李尚銀の「春雨」：遠く離れた恋人への作者の憧れを表現する

李尚鑫（813年頃 - 858年頃）は、字を易山、号を毓曦生といい、淮州河内（現在の河南省沁陽市）の人である。唐代末期の有名な詩人で、杜牧とともに「小李都」として知られています。彼は詩を書くのが得意で、彼の並列散文は文学的価値が高い。彼の詩は発想が斬新で文体が優雅であり、特に恋愛詩や無題の詩は長く記憶に残り、美しく感動的なため広く流布されている。しかし、一部の詩（『錦琴』に代表される）は難解すぎて理解しにくいため、「詩人は西坤を常に愛しているが、誰も鄭注釈を付けられないことを嫌っている」という格言があります。それでは、次の興味深い歴史編集者が李尚銀の「春雨」をお届けします。見てみましょう！

春の雨

著者: 李尚銀

新年を迎え、私は白い上着を着て、白門の前で悲しく寂しい気持ちで横たわっています。

赤い建物は雨の中で冷たく見え、真珠で覆われたランタンは一人戻ってきました。

長い旅路で春が消えていくのが悲しくなりましたが、残された夜にはぼんやりとした夢を見ます。

翡翠のペンダントで封印された手紙はどうやって届けられるのでしょうか? 雁が何千マイルもの雲を越えて飛びます。

【注釈】:

1. 白綿ジャケット：つまり、白綿ジャケット。唐代の人々は普段着として白いシャツを着ていました。

2. 白門：現在の江蘇省南京市を指します。

3. 雲羅：雲の結晶は肋骨のようです。

【韻訳】：

新年を迎え、私は憂鬱な気分で白衣を着てベッドに横たわっていました。

私たちが逢瀬をした白門には誰もいなくて、私は途方に暮れたような気分でした。

雨の中、紅楼夢を眺めていると、ますます寂しさと寒さを感じます。

真珠のような雨粒が提灯に当たり、私は一人で帰ってくる。

あなたは長い旅の途中ですが、春節のお祝いのときにさらに悲しみや悲しみを感じるべきでしょうか?

私たちは夜の夢の中でしか一緒にいられないのに、それは漠然として空虚に思えます。

イヤリングのラブレターは準備できましたが、どうやって届ければいいでしょうか？

私は雲の中の一羽のガチョウに希望を託します。

【コメント】：

この詩は、春の霧雨を使って、作者の遠く離れた恋人への思いを表現しています。この詩は、まず季節を述べることから始まり、次に昔住んでいた場所を再訪する悲しみについて書き、次に雨を通して塔を眺めること、そして捜索が失敗した混乱について書き、最後には憧れと夢、そして気持ちを表現する手紙を書くことだけが書かれ​​ています。一歩ずつ近づいていく、その憧れの気持ちは終わりのない雨のようです。この詩の芸術的構想、感情、調子、雰囲気はどれも非常に明快で、明るく、美しく、感動的です。 「雨に隔てられた赤い建物」と「宙に浮かぶ真珠色のランタン」という2行は、まさに色彩豊かな絵です。