第30章：孟銀鸞はシンバルを使って兜を掴み、焦将軍は鞭を使って敵を捕らえる

『海公小紅謠全伝』は、清代の李春芳が著した伝記である。『海公大紅謠全伝』の続編であり、海睿の晩年72歳から100歳（実際は74歳まで生きた）までを一貫して描いた歴史事件小説である。主に海睿の晩年の政治活動を描いている。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第30章：孟銀鸞はシンバルで兜を奪い、焦将軍は鞭で敵を捕らえる

その詩はこう述べています。

10万体の貔貅は、腰に彫刻された弓を持ち、活力と生命力に満ちています。

国家の裏切り者を排除するだけでなく、部門全体を一掃します。

さらに、皇帝は金宮で周廉の勝利の知らせを待っていたが、突然、略奪将校が「周廉は女将に捕らえられた」と報告するのを聞いた。皇帝は恐れおののき、急いで命令を下した。「兄弟たちよ、私のために楊家の女将を捕らえ、私の怒りをぶちまけてくれる者はいるか？」王子たちは一斉にひざまずいて言った。「大臣たちよ、楊謝はすでに皇帝に嘆願書を提出し、皇帝が彼の要求に従って自然に軍隊を撤退させるよう懇願していると思います。なぜ私たちが彼と戦わなければならないのですか？」皇帝は言った。「兄弟たちはなぜそう言うのですか？」彼は左軍の総司令官である張凱を召喚して会わせた。張凱は金色の階段にひれ伏した。皇帝は「青嘉よ、汝は軍隊を率いて戦い、敵の楊の軍隊を倒せ」と言った。張凱は命令を受けて宮廷を出て、甲冑を身につけて馬に乗り、軍隊を率いて城外へ出て、戦線の前で「楊家の反逆者よ、来て死ね！」と叫んだ。

斥候たちは中央軍に「また将軍が王城から出てきて戦いを挑んでいます」と報告した。楽金定は「死を恐れない者がまたやって来た。もう一度捕まえさせてくれ！」と言った。孟銀鸞は「姉がすでに最初の貢献を果たした。行かせてくれ」と言った。彼女はすぐに刀を手に馬に乗り、戦場の最前線に駆け出した。彼は大声で叫んだ。「あなたは誰だ？よくも死にに来たものだ！」張凱は見上げて、一人の女将軍を見た。彼女は明るい兜と鎧を身につけ、七星の剣を持ち、とても威厳のある様子だった。彼は叫んだ。「女将軍よ、聞いてください。私は皇帝の前で左軍の総司令官、張凱です。あなたは若くて無知なのはわかっています。だから、私が行動を起こさないように、馬から降りて縛られてください。銀鸞は微笑んで言った。「張将軍、私は孟良の子孫、孟銀鸞です。老婦人の命令で、裏切り者の張居正を殺すためにここに来ました。すぐに主君に報告し、裏切り者の大臣たちを引き渡してください。そうすれば私は軍隊を撤退させます。張凱はこれを聞いて激怒し、刀を手に取って斬りつけようとした。 尹鸞は笑って言った。「張将軍、なぜそんなに怒っているのですか。私は海外から来た遠臣で、まだ国の裏切り者を排除しようとしているのに、あなたは国の臣でありながら、悪人とおべっか使いを排除できず、むしろ私と戦いに来たのです。さて、皇帝のために、私はあなたの首を取ることはしませんが、あなたの頭にある兜の房を取って、あなたに見せましょう。張凱は信じられず、刀を上げてまた切りつけた。殷鸞も刀を上げて応戦した。20ラウンド以上戦った後、張師匠は衰弱し、疲れ果て、もうこれ以上耐えられなくなった。彼は心の中で思った。「この女将軍は本当に強い。 「彼は馬の頭を向けて急いで走り去りました。すぐに銀鸞がやって来て、飛鐘を取り出し、「シューッ」という音とともに張師匠の兜の房を引き抜きました。

張凱は恐怖のあまり、敗北して城中へ逃げた。彼は朝廷に行き、「私は死刑に値します。楊家のあの女将軍は本当に力があり、陛下の顔は金色なので、私の首は取れても兜の房は取れないと言いました。案の定、彼女は鉦を振り上げ、兜の房を掴みました。陛下！ どうやら彼を倒すことはできないようです。彼女の言うとおり、裏切り者を追い出したほうがよいでしょう」と報告しました。皇帝は「馬鹿げている！」と言い、「中央軍の総司令官である長青が楊家の軍を追い払ってください」と叫びました。長青は皇帝の命令に従い、軍を率いて城を出て、まっすぐに戦場の最前線に行き、挑戦を叫びました。

楊家の斥候が状況を報告すると、焦天は激怒し、戦列から飛び出し、玄華斧を振り上げて斬り始めた。張青はすぐに刀を胸に当てて叫んだ。「さあ、名前を言え！」焦天は言った。「私は宋代の名将焦瓚の子孫だ。焦天だ。私の言うことを聞かないなら、一瞬で命を落とすことになるだろう！」 張青は激怒し、戦うために銃を構えた。 3ラウンドが経過する前に、焦先生は金の鞭を振り回して張青を馬から突き落としました。その後、張青は楊の兵士に縛られ、中央軍に連行されました。

楊宝は言った。「親愛なる兄上、あなたは大成功を収めました。それは素晴らしいことです。しかし、私は二人の将軍を捕らえたいのです。二人とも朝臣であり、怒らせてはいけません。」彼は命じた。「二人の将軍を解放し、私に会うように誘いなさい。」命令を受けた兵士はすぐに二人の将軍を解放した。周廉と張青はテントの中で会いに行きました。楊宝は言った。「二人の将軍、我々無知な山夷は陛下を怒らせてしまいました。深くお詫び申し上げます。」二人は言った。「よくもそんなことを！」楊宝は彼らを落ち着かせるために酒を用意するよう命じ、二人は楊英の中で飲んだ。元帥は張青が捕らえられるのを見て、すぐに朝廷に報告した。皇帝はその報告を聞いて衝撃を受け、長い間言葉も出なかった。海瑞が出てきて言った。「陛下、事態は切迫しており、解決の道はありません。まずは父に代わって張茂秀を派遣し、楊家が軍を撤退させる意思があるかどうか確認していただきたいと思います。」皇帝は言った。「それは不可能です。現在、周将軍と張将軍は彼の陣営にいて、生死は不明です。どうして自分の臣下を彼のところに送ることができるでしょうか。良い計画を話し合いましょう。」海は言った。「陛下、心配しないでください。周将軍と張将軍は大丈夫だと思います。私が行って、彼らにあなたに会いに来るように頼みます。」皇帝は言った。「あなたが行きたいのなら、今すぐ城を出ましょう。」その後何が起こったかは、次の章で明らかにされます。