李尚銀の「無題：莫愁堂の重厚な幕が深く引かれる」：言葉遣いは優しくて悲しく、感情は繊細で揺るぎない

李尚鑫（813年頃 - 858年頃）は、字を易山、号を毓曦生といい、淮州河内（現在の河南省沁陽市）の人である。唐代末期の有名な詩人で、杜牧とともに「小李都」として知られています。彼は詩を書くのが得意で、彼の並列散文は文学的価値が高い。彼の詩は発想が斬新で文体が優雅であり、特に恋愛詩や無題の詩は余韻が長く美しく感動的なので広く流布されている。しかし、一部の詩（『錦琴』に代表される）は難解すぎて理解しにくいため、「詩人は西坤を常に愛しているが、誰も鄭注釈を付けられないことを嫌っている」という格言があります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、李尚銀の「無題・重厚な幕が墨洲堂を深く描く」をご紹介します。見てみましょう！

無題: 重厚なカーテンの向こうのモチョウホール

著者: 李尚銀

茂長堂に重厚なカーテンが閉められ、横になると夜は長く静かになります。

女神の人生は単なる夢であり、その若い娘には夫がいない。

風と波は蓮の茎が弱いことを信じず、月桂樹の葉が月の光と露で香り立つことを誰が教えたのか？

誰かを恋しく思うのは無駄だが、憂鬱になっても害はない。

【注釈】:

1. 女神: 宋渭の『女神頌歌』に登場する武山の女神。

2. 妹：昔の月譜『清渓妹歌』より：「妹は夫なしで一人で暮らしている。」

3. 嵐：蓮根は弱いが、嵐に負けないという意味です。

4. ストレート：恋煩いには何の利益もないとしても、この種の憂鬱な気持ちも夢中になっているとみなされることを意味します。志島：たとえ、そう言ってください。完全に：完全に。青光：古い注釈では、狂気ではない狂気について言及しており、これは現在で言うところの夢中と似ています。注： 乱暴で奔放な解釈も許容されますが、詩の人物が女性と解釈されているため、夢中になっていると解釈する方が適切です。

【韻訳】：

カーテンは重く閉ざされ、私はモチョウホールで一人で暮らしています。

一人で横になって眠れず、静かな夜はさらに長く感じます。

武山の女神と楚の王との出会いは単なる夢でした。

清渓の若い女性は夫なしで一人暮らしをしています。

私は嵐に襲われている繊細な蓮の枝です。

私は香り高い金木犀の葉ですが、月の光や露の香りはありません。

恋煩いにふけるのは健康に良くないことは分かっていますが、

しかし、私は最後まで夢中になり、結局生涯無謀なままでした。

【コメント】：

この詩は、主人公の不幸な人生経験に対する後悔を表現しています。冒頭、作者はまず静かな環境の雰囲気を書いて長い夜の孤独さを強調し、次に楚王が夢で武山の女神に会ったことや月府の『清渓少女の歌』の「少女は恋人もおらず一人で暮らしている」という暗示を使って、かつては空想や追求があったが、結局それはすべて夢であり、今も一人で暮らしていることを表現し、次に激しい嵐、抵抗できない弱い蓮の枝、キンモクセイの葉には独特の香りがあるが月露のしっとりとした香りがないことを書いて、最後にそれでもなお執拗に追求しなければならないと書いている。芸術的構想は深く広く、言葉遣いは優しく悲しく、感情は繊細で誠実で、非常に優れた恋愛詩です。

これら二つの詩には常に何らかの意味があると信じられてきました。願望の有無にかかわらず、恋愛詩として読むと高い芸術的価値を持ちます。