太平広記・第80巻・錬金術師・李漢雄の具体的な内容は何ですか？どうやって翻訳するのでしょうか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第80巻·錬金術師·李漢雄

【オリジナル】

李漢雄はかつて秦州の知事であったが、その職を解かれて池州に住んでいた。彼は鳳凰と退歩の奇術に長けており、戦いで死ぬと主張した。天有の冰子の年に、彼は浙江西部に旅し、初めて官庁に入ったとき、ため息をついて言った。「官庁の天気はひどく、もうすぐ戦争が起こるだろう。早く帰らなければならない。」 彼が知事に会うと、知事は彼を丁重に扱い、10日間留め置いたので、すぐには出発を許されなかった。ある晩、彼は旅館を出て、辺りを見回してため息をついた。「明日は災難が来るだろう、ここには居られない」。翌朝、彼は別れを告げるために屋敷に入り、客席に座り、長い時間を過ごした後、「今日は災難が来るだろう、まだ早く立ち去るチャンスがある」と言った。そこで彼は屋敷の門に出て、謀反を起こしていた軍将の周嬌に会い、門で彼を殺した。 （吉神路より）

【翻訳】

李漢雄はかつて秦州の知事を務めたが、県令の職を解かれて池州に住んだ。風角押しステップという不思議な魔法を得意としており、将来は必ず武器の手にかかって死ぬだろうと語っていた。唐の昭宗の天佑の冰子の年に、李漢雄は浙江西部に旅をしました。彼は初めて官庁に入ったとき、「官庁の雰囲気が悪すぎる。戦争は必ず起こるだろう。すぐに立ち去らなければならない」と叫びました。官庁の主人に会った後、主人は彼に惜しみない贈り物を与え、10日間彼を留め置いたので、すぐに立ち去ることはできませんでした。ある夜、彼は宿屋から出て、辺りを見回してため息をついた。「明日は災難が来るだろう。もうここにはいられない。」翌朝、彼は屋敷に別れを告げに行った。客席に長い間座っていた後、「災難がもうすぐ来る。早く出れば避けられるかもしれない。」そう言って、彼は出て行った。屋敷の門に着くと、謀反を起こした軍将の周嬌に遭遇し、官庁の前で殺された。