太平広記・第81巻・奇人・韓志をどう理解するか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第81巻·奇人·韓志

【オリジナル】

漢の恵帝の治世中、国は平和で、武器の使用は停止し、遠方の国々からも使節が送られて朝貢が行われました。当時、鍾の子孫である韓志という道士がいました。彼は海を渡って来て、自分は東シナ海の神の使いだと言いました。彼の聖徳が世に知られていると聞いて、彼は喜んで宮廷に来ました。当時、東の撫桑の向こうに尼黎という国があり、漢王朝に朝貢していた。男は息子のような2つの角が唇から髪をぶら下げて、彼の寿命を覆っています。 nuwaの前に尋ねられるかどうかを尋ねられたとき、飛んでいる雨と雨が降るように。息子たちは長く生きていたとき、人々は賢いもののためにお互いを破壊しました。神と原則。」Zhiもこのために去り、誰も彼について何も知りませんでした。 （『王子年世易記』より）

【翻訳】

漢の恵帝の治世中、戦争は沈静化し、世の中は平和となり、遠方の国や辺境の地から朝貢がもたらされました。当時、鍾の子孫である韓志という道士がいました。彼は海を渡って来て、東シナ海の神の使者だと主張しました。漢の皇帝の賢明で慈悲深い政策が世界中に広まっていると聞いて、心からの信念を持って参拝に来ました。一方、扶桑の遥か東の方へ。ニリという国もあり、漢の皇帝に敬意を表すために人々を派遣していました。その男は身長4フィート、頭には繭のような2本の角があり、唇からは長い歯が突き出ており、長い髪が腰まで覆っていました。彼は深い洞窟に住んでいて、何歳なのかはわかりませんでした。恵帝は「道士の韓志は遠い国の言語を知っています。彼に何歳で、何世代生きてきたか聞いてみてください」と言いました。男は答えました。「五つの要素は互いにつながっていて、絶えず生まれては死んでいます。まるで飛散する塵や降り注ぐ雨のようです。何世代生き死んできたかは計算できません。」女媧以前のことを知っているかと聞かれると、彼は言いました。「蛇の体の男の前は、八方の風が規則的に吹き、四季が秩序正しく変わりました。人々は強弱に関わらず、万物の営みの真髄をつかみ、生き延びることができる」と答えた。 瑞蓮以前の事について問われ、彼は「木を掘って火を起こし、魚の匂いを変えて以来、父は年老いて優しく、子は強く孝行していた。西宣以来、様々な理由で殺人が頻発し、虚栄と空論、騒々しく浅はか、礼儀は乱れ、音楽は乱れ、世俗的で偽善的になり、素朴で自然な風習は失われてしまった」と答えた。 韓志はこの人の言ったことをすべて皇帝に伝えた。皇帝は言った。「混乱と無知の時代は本当に長く、賢い人でなければ、これらの原則を彼に説明するのは難しいだろう！」 韓志もこの理由で去り、誰も彼がどこへ行ったのか知らなかった。