杜甫の『朝雨』：読者の自然の純粋な美しさへの憧れをかき立てる

杜甫（712年2月12日 - 770年）は、字を子美、号を少陵葉老といい、唐代の有名な写実主義詩人である。李白とともに「李都」と呼ばれている。河南省公県生まれ、湖北省襄陽市出身。他の二人の詩人、李商胤と杜牧（別名「小李杜」）と区別するために、杜甫と李白は総称して「大李杜」と呼ばれ、杜甫は「老杜」と呼ばれることが多い。杜甫の思想の核心は仁政の理念であり、「国王を堯や舜のように善くし、風俗を再び清廉にする」という壮大な野望を抱いていた。杜甫は生前は有名ではなかったが、後に有名になり、中国と日本の文学に大きな影響を与えた。杜甫の詩は合計約1,500編が保存されており、そのほとんどは「杜公夫集」に収められています。それでは、次の興味深い歴史編集者が杜甫の「朝雨」を紹介します。見てみましょう！

朝の雨

杜甫（唐代）

朝の光の中で、最初に葉の上で霧雨の匂いが漂います。

霧は地面に触れたときにのみ地面に広がり、風は雲に向かって渦を巻きます。

薪やイバラの色が一時的に浮かび上がり、鳥や獣の群れに軽く触れる。

正午にマスク山が半分に分かれます。

この詩は早朝の小雨を描写しています。雨を題材にした他の詩が「主題以外のところから始まる」のに対し、この詩は主題に直接触れており、すべての言葉が小雨を描写しています。詩人の風景や物体を描写する能力が十分に発揮されています。 まず最初の連句を見てみましょう。「朝の光が霧雨にきらめく」は「see」、そして「葉の最初の匂い」は「hear」です。この詩の内容の内的つながりから判断すると、「見る」よりも「聞く」方が先である。朝の光が差し込み、詩人はまだ外に出ていない。窓の外の葉に降り注ぐ雨の音だ。詩人は気分が高揚して外に出てみると、雨粒が朝の光に輝いているのが目に入った。この連句は雨を表す「小さい」という言葉に焦点を当てています。想像してみてください。大雨が降っているとき、雨粒はどうやって朝日を反射するのでしょうか。同時に、最初の連句では小雨が朝日と木々を背景に描かれており、関連性と詩情の両方を兼ね備えています。

2 つ目の連句は、雨の力学を説明しています。「雨は霧が集まると地面に落ち、風に吹かれて雲とともに曲がり、渦を巻く。」銀色の雨は風に耐えられないほど弱い。風に当たると曲がり、空に昇る。霧と混ざって少し湿って重くなり、地面に浮かぶ。これはやはり雨の細かさを表しています。「折」という字は風の強さだけでなく、雨の軽さも表しています。

二番目の連句は、雨が物事を養い、暑さを和らげる効果を説明しています。雨上がりの茂みは美しく、鳥や動物たちはのんびりと雨を楽しんでおり、すべてが平和で活気に満ちているように見えます。 「一時的」や「軽い」という言葉は、雨を「軽い」ものとして表現することを意図しています。

最後の連句では、詩人の視線は近くから遠くへと移り、「ムスク山の半分」、霧雨の中にぼんやりとムスク山が見え、詩人はやはり霧雨から始めます。 「まだ正午ではない」という言葉は、最初の連句の「朝の光」と重なり、時間の経過を表現しています。

この詩「朝の雨」の筆致は、聴覚から視覚へ、近くから遠くへ、朝から正午まで多岐にわたります。常に「小さい」と「朝」という言葉に焦点を当て、朝の雨の甘美な情景を丁寧に描き出しています。それは詩人の深い芸術的才能を反映しているだけでなく、細部に至るまで彼の強い人生への愛情を明らかにしています。悲観的で憂鬱な人が、このような穏やかな詩を詠むと期待できますか？人生に情熱を抱く人だけが、このような美的センスを持ち、このような魅力的な芸術的概念を創造し、読者の自然の純粋な美しさへの賞賛に触れることができるのです！