「夢への回帰」をどう鑑賞するか？著者は誰ですか？

夢への回帰

杜甫（唐代）

道路は時々開通し、時々封鎖され、山や川はますます荒廃しつつあります。

私は隠遁生活を送りながら年老いていくばかりでした。三代に渡って反乱と戦い続けてきました。

雨は激しく、緑のカエデは夕暮れ、雲は深く、黒い水は遠くにあります。

故郷に帰るという夢はまだ叶っていないので、楚辞を使って呼び戻す必要はない。

翻訳

当時は戦争の時代で、道路は時々開通し、時々封鎖され、国土はますます荒廃し、陰鬱になっていった。

私は、みじめな生活を送り、放浪している老人です。すでに三代にわたって、反乱軍と戦うために軍隊を編成してきました。

夢の中で突然嵐が起こり、とても暗くて湘江の両岸の青々としたカエデの木々が見えませんでした。夢の中では厚い雲が漂っていて、遠くに漂う黒い水は見えませんでした。

私の魂は今も長安に帰ることができず、楚をさまよっています。ああ、忘れてください！私の魂を召喚するために、再び楚辞を詠む必要はありません。

感謝

この5音節詩は4:2:2の構造を持っています。最初の4行は現実を、5行目と6行目は夢を、そして最後の2行は嘆きを表現しています。道は開かれているときもあれば、閉ざされているときもあります。戦争は時々止まり、時々始まり、そしてまだ収まっていないからです。人々が生計を立てることができなくなったため、農地は不毛となり、国土はますます荒廃し、生命が失われていった。安史の乱を鎮圧する戦争は玄宗、粛宗、代宗の治世を通じて続いたが、詩人は依然として隠遁生活を送り、西南の貧しい山と悪い水の中で老いていった。時代や世の中を悲しく思い、国を離れて故郷を懐かしみ、私の悩みは夢に変わります。しかし、夢の中でも詩人の魂は必ずしも安らかではなく、夢は現実と同じくらい危険です。夢の中で、魂は楚の青々としたカエデ林の上を飛びたいのですが、突然の雨の灰色の霧の中で方向を見分けるのは困難です。空は無限の層の暗い雲に覆われ、秦の黒い水は雲の向こうにあり、とても遠いです。夢の魂にとって故郷への旅は現実と同じくらい困難で危険です。このような長く危険な旅は、夢の中の魂にとっても渡ることは不可能であり、たとえ親族が「楚辞」を真似て魂を召喚したとしても、それは無駄である。

詩人は屈原に関する二つの暗喩を用いている。「雨が激しく降り、青もみじは夕暮れ」と「楚辞を呼ぶ必要はない」はどちらも『楚辞・超渾』から来ており、一つは「澄んだ川の水は楓で覆われ、遠くを眺めると私の心は春を悲しんでいる、魂よ、どうか戻ってきて長江の南を悼む！」、もう一つは「魂よ、どうか戻ってきて故郷に帰ってください」である。この二つの暗喩は夢の場面にふさわしいだけでなく、詩人と屈原が似たような状況、似たような運命、そして国と人民を心配する同じ愛国心を持っていることを暗示している。

背景

この詩は大理時代3年から4年（768-769）の間に書かれたものです。杜甫は老齢に近づき、多くの病気に苦しみ、放浪の苦しみに耐えていました。この頃、詩人は湖南と湘の間を放浪し、屈原が流刑された場所にたどり着き、常に屈原の面影が心に残っていた。湖南省のこの遠く離れた荒涼とした南の地で、詩人は故郷に帰りたがっていた。それで私はこの詩を書きました。