「白鷲放鳥を観る二首」をどう理解すべきか？創作の背景は何ですか？

白鷲の放鳥を見守る二つの詩

李白（唐）

8月は風が強く、鷲の羽は白いです。

雪片は単独で飛び、その最も小さな部分でさえ 100 マイル離れたところからでも見ることができます。

12月の寒い冬には、オオタカの羽は80～9枚しかありません。

空は何千マイルも高いので、ツバメとスズメに喧嘩しないように言いたいです。

翻訳

初め：

8月の新疆北部では気候がさわやかで、ワシは真っ白な羽毛に覆われている。

単独で飛んでいるときは巨大な雪の結晶のように見えますが、何百マイルも離れたところにある最も細い毛まではっきりと見ることができます。

2番目：

寒い12月、新たに捕獲されたワシはハンターによってその丈夫な羽を切り取られた。

小さなツバメとスズメの群れが騒いでいました。羽が抜け落ちたワシはスズメよりもひどい！ハハ！

鷲は言いました。「あまり早く喜ばないで。遅かれ早かれ私は空に飛んで行きますから。」

注記

ワシの色は1歳になると黄色になり、2歳になると赤くなり、3歳になると灰色になるのでオオタカと呼ばれます。捕獲されたのは、8枚か9枚の羽を持つワシです。その強い翼は切り取られており、遠くまで飛ぶことはできません。

世論を表す「啅」は、李白が嘲笑を表現するために使用しました。

コメント

秋風が強いと、白い鷲は高く飛びます。詩人は白色がとても好きなので、鷲の白さを強調しています。 「雪の中を一羽飛んでいると、どんなに小さな毛でも百マイル先から見える。」これは鷲の白さと対照的である。李白は、何世紀にもわたって変わらない清らかな色彩を持ち、まるで純白の鷲のように、宇宙を独りで飛び回り、世界に白さの息吹をもたらしています。