太平広記・第81巻・奇人・吉祥の具体的な内容は何ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第81巻·奇妙な人々·星霊

【オリジナル】

金星齢は毓棠県建昌の出身で、寡黙な人であった。彼は群衆とともに暮らし、他人から侮辱されたが、決して恨みを表に出すことはありませんでした。町の誰もが彼を愚か者と呼び、彼の父親や兄弟たちも彼を愚か者だと思っていました。彼はよく米を守るように命じられました。牛が米を食べているのを見ても、精霊は追い払わず、牛が去るまで待ってから残った米を片付けました。父はこれを見て怒り、霊は言った。「万物は天地の間にあり、それぞれに意志がある。牛が稲を食べているのに、なぜ追い払うのか。」父はさらに怒り、「たとえお前の言うとおりだとしても、なぜそれを台無しにするのか。」霊は言った。「稲は自然の摂理に従ったのだ。」当時、順陽の范長斌は建長の知事であり、人々を派遣して官船を造らせ、人に一対の櫂を作らせた。精霊は仕事を終えていたが、まだそれを引き渡していなかったので、盗まれてしまった。泥棒は悲嘆に暮れ、死んでしまいたいと思った。リンは「私のオールを盗んだんじゃないの？」と言った。泥棒は何も答えず、すぐにとても悲しくなってしまった。リンは言った。「本当のことを言わないと、死ぬぞ。」泥棒は不安になり、先に答えた。リンは彼に水を飲ませると、彼の病気は治りました。船が建造された後、数十人の人が船を先導したが、船は動かなかった。精霊の助けにより、船は前進しました。それ以来、人々は皆彼を恐れ、彼を神と呼ぶ者もいた。公仲如の娘は長年病気で、呼吸がほとんどできない状態でしたが、霊が水を吐きかけてあげると、すぐに回復しました。また、呂毅の母の黄さんは、10年以上も麻痺状態でした。凌さんは黄さんから数フィート離れたところに座り、目を閉じて黙っていました。しばらくして、黄さんは易さんに「あの婦人が立ち上がるのを手伝ってください」と言いました。易さんは「私は何年も病気で、急に立ち上がれなくなったんです」と言いました。凌さんは「立ち上がるのを手伝ってあげましょう」と言いました。そこで二人で彼女を助けて立ち上がらせ、凌さんは介助者に去るように言いました。すると彼女は自分で歩けるようになり、彼女に飲ませるために水差しを置いていきました。高逵の家には幽霊や怪物がいて、物が勝手に動いていました。彼は魔術を使って悪を追い払おうとしましたが、追い払うことができませんでした。霊が玄関に到着すると、たくさんのお守りを見て、「悪を悪でどうやって打ち負かすのか」と言いました。そして、お守りを燃やすように命じると、幽霊や怪物は消え去りました。それ以来、人々が雲のようにやって来ました。奇跡的な手段で治癒した人々のほとんどは、感謝の気持ちを表すことを敢えてしません（明朝の写本には「敢えて受け入れる」と書かれています）。彼はとても優しい人です。誰かに会うと、まずお辞儀をして名前を名乗ります。森林で傷んだ植物や木はすべて掘り起こして埋めなければなりません（明代の写本では「埋める」は「安心させる」と書かれています）。道路で倒れているものはすべてまっすぐにしなければなりません。 （『于張記』より）

【翻訳】

晋の時代に、豫章の建昌県出身の邢玲という男がいた。彼は生まれつき口数の少ない人だった。みんなと一緒にいる時は、他人に侮辱されても怒ることはなかった。村人たちは彼を愚か者と呼び、父親と兄も彼を知的障害者だと思っていた。家族は彼によく田んぼの世話を頼んだ。牛が米を食べているのを見ても、彼は追い払わず、牛が去るまで待ってから踏みつぶされた米を片付けた。父親はそれを見て非常に怒ったが、興霊は言った。「天地の間には万物が生い茂り、それぞれに目的がある。牛は作物を食べたばかりなのに、なぜ追い払うのか？」父親は怒って言った。「たとえお前の言うとおりだとしても、なぜ踏みつぶされた稲を選別しなければならないのか？」興霊は言った。「踏みつぶされた稲も死ぬはずだ。傷つくのをただ見ていながら、何もしないのか？」当時、順陽出身の范長斌は建長県の県令で、民を徴兵して官船を建造させ、全員に一対の櫂を作るよう命じた。精霊が完成した後、届けられる前に盗まれてしまったのです。泥棒は悲嘆に暮れました。その霊は言いました。「私のオールを盗んだのではないですか？」泥棒は答えず、痛みは突然さらにひどくなりました。霊は「本当のことを言わないと、死ぬぞ」と言いました。泥棒は不安になり、うなずいて認めました。すると、その霊は彼に水を飲ませ、彼は治りました。船が完成した後、10人がかりで引っ張ったが、船は動かなかった。リンさんが手を差し伸べると、船は前進した。それ以来、他の人々は彼に畏敬の念を示し、彼を神と呼ぶ者もいた。鞏仲如の娘は長年病気で死にかけていたが、凌が娘に水をかけると、娘はすぐに回復した。呂毅の母、黄さんは10年以上も麻痺状態にあった。凌さんは黄さんから数フィート離れたところに座り、目を閉じて黙っていた。しばらくして、黄さんは呂毅に「奥様を助けてあげてください」と言った。呂毅は「何年も病気で、すぐには起き上がれないんです」と言った。凌さんは「助けてあげてください」と言った。そこで二人は彼女を助けて立ち上がらせ、凌さんは彼女を助けていた人たちに、彼女が一人で歩けるように立ち去るように頼んだ。凌さんはまた、患者が飲むためのコップ一杯の水も彼らに残しておいた。高逵の家では幽霊がしゃべったり、家の中の物が勝手に動いたりしていた。彼は魔術を使って幽霊を抑えようとしたが、効果はなかった。幸運にも、霊が彼の家の玄関にやって来て、たくさんのお守りを見ました。その霊は「悪を悪で対抗して、どうやって悪を根絶できるのか」と言いました。その霊は彼に、お守りを全部燃やせと言い、すると家の中の幽霊は消えました。それ以来、人々は星玲の家に助けを求めて押し寄せましたが、彼が治した人々のほとんどは、彼に恩返しをする勇気がありませんでした。星玲はとても優しくて愛想の良い人です。誰かに会うと必ず挨拶をして自己紹介をします。森の中で枯れたり傷ついている植物を見つけたら、彼はそれを支えたり埋めたりした。道で物が倒れているのを見たら、それをまっすぐにした。