ってくるのが見えました。彼らは道を開けるように頼みましたが、人々はそれを拒みました。次々と人が倒れていくのが見えました。脱出しようとしていたのは、実は斉国元と李如貴でした。叔宝は彼らを見て、「あなたたち二人の兄弟はどこへ行くのですか。中に入って一緒に遊んでください。」と言いました。そして将軍と一緒に中に入って行きました。この4人は全員サッカーができます。シュバオは武術が得意ですが、ユアンチンが一番礼儀正しいです。王伯当は隋を捨てた名士で、あらゆる芸術に精通していたが、若者のチェシャー・ホースに優雅さを身につけさせて、自分を押し上げた。柴少は「私は勇気がない。兄弟の一人を上がらせ、私が話し合う。」と言った。舒宝は「それは理解できるが、少し下品だ。ここは私が10日間見てきた場所だ。郡馬は優雅で、少しも漏れがない。」と言った。

柴思昌はいたずら好きな若者でした。彼は「失礼すぎました。後で謝ります」と言いました。接客するはずだった二人の紳士が荷物を持ってやって来て、「お客様、荷物をください」と言いました。

郡の馬は、「若いマスターの横にある2つの美しさを見てください。彼らは友達を作るのが得意です。郡の馬は、「私はあなたにヘアピンの贈り物をしてくれます、私はその日を楽しんでください、そして私はとても幸せです。その後、適切にダウンして、4人のメイドが2つのカラフルな衣装を持って、郡の馬に会って、彼らの位置に立って、カラフルな衣装を着ました。若旦那も席を立ち、アーチの下に立って議論を見守った。若者たちは、その美女が恋を成就させるのを見るために、各地から衣服を手にしてやって来た。しかし、チェシャー馬は、肩蹴りを使って、ボートのように色鮮やかな門を蹴り抜けるために、あらゆるスキルとテクニックを駆使しました。壇上の召使たちは色とりどりのサテンと銀の花を投げた。二人の男の後についてフェルトテントに入り、荷物を片付けます。斉国元は嬉しくて、喜びのあまり踊り出した。「殿下、止まらずに、夕方まで踊り続けてください！」二人の美女は気迫を誇示した。

片方は緑の袖をひらひらさせ、もう片方は翔のスカートを揺らしています。彼女の緑の袖がはためき、ほっそりとした翡翠色の手を軽く覆い、湘衣のスカートが揺れて、細い金色の蓮の花が半分見えた。この作品はクオリティのレベルが違いますが、張帆の演技は本当に安定しています。彼は光り輝く真珠を仏陀の頭に蹴りつけたが、実際には仏陀の頭の先を蹴ったのである。そして、軽々しく膝で仏陀の頭を蹴ったが、誤って仏陀の頭を蹴って揺らしてしまった。

キックは眉間の真ん中に当たり、何千人もの観客が歓声をあげた。汗が顔を伝って流れ、シルクのシャツを濡らし、興奮したときだけ海に向かって叫びます。

後世の人々は次のような賛美の詩を書いた。

美女たちはその場で集団で刺繍をしており、仙風が雨を吹き降ろしていた。

白粉を塗った顔には汗が流れ、花は露に覆われ、美しい眉は埃で汚れ、柳は煙に覆われている。

緑の袖は低く垂れ下がり、玉竹の子を覆い、湘衣のスカートは斜めに引きずられ、金色の蓮の花が姿を現しています。

何度か蹴った後、彼女は疲れ果て、髪は乱れ、お団子ヘアは傾いていた。

準備を終えると、叔宝は銀二十両、色とりどりの繻子四枚、そして二人の美女を取り出し、国情の討論を監視していた二人の友人に感謝の意を表すために、金の扇二枚と銀五両を贈った。この頃、若旦那は、恋を成就させた美しい女性たちを庭に送り返し、その後、のんびりと街を散策しようとしていた。叔宝とその一行は若旦那に別れを告げて宮廷を出て、青い橋まで行き、通りの明るい光を見ました。その通り：

周囲には瑪瑙の城と五色の釉をかけた洞窟があります。何千もの雲母の塔と何万もの水晶の宮殿。真珠と房には錦織りがぎっしりと詰まっています。影は宇宙を揺るがし、光は世界を赤く染める。空には火の木や花が咲き、地面には金色の蓮の花びらが現れました。

躍動感あふれる神亀は海に出て、舞い踊る鳳凰は天に舞い上がります。さらに、適切な時期と適切な場所が有利です。かわいい女の子たちは笑っていて、眠そうな子供たちは立ち去っています。色彩豊かな建物に刻まれた詩は、あらゆる時代の優雅さを包含しており、彩色された橋の横にある謎は、何千人もの人々の無知を打ち破ります。

青い空の外の光が広大な地球を照らします。花と女性の美しさ、光と月の光が輝きを競い合う。客人は馬車や馬で歓迎され、帽子をかぶって歌いながら送り出され、一晩中、限りない喜びに満たされました。漏れている銅のやかんのことを誰が気にするでしょうか? 今年は平和な元宵節で、私たちは人々と一緒に元宵節を楽しみます。

叔宝は部下たちに、灯籠を見るための慣れた道を探すように命じ、司馬門に到着すると、ほとんどの灯籠が完全に準備されているのを確認した。灯籠塔は一時的な光景に過ぎず、空の間に葦小屋や畳を置いただけのもので、その下には豊かさを表す色とりどりの繻子が飾られ、中央には麒麟の灯籠が吊るされていた。麒麟提灯には、「万獣が集まって礼をする」という金色の文字が4つあります。門には一対の提灯連句があり、左側には「周の創造は吉兆をもたらし、賢者と聖人が世に出て国を治める」と書かれています。右の文：隋は吉兆を授け、仁王は国を治め長生きする。麒麟提灯の下には、さまざまな動物の提灯が周囲を囲んでいます。

志提灯を放ち、歯と爪を見せつけろ。ライオンのランタン、目が開いていて毛玉があります。白澤提灯が明るく輝いています。

緑のクマのランプは奇妙な形をしています。タイガーランプ、ブラフ。錦豹の提灯がまるで轟いているようです。

メロンを盗み、蔓を掴むネズミのランタン。山猿の提灯、木に登って桃を摘む。ラクダのランプは荷物を運ぶことができません。

白い像のランプは隋の時代のものに似ています。ヘラジカのランタンは口に花をくわえています。草がひらひらと舞う、狡猾なウサギのランタン。

走馬灯が勢いよく走ります。闘羊灯籠は状況に応じて上がったり下がったりします。 動物ランプの種類は数えきれないほどたくさんあります。 2匹の動物の灯籠に乗った2人の古代人がいます。左は白いラバの灯籠に乗ってこの世に降りる子統帝です。右は緑の牛の灯籠に乗って陽関から西に向かう于青老子です。詩は4行あります。

動物のランタンから発せられる無数の色とりどりの光が、一斉に上がったり下がったりしながら、明滅していました。麒麟は芋虫の頭なので、何千もの凶暴な獣を引き寄せます。

皆は麒麟の提灯を見て、陸軍省を通り過ぎ、叔宝に従って楊月公の邸宅に駆けつけた。これらの大臣たちは依然として玄関に立って街灯塔を立てていました。庶民も小さなランプ小屋を建てました。皇帝の位牌が立てられ、ろうそくが灯され、線香が焚かれ、昼間のように明るくなりました。すぐに彼らは月宮の門に到着した。灯籠塔には鳳凰の灯籠が吊るされており、その上には金色の文字で「天潮易峰」と書かれた額が掲げられていた。アーチ道にある一対の金色の連句:

鳳凰は南山で翼を広げ、世に喜びと吉兆をもたらします。龍は北海でひげを広げ、世の人々が恩恵を受けます。鳳凰灯籠の下には、鶴灯籠、その体は松とヒノキに生息するなど、さまざまな鳥灯籠が吊るされています。金色のキジの提灯。その羽根が雲を映しています。黄色いアヒルのランタンが緑の柳の間で歌い始めています。

赤い花を振り返る孔雀のランプ。水草を口にくわえた野鴨の提灯。客は雁行灯を持ち、足には葦の帯を締めています。光は桑の木のようです。ランプが灯り、私は砂浜に隠れて横たわります。白鷺ランプは魚を観察するために使用されます。タカのランタンはウサギを捕まえるのに最適な方法です。下品な鳥を叱り殺すオウムランプ。カササギのランタンはカラスの鳴き声をすべて表します。オシドリのランプ、美しい愛人との未練。オシドリの提灯、愉快な敵。 鳥提灯にはいろいろな種類があり、すべてを数えることは不可能です。左右には2人の古代人がいて、2つの鳥灯籠に乗っています。岳公の誕生日なので、左手には西池王母が緑の馬車に乗って瑶池の宴会に出席しています。右手には南極の長寿星が白鶴に乗って海の家にチップを足しに来ます。詩は4行あります。

何千もの鳥のランタンが鰾山に集まり、まるで翼を試しているかのように鮮やかです。

羽の王様は高い地位にあるので、すべての鳥が彼に従います。

友人たちは岳公の楊邸の門の鳳凰の灯籠を眺め、すでに初鼓が鳴っていたが、東長安門まで走って行った。斉国元は幼いころから盗賊をしており、帝都に行ったことはなかった。今日もまたランタン祭りで、明るい光と輝く月、そして大きな銅鑼と太鼓の音。彼は友人にかける優しい言葉が一つもなく、人混みの中で不器用な体をくるくると回しながら、喜びで身を締め付け、頭と目を振り、叫び、飛び跳ね、自分を抑えることは不可能だった。

叔宝は「長安門を抜けて皇城を通り抜け、中の明かりを見ましょう」と言いました。五鳳楼の前に着くと、そこは人でいっぱいでした。五鳳塔の前には皇灯塔があります。そこには二人の高位の宦官がいて、二人とも銀の花を飾った椅子に座っていた。左は朝廷の祭祀を司る宦官の裴吉、右は内廷の検閲官の宗青だった。彼らは丸い花を飾った錦の衣を着て、それぞれが眉の高さほどの赤い棒を持った五百人の近衛兵を率いて、皇帝の灯台を守っていた。この灯籠は紙や絹、塗料ではなく、海外の異国の香料や宮殿の宝物で作られ、灯籠造りになっていることから皇室灯籠と呼ばれています。その上には、直径 1 インチの宝石と「世界に輝く光」という 4 つの言葉が刻まれた銘板がぶら下がっていました。翡翠と金を象嵌した一組の連句には、次のように書かれています。

三千の世界は喜びと歌声で満たされ、十二の首都は輝きに満ちています。

御所の提灯の場面がやって来ましたが、それは全く違っていました。王伯堂、柴思昌、斉国元、李如貴ら一行は、御灯塔を眺め、走り回り、集まったり散りになったり、ある者は茶屋に、ある者は酒屋に、ある者は劇場に。彼らは決して家に帰ることを考えなかった。叔宝は何度も彼らに城を離れるよう促したが、彼は全く耳を貸さなかった。次に何が起こるかは不明なので、次に何が起こるかを待ちましょう。